中英词汇的文化差异论文：中英词汇的文化差异

中英词汇的文化差异论文：中英词汇的文化差异

在中小学英语教学中，教师讲课都有一个共同的特点，那就是先教单词、短语，再讲授课文、做练习。对于单词的讲授无不遵循音、形、意三个原则，其中“意”也仅仅停留在单词本身的字面意义上。教师过分强调讲授语言规则，缺少对英语国家文化知识的传授。大部分学生对语言差异问题缺乏了解，以至于词汇使用不当。

1. 字面意义和涵义

如peasant一词，不只是中国人认为的“农民”之义，在英语国家的人眼里是“乡下人、庄稼人、乡巴佬、教养不好的人、粗鲁的人”，含贬义。再如politician和statesman 这两个词。politician是“政治家”吗？不是，它指的是为谋取个人私利而搞政治、耍手腕的人，还有“精明圆滑的人”之义，指一个人做事和说话时信心十足，非常老练。而汉语的“政治家”应译为statesman，表示善于管理国家的明智之士、有威望的高级政府官员。

2. 日常交谈中的文化歧义

在问候语中，中国人经常使用“你吃了吗？”而美国人则用“hello”或“hi”。如果不理解其涵义，美国人会觉得这个问候语是说：“如果你还没吃，我打算邀请你到我家吃饭。”汉语中的“上哪去啊？”和“到哪儿去啊？”直译成英语就是：“where are you going?”“where have you

been?”大部分英语国家的人听了都会不高兴，他们的反应很可能是：“it’s none of your business! ”

3. 称谓措辞的区别

英语国家的人常把男士称mr，女士称为miss(未婚)或mrs(已婚)。如果在不明对方是否已婚的情况下,可用ms,这是英国女权运动的产物。需要注意的是，miss可单独用以称呼女性,mr或ms通常与姓名或姓连用,而不能单独与名连用，mrs只能与夫姓或自己的姓加夫姓连用。sir和madam一般既不与姓也不与名连用, 而是单独使用。在中国,经常会出现李同志、黄主任、郭校长、王经理、林老师等称呼, 在英美国家除了某些特定工作头衔,如法官、医生、博士、教授、教士等外,一般是直呼其名倒觉得亲切、自然。

4. 其它社交礼节上的不同

以please为例，在某些场所就不适宜使用。例如让别人先进门或先上车时，不说please，一般说：after you。而初学英语的人常用you go first，这是不对的。在餐桌上请人吃饭、喝酒、或者请人抽烟时，一般用help yourself (to something)，也不用please。

5. 英汉语言中的性别差异

汉语一般只用“公母”或“雌雄”来区分性别，比如“公牛”“雄鸡”“母鸡”等等。在英语中则往往各自有单独的称呼，小动物也另有名称。当然，并非所有动物都要用自然现

象名称来区分雌雄，也可以用male或female或she再加上原名，比如female deer母鹿，she-wolf母狼等。

6. 感情色彩的文化差异

以颜色为例，不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。在中国代表一种意义，在西方又表示另一种意义，甚至恰恰相反。中国文化中的红色，象征着喜庆、成功、好运，如有红双喜、红榜、走红等词语。但是，在英语文化中white 才是它们的象征，如a white day, days marked with a white stone等，商业英语中的in the red表示亏损、负债。

7. 肯定词与否定词

学生在学习答复否定疑问句、反义疑问句时，常常因为按照母语模式回答而出错。例如，回答“don’t you like it?”或“you don’t like it, do you?”他们常常会答复：“yes, i don’t like it.”表示同意对方的观点，而用“no，i like it.”表示不同意对方的观点。这样的答复就会给英美国家的人一种模棱两可的感觉，因为他们在回答同一问题时，表示同意就用“yes, i do.”不同意就用“no，i don’t.”