从中西方文化差异来看中西方戏剧理论的不同

了 以“ 写意” 为主 ， 而 西方 戏 剧则 以“ 写实” 为其 显著
特征。
随着西 方 戏剧理 论 在我 国的发 展及对 戏 曲理论 的影 响 。在 戏 曲舞 台上越 来越 多地 出现 了戏剧 化 的
西方 戏 剧 上都 是 有 所体 现 的 。 同 时也 对 两 者产 生 了
影 响 。如 中国戏 曲《 穆 桂英 挂 帅》 中众人 为 老太 君祝
显著 的特点 即普遍 运用 混沌 直观 的精 神关 照去感 应 物象 。 从 而获 得一 种有 机整 体意 识 。于是 ， 中国人 的
戏剧 概 念通 常将 其定 义为 一种边 缘模 糊 的综合舞 台
表 演形 式 ． 它可 以包括 各类 有韵 律 的人类 表达方 式 ，
表现 自我 。同时 。 在 这 收敛 之 中似 乎也 形 成 了一 种 压抑 的心理 ． 即个 人 内心再 痛苦 也要 压抑 在 心 中 。 以 笑脸 迎 他 人 。 因此 ， 这 一 心理 特 征 又 是 不允 许 把 个
从 巾 方 文化 差
来 看 巾 方
张 文 慧
二 十世 纪 以来 ， 中国戏 曲理论 建设 渐上 台阶 ， 但
在 现代 戏 曲理论 逐 步完 善 的过程 中也 屡遭 波折 。其 程中， 场上 就呈 现 出一种 既热 闹又 悲壮 的场 面。 一边
是 热 闹喜 庆 的祝寿 之景 ．一边 是人 物心 理极其 悲 痛
国人 都产 生 了极其 深刻 而久 远 的影 响 。中 国人 向来 以 自谦 、 自贬 的方 式处 世 ， 认 为这 是极 其符 合社 会行 为准 则 的 ． 也 是 符合 儒 家 的 “ 中庸 之 道 ” 的 。人 们认
为接 人 待 物 ， 应 以虚 心 为本 ， 反对 过 分 地 显露 自己 ，
人价 值凌 驾 于群 体利 益之 上 的。而 西方 国家 则 与此
不 同 。撇 开古 希 腊 到古 罗 马 时期 ， 西 方 国家 价 值 观
的形 成 约可 以追 溯到 文艺 复兴 时期 。文 艺 复兴 时期 以“ 人文 主义 ” 为主 ， 即是崇 尚个 人 主义 ， 每个 人都 努
美 学 以逼 真为美 极 为不 同 。这 就使 得 中国戏 曲出现
其 两 者不 同之 根本 ． 或 根植 于 中西方 文化 的差 异 、 中
西 方 不 同 的 民族 心理 及 不 同 的戏 剧 思 维特 征 ， 同时
场面 ，愈 是要 大肆 渲染 。或 是让 人物运 用 大量 的独 白， 或是运 用人 物 的肢 体来表 现 。 这种 “ 以悲 写悲 ” 的 手法 符合 西方 的文 化价 值 ，也更 符合西 方 的 民族 心
寿 的 一 出戏 ， 当时前 线 传来 消息 ， 杨 家 之 后 已战死 ，
但 是穆 桂 英 令前 来 通 报之 人 切 勿将 消息 告 诉 太君 ． 只 有 她们 少 数几 人 得 知 。于 是 ， 在 接 下 来 祝 寿 的过
一
洲锯
力表 现 自我 。而 “ 自谦 ” 、 “ 自贬 ” 、 “ 压抑 ” 等词 在 西方 文化 中几 乎是 可 以忽 略 的 。他 们崇 尚解 放 ， 力 图每 个人 都 可 以得 到 释 放 ， 认 为个 人 价 值 是 可 以高 于 群
体利 益 的 。而这 不 同 的文 化 差 异及 民族 心 理 ， 在 中
中． 中西 方 戏剧 理 论 的 比较 及 如何 对 待 西 方戏 剧 理
论 成 为戏 曲理论 建设 中一个 不容 忽视 的 问题 。而究
但 却 仍需 压抑 的无奈 之 景 ， 这种“ 以喜写 悲 ” 的手法 ，
使得 悲剧 性 的场面 愈加 悲壮 ，同时也彰 显 了中 国戏
曲的特色 。 而 西方 悲剧则 截然 相反 。 愈是 悲壮 的戏 剧
现 象 。无论 是 中 国戏 曲中 的喜 剧性 因素 ， 还是 “ 重写 意， 重 传神 ” 的传统 ， 都在 某种 程度 上有所 丧失 。 而对
于此 ， 我们 更该 辩证 地对 待西 方戏 剧理论 ， 力 争在 中 西方 戏剧 理论 对 比的基 础上 实现 戏 曲理 论本 体化 的
回 归
理。
这 也使 得 两者 的本 体极 不相 同 。
回想 西 方 戏剧 ຫໍສະໝຸດ 现 之 时 ， 中 国开始 出现 封建 制
度 。而 在 中 国两 千 多年 的 封建 社 会 中 ， 儒 家 思想 一
直 占据 着根 深 蒂 固的统 领 地位 ， 它对 中 国社 会及 中
此外 。中西方 不 同 的戏 剧思 维特 征也从 根本 上 制 约 了中西方 戏剧 理论 的不 同。 中国思维 里有一 个
如音乐 、 语言、 舞蹈 ， 并 不 强 调或 排 斥某 种 因素 突 出
另 外一 种 因素 ： 而西方 人 则更多 地借 助理 性思维 ， 对
戏 剧 的本质 做 出某些 规定 和框 范 ，解 析 出某种 特定 因素作 为戏 剧 的特定 媒介 ， 如极 其重 视语 言 的功能 。
） （一０ ｃ ｏ ０ ｚ ｏ 》 ¨ Ｉ ∞． ． ４ 同时 ， 中国思维 强调对 于美 的形 式． 的逼近 ， 这 与西方