中英翻译比较研究

３结 语
用语 中 多表 示 贬 义 ， “ 仗 人 势 、 心 狗 如 狗 狼 肺” 。 在 英 语 文 化 习俗 中狗 是 美 好 与忠 等 而 诚 的象征 ， 多用 于褒义 ， “ ｕ ｋ ｏ （ 如 ａ ｌ ｃ ｙ ｄ ｇ 幸 运 Ｊ ） 、Ｌ ｖ ， ｌ ｖ ｏ （ Ｌ” “ ｏ ｅ ｍｅ ｏ ｅ ｍｙ ｄ ｇ 爱屋及 乌） 等 。 ” １ ２语 言结构方 面 ． 汉 语 的 语 言 结 构 多 为 主 动 形 式 ， 英 而 语 贝 多数 为 被 动 形 式 ， 果 在 翻 译 中不 加 Ⅱ 如 以转 换 ， 译 文 会 显 得 呆 板 和 生 硬 。 如 ： 则 例
“ ｅ ｔ 在 翻译 时 就 不能 仅 翻 译 成 “ 裕 ｄｂ” 富 和 “ 务 ” 而 应 根 据 句子 上 下 文 ， 行 增 词 翻 债 ， 进 译 ， 之更 符 合 旬 意 ， 翻 译 为 “ 裕 生 活 ” 使 可 富 和 “ 债 困境 ” 本 句 子 的 恰 当译 文 为 ： 每 负 。 “ 个城 镇 都 有 从 令人 羡慕 的 富 裕 生 活 突 然跌 入 负 债 困 境 的 家 庭 ， 有 那 些 曾 经 梦 想 退 还 １ 中英翻译｝较 匕 １ １习俗 方面 ． 休 后 靠 自 己的 财 富 安 闲 度 日， 现 在 却 发 而 中英 两 国 文 化 习 俗 的 差 异 是 多 方 面 现 自 己 又 回 到 漫 长 致 富 之 路 起 点 的 投 资
参考 文献
【】１ 王 英 翻译 的影 响【】金 融理 论 与教 学 ，０ ７， Ｊ． ２０
３．
［】殷 宏伟 ． 汉 翻 译 中容 易 出 现 的错 误 现 ２ 英 象分 析【 ． Ｊ 时代教 育 ： 】 教育教 学刊 ， ０ ０ ２１，
２ １ ＮＯ ． ８ ００ ２ Ｏ ｈｎａ ｉ Ｅｄ ａｔｏｒ ｎ ｖａ ｉ Ｈｅｒ ｌ ｕｏ Ｉ ｌ ｎｏ ｔ ＯＲ Ｉ ｅｄ
语 言 学 研 究
中 英翻 译 比较研 究
魏 云 千 （ 哈尔 滨师范大 学西语 学院 哈 尔滨 １ ０ ０ ） ０ ０ ５ 摘 要： 由于民族 文化和语 言 内涵 的差异 ， 中英 两种语言在修 辞手法 ， 表达 方式等方 面存 在 着诸 多不同之处 。 本文通过倒 句剥析的方法 ， 对 中 荚 翻 译 的 不 同进 行 比 较 研 究 。 关键 词 ： 中英翻译 比较 研究 中图分类 号 ： ２ Ｇ ０ ４ 文献标 识 码 ： Ａ 文章编 号 ： ６ － ７ ５ ２ １ ）Ｏ ａ－ ０ １ １ ７ ９ ９ （ ０ ｏ ｔ （） Ｏ ９ －Ｏ ３ Ｏ
２． ２意译法 有 些 文 化 底 蕴 浓 厚 的 词 语 ， 直 译 法 用 并 不 能 准 确 表 达 原 语 的 意 义 。 时 我们 可 这 采 用 意 译 法 ， 利 于 保 持 原 语 的 精 髓 以 及 有 思想含义的整体性 。 ２ ３倒置法 ． 在 汉 语 中 ， 语 修 饰 语 和 状 语 修 饰 语 定 往 往 位于 被 修 饰 语 之前 ， 在 英 语 中 ， 多 而 许 修 饰 语 常 常 位 于被 修 饰 语 之 后 ， 此 翻 译 因 时我们就需要把 原文的语序颠倒过 来。 倒 置 法 通 常 用 于 英译 汉 ， 对 英 语 长 句 按 照 即 汉 语 的 习惯 表 达 法 进 行 前 后 调 换 ， 行 倒 进 置 ， 求 符 合现 代 汉 语 叙 事 的 一 般 逻 辑 顺 力
“ Ｄｕｒｎｇ ｈ ｓ ｔ ａ ｓｅ ， ｔ ａ ｉｉ ａ ｓ ｏ ｉ ｉ ｔ ｉ ｒ ｎ ｆ ｒ ｒ ｄ ｔｏｎ ｌ ｈ ｔ ｒ— ｉ ｃ ｌｍｅ ｈｏ ｓ ｗ ｅ ｅ ａ ｍ ｅ ｔ ｄ ｂ ａ ｄ ｔｏ ａ ａ ｔ ｄ ｒ ｕｇ ｎ ｅ ｙ ｄ ｉ ｎ ｌ ｉ ｍｅ ｈｏｄｏ ｏ ｉ ｓ ｅ ｉ ｔ ｌ ｇ ｅ ｄ ｓｇｎｅ ｄ ｔ ｉ ｅ ｐｒ ｔ ｈｅ ｏ ｎｔ ｒ ｅ ｔ ｎ ｗ ｆ ｒｎ ｏ ｅ ｄ ｎｃ ｉ ｅ ｏ ｌ ｓ ｆ ｖｉ ｅ ｅ ｎ ｔ ｈｉｔ ｒｃ ｌ ｈｅ ｓ ｏ ｉａ
的 。 如对 动 物 的 表达 ： 比 狗在 汉 语 文化 习俗 者 。 ”
ｓ ｒｈｎ ．本句中翻译 “ ｔ ｅｅ ｏ ｔ ｐ ｎ ｅ ｃｉｇ ” ａ ｉｌ ｌｔ ｆ ｒ ｉ ｓｅ ｔ ｓ ｏ ｅｒｈｎ ” 采用 的是被 动语 态 转换为 ｎ ｓａｃ ｉｇ 时 主动 语 态 的 翻 译 技巧 。 旬恰 当的 译 文 是 ： 该 “ 非 是 在 谋 杀 和 恐 怖 袭 击 这 样 十 分 严 重 除 的案 件 中 ， 察 才 需要 花 费 精 力搜 寻 罪 犯 ， 警 因 为 在 这 类 案 件 中 ， 果 抓 不 到 罪 犯 就 会 如 直接 影 响 警 方 的 形 象 。
中英 翻 译 技 巧是 通过 理论 指导 和大 量 的 翻 译 实 践 总结 而 成 的 ， 语 和 汉 语 的 文 英 ２ １结构 拆分 ． 化 内 涵 都 极 为 丰 富 ， 们 译 者 只 有 充 分 把 我 英 语 语 言 结 构 较 紧 密 ， 翻 译 成 中 文 握 好 翻 译 的技 巧 ， 辅 以 中英 文 化 背 景 差 在 并 对 恰 时 ， 要 根 据 实 际语 境 将 其 转换 为 分 句 ， 需 使 异 的 深入 了解 ， 译文 做 出 综 合判 断 ， 当 的选取翻译方法 ， 能做好翻译工作。 才 译文更加生动 。
２ 中英 翻 译 差 异 对 策
５． ｓｕ ｙ ” 译 ： 在 这 个转 变 过 程 中 ， ｔ ｄ ．试 “ 传统 的 历史研究方法被增加 了附加的方法论 ， 这 【】张 蕾 ． 析 文化 语 境 与 翻 译 中词 义 的 理 ３ 浅 些附 加 的 方 法 论是 用来 解 释 历史 研 究 中 的 解 与 选 择 【 】 湖 南 工 业 大 学 学 报 （ 会 Ｊ． 社 新 的证 据 形式 的 。 这 个 译文 没有 把 英 语 的 ” 科学 版 ）２ ０ ， ． ，０ ５４ 被 动 结 构 变 为 主 动 结 构 ， 还 是 沿 用 了被 而 【】田 芳 ． 汉 翻译 中 的 思 维 与表 达 【】西 ４ 英 Ｊ． 华 大 学 学 报 （ 学 社 会 科 学 版 ）２ ０ ， 哲 ， ０ ４ 动结 构 ， 以就 显得 十 分 生 硬 。 们 调 整 之 所 我 Ｚ１． 后应 翻 译 成 ： 在这 个 转 变 过 程 中 ， 传统 的 历 序 。 例如 ： ） ｈｓｍ ｍｅｔｔｒｕ ｈ ｔｅ （ “ ｔｉ ｏ ｎ ， ｏ ｇ ｈ １ Ａｔ ｈ ｎｄ ｒ ｏ ｅｅ ｏ ｎ ｃ ｔｏ ， ｅ ｐｅ ｌ ５ 文 史研 究 方 法 中增 加 了 新 的 方 法 ， 些 新 方 ｗ ｏ ｅ ｆｔ ｌｃ ｍ ｍ ｕ ｉａ ｉｎｓ ｍｏｒ ｏｐ ｅ ［】蒋 莉 ． 化 差 异 给英 汉 翻 译 带 来 的 困难 这 ｅ ｒ ｓｅｎｇ ｎ ｈｅ ｒｎ ｗ ｔ ｗ ｓ ｙ ｈａ ［】西 昌学 院 学 报（ Ｊ． 社会 科 学版 ）２ ０ ， ，０ ３ 法 是 用 来 解 释 历 史 研 究 中一 些 新 的 证 据 ａ ｅ ｉ ａ ｄ ａ ｉｇ ｈａ ｅ ａ ｔ ｎ
一
英 语 词 语 在 不 同语 境 中 的含 义 也 不 尽 也应 以 最 低 的价 格 雇 佣 。 ” 相 同 ， 英 译 汉 时 我 们 必 须 要 充 分 考 虑 到 ２ ４ 语态转 换 在 ． 这点因素 ， 比如 ：Ｉ ｖ ｒ ｏ ｎ ｔ ｅｅ ｗｅｅ “ｎ ｅ ｅ ｙ ｔ ｗ ｈ ｒ ｒ 在 翻译 过 程 中 为 了使 译 文 更加 符 合 目 ｆ ｍ ｉｉｓ ｗ ｈ ｃ ｄ ｕｄ ｎｌ ｄ ｏ ｅ ｆ ｏ ａ ｌｅ ｉ ｈ ｈａ ｓ ｄｅ ｙ ｒ ｐｐ ｄ ｒ ｍ 标语 的表 述 方 式 、 方法 和 习惯 ， 们 常 常需 我
语 言 是 一 个 国 家 民 族 文 化 底 蕴 的集 中 体 现 ， 言 可 以 展 现 出这 个 国 家 所 特 有 的 语 文化 ， 其 文 化 特 征 又 对 语 言 的 发 展 产 生 而 了深 远 的影 响 。 英 语 与 汉语 翻 译 的 显 著 从 差 异 中 我 们可 以发 现 两 个 国 家 文化 之 间的 些 不 同 之 处 。 言 作 为 人 类 交 际 的 直 接 语 表 达 方式 ， 透 到 了 民 族文 化 的 方 方 面面 。 渗 中英两 国的语 言差 异是 由不 同的 风俗 习 惯 、 史渊 源 、 教信 仰 、 理 环 境 等 因素 历 宗 地 决定 的 ， 以 我 们 在 中英 互译 的 时 候 要 充 所 分 考 虑 的 各 自国 家 的 语 言 特 点 和 民 族 文 化， 力求 将 互 译 的 语 言做 到 准 确 达 意 、 动 生 形象 。
ｐ ｏ ｕ ｅ ｕ ｔ ｅ ｅ ｔ ｎ ｔ ｅ ｓａ ｄｎ ｆ ｒ ｄ ｃ ｒ ｓ ｌ ｒ ｆ ｓ ｏ ｈ ｔ ｎ ｉ ｇ ｏ ｅ ｓ ｌ ｃ
ｔ ｐｏｌｃ ｌｔ ｌ ｅ ｆ ｒ ｉ ｓ ｎｔ ｏｎ ｈｅ ｉ ｅ ｉ ｔｅ ｆ ｏ ｔ ｓ ｐｅ
ｌｎ ｏ ｄ ｔ ｉｈ ｓ ” ｏ ｇ ｒ ａ ｏ ｒｃ ｅ ． 句中的 “ｆｌｅ ｃ” ａ ｕ ｎ ｅ 和
的。
ｏ ａ ｙ ｔ ｒ ｏ ｃ ｉ ｓ ｉ ｔ ｈｏ ｈ ｓ ｎ ｎ ｏ ｈｅ ｃ ａｓｏｎ ｎ ｈｅ ｗ ｍ ｉ —
３．
＇ ３句 子连接 方面 ． 。 汉 语 是 强 调 意 义 上 紧 密 结 合 ， 英 语 而 则是 强调 形 式 上 紧 密结 合 。 体 来说 ， 语 具 汉 就 是 句 子 的 分 旬 与 分 句 之 间 ， 是 短 语 与 或 短 语 之 间 ， 意 思 上有 联 系 ， 是 句 子结 构 在 但
要对 原 句 中 的语 态 等 进 行 转 换 。 如 ： 例
“ ｘｃｐｔ ｉ ｅ ｒｏｕ ａ ｅ ｉ ｕ ｄ ｒ Ｅ ｅ ｖ ｒ ｓ ｉ ｓ ｃ ｓｓ ｌｋｅ ｍ ｒ ｅ ｓ ｎ ｙ ｅ ａ ｎｄ ｔ ｒ ｏｒｓ ａｔａｃ ｗ ｈｅ ｅ ａｆｕｒ ｔ ｅｒ ｉｔ ｔ ｋｓ ｒ ｆ ｌ ｅ ｏ
ｔ ｒ ｏ ｔ ｅ ＷＯ ｌ ．该 旬 的恰 当译 文是 ： 【】李 玲 ． 析 英 汉 翻译 中的 文 化 差 异与 对 ｏ ｙ ｆ ｈ ｒｄ ” ６ 试 “ 时 此 刻 ， 过 现 代 通信 手 段 的 奇 迹 ， 此 通 看 立 表 达 【】中 国海 洋 大 学 学 报（ 会 科 Ｊ． 社 到 和 听 到 我们 讲 话 的 人 比 整 个 世界 历 史上 学 版 ）２ ０ ， ． ， ０ ２ ２ ７吴 英 任 何 其他 这 样 的场 合 都 要 多 。 （ ）Ｌ ｂ ｕ ［】 劲 秋 ． 汉翻 译 中上下 文 与 词 义 的 确 ”２“ ａ ｏ ｒ ｉ ｉ ｐｌ ｓ ｓｍ ｙ ａ ｔ ｒ ｆ ｃ ｏ ｏ ｏｄ ｔｏ ｔ ｎｏ ｈｅ ａ ｔ ｒ ｆ ｐｒ ｕｃ ｉｎ ｏ 立 【】辽 宁 工 程 技 术大 学 学 报 （ 会 科 Ｊ． 社 学 版 ）２ ０ ， ． ， ０ ２ ２ 【１杨 秀 兰 ． 析 英 汉 翻 译过 程 中词 义 的选 ８ 浅 ｅ ｕｐ ｎ ．本 句 中的状语 从 句在 翻译 时应 ｑ ｉ ｍｅ ｔ 择 【】 内蒙 古 民族大 学 学报 ， ０ ７ ３ Ｊ． ２ ０ ，． 按 照 汉语 习 惯 提 到 前 面 。 句 恰 当 的 译 文 该 是 ： 劳 动 力 ， 像 购 置 原 材 料 和 生 产 设 备 “ 就 样， 只不 过 是 生 产过 程 中的 又 一 个要 素 ，
ｓ ｗ ｙ ａ ｌ ｎ ｅ ｎｔ ｄｅ ， ｎｄ ｎ ｖ ｓｏｒ ｈｏ ｆ ｕｅ ｃ ｉ ｏ ｂｔ ａ ｉ ｅ ｔ ｓ
ｗ ｈｏ ｈａ ｄｒ ａ ｅ ｏ ｒ ｔｒｎ ｔ ｌｖ ｏ ｄ ｅ ｍ ｄ ｆ ｅ ｉｉ ｇ ｏ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏｒｕｎ ｎ ｈｅ ｒ ｆ ｔ ｓ ｏｗ ｆ ｕｎｄ ｔ ｍ ｓ ｌ ｓ ｂａ ｋ ｏ ｈｅ ｅｖｅ ｃ ｏ ｃ ｍｏｒ ａ ｈｅ ｎｅ ｅ ｔ ｔ ｖｅ ｙ ｇ ｎ ｎｇ ｆ ｈｅ ｒ ｂｅ ｉ ｎｉ ｏ ｔ