拉丁语对英语的影响

拉丁语对英语的影响

李学金

(广西医科大学广西南宁530021)

[摘要]本文从几个方面论述了拉丁语对英语的影响。这种影响是巨大的，但没有改变英语作为一种独立语言的地位，相反使它更加丰富，更加具有表达力。事实说明，一种语言适当吸收其他语言的合理成分不仅是无害的，而且是有益的。

引言

拉丁语(Latin)属印欧语系拉丁语族，即罗曼语族。拉丁文字系拼音文字。拉丁字母是罗马人向希腊人借用来的。拉丁语字母表原有24个字母，公元16世纪加进了字母j。近代科学发展的需要又增添了一个字母w。

同汉语一样，拉丁语是世界上古老的语言，因产生于欧洲亚平宁半岛的拉茨(Latium)地区而得名。它早在公元前就存在了，到了公元前一世纪就发展成为完整的语言。公元前27年，罗马帝国建立，拉丁语被定为罗马帝国的国语。随着罗马帝国的扩张，拉丁语的影响超出了意大利，波及到整个欧洲、西亚和北非。公元476年罗马帝国崩溃后，拉丁语结合各地方方言，逐渐分化为意大利语、法语、普罗旺斯语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语。

虽然拉丁语口语消失了，可是它的书面语却被保留下来，残存了几百年，一千多年。欧洲许多名家用拉丁文写出大量著作，成为人类的共同文化财富。世界医师代表大会和世界解剖学家大会曾采用拉丁语为会议语言。至于拉丁语词汇，特别是科技词汇及其构词成分流传很广，至今仍在发挥作用。动物学名(如sinanthropuspekinensis北京猿人)和植物学名(如Canariumalbum橄榄)都是用拉丁文命的。解剖学名词(如pelvismaior大骨盆)和药物名词(如MisturaGlycyrrhizaeComposita复方甘草含剂)也是由拉丁文写成的。

我们似乎离拉丁文很远很远，然而拉丁文就在我们自己的身边，在我们自己她)就不自觉地同拉丁文的眼中，不过没有意识罢了。当一个人呱呱坠地后，他(

打过多次交道。

医生为你开的处方就是拉丁处方。在处方上歪歪拐拐地写着一些符号，那是拉丁文的缩写词，如Rp.(取!)，b.i.d.(一天两次)，t.i.d.(一天三次)，i.m.(肌肉注射)，i.v.(静脉注射)，A.P.C.(复方阿斯匹林)。在小学和中学学习英语，你也许会看到a.m.(上午)，p.m.(下午)，No(Numero的缩写)等缩写，它们都是从拉丁语进入英语的。在初中开始学化学，化学书上的符号全是拉丁文的缩写。举个例子来说，英文的金是gold,化学元素的金则是Aurum(Au)。Aurum就是拉丁文。

英文(English)是后来者，比拉丁语年轻。在形成和发展过程中，英语从拉丁语吸取养分是十分自然的。英语字母的形体和数量与新拉丁语巧合，就是一个例证。这种巧合为拉丁语成份进入英语大开了方便之门。

英语的发展为分为三个时期:古英语时期(公元450年至1150年)，中古英语时期(1150年至1500年)和现代英语时期(1500年至今)。拉丁语对英语的影响(influence)并不局限于一个时期，而是涉及各个时期，长达一千多年，只不过程度不同而已。

在语言内部，拉丁语对英语的词汇成份，语法结构和读者规则等诸多方面亦产生了积极的作用。

1词汇

拉丁语对英语的影响，尤以对词汇的影响最为深刻。语言学家研究表明，英语词汇中有25,的来自拉丁语，在医学英语中拉丁语词的数量高达75,。在现代英语

里有一万多个拉丁语单词。这么多外来词不是一下就涌进英语的，而是分期分批进入英语的。

1.1英语形成时期。今天的英格兰人的先民盎格鲁人、撒克逊人和朱特曾经居住在欧洲大陆。他们在和罗马人贸易往来中，罗马人便把拉丁语中特有的日用品和植物等词带给了对方。这些词中有

beet,cup,dish,keffle,mule,oil,ounce,pear,pepper,pillow,plum,pound,st r

eet,turnip,venegar等。

公元449年，上述三个部族联合起来侵犯不列颠，并把那些拉丁单词转到不列颠诸岛继续使用，逐步渗透到后来由三个部族方言融合成为的盎格鲁撒逊语，即古英语中。

1.2古英语时期。罗马基督教于公元597年登陆不列颠诸岛。传教士们在传教的同时，把拉丁语的宗教词汇带给了英吉利人。其中有

angel,candle,disciple,mass,monk,nun,shrine等。

1.3中古英语时期。在这一时期，特别是14至15世纪，拉丁语词汇又大量

进入英语。这些词汇涉及法律、神学、文学、医学、科学等领域。我们从中古英

语里可以看到如下一些下语单词:

adjacent,conflagration,conpiracy,disdract,equivalent,frustrate,gesru re,history,include,individual,interrogate,legitimate,lucrative,lunatic,m agnify,mediator,moderate,necessary,nerrous,ornate,picture,polite,prevent ,private,promote,quiet,rational,reject,scripture,simile,solitary,spaciou s,submit,summary,suppress,temperate,testimony,traet,ulcer,zenith,等等。

1.4现代英语时期。这个时期涉及文艺复新和文艺复兴后的几百年。那时的

特点是人文主义者热衷于对古希腊和古罗文化的研究，把大量的拉丁文献译成英

文，这样许多拉丁语单词渗入了英语，例如

acumen,advocate,angina,appeal,area,axis,benevolent,census,civil,comp lex,curriculum,decorum,dedicate,education,enterprise,equilibrum,esteem,f olio,focus,furuncle,jurist,ignormus,impetus,lens,manignity,minimum,momen tum,omen,pendulum,pollem,premium,reproach,specimen,studious,terminus,tub erclosis,veto等及其他。

1.2进入英语的拉丁语单词分原形和变形两种。原形可以直接进入英语，变

形指须改变词形后才以进入英语。具体说来有八种形式。

1.2.1原形主要是名词和形容词，例如vertebra(脊柱)，

nucleus(核),cancer(癌),cranium(颅骨)，animal(动物)，abdomen(腹)，radix(根)，rabies(狂犬病)，dexter(左边的)，simplex(单纯的)。

1.2.2去掉词尾。把名词和形容词的词尾,a,,us,,um,,is去除，余下部

分便成为英单词。例如columna、(柱)去掉,a后剩下的部分colunm就是英语名

词。这类例子还有catarrh,us(卡他)Catarrh,instrument,um(工具)

instrument,spirit,us(酒精)spirit,fluidus(液体的)

fluid,horizontal,is(水平的)horizontal。

1.2.3改变词尾。词的词尾不去掉，只作某些更动。例如medicin,a(医学)，