浅谈俄汉颜色词的象征意义

论文提要

由于各民族文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维方式等文化背景以及语言表达方式等方面的差异, 各种颜色词对于不同民族在心理上所引发的联想意义、象征意义、蕴含寓意却不尽相同, 使颜色词产生了褒贬不同的情感附加意义, 由此构成各具民族特色的文化内涵.而且对颜色的认知程度和评价方式也各有其民族特点，俄汉文化中颜色词的象征意义的异同，即体现了文化的共性，也体现了文化的个性，了解两种语言文化中的异同，对语言交际有着重要的意义。本人通过汉俄不同的颜色词及其文化内涵, 把俄汉颜色词的异同之处加以分析对比。

浅谈俄汉颜色词的象征意义

摘要：本文通过对俄语中颜色词的象征意义的论述,与在汉语中的意义相对比，又阐述了颜色词在俄汉语中的共性，分析了颜色词在不同文化领域中的喻义,指出了颜色词的象征意义具有民族文化独特性。

关键词：颜色象征意义文化

颜色能表现一个民族、一个时代、一个人对客观事物的情感。不同的色彩对应所产生的不同情调,在视觉心理上具有不同的象征意义,在文化领域中产生不同的观念。从语言文化角度看,许多颜色词的象征意义具有民族文化的独特性,同一颜色在不同的民族文化中可能表示完全不同的意义,有的民族甚至对某些颜色有所忌讳。因此,了解颜色词所表示的象征意义,在跨文化交际中非常重要。现在，我们以红色、黑色、白色、绿色为例简单的谈一谈俄汉颜色词的象征意义。

红色

一、在汉俄两种语言中,红色的文化内涵在两点上是一致的.

（一）、象征革命(революция), 红色是革命的热血，是进步的，如俄国十月革命期间和中国共产党领导的革命斗争中都组建了红军（Красная армия）,升起了红旗（красный флаг），出现了红区（красные районы）, 红色成了布尔什维克、苏维埃的代名词，红色也就成了苏维埃国家的颜色。

（二）、就是暗含“提醒”、“警告”之意: Красная книга(红皮书) ,是记载珍稀的、濒临灭绝的动、植物的书籍; красный свет( фонарь) 红灯,在汉语中“亮红灯”(指警告犯错误的人引起注意,不要再犯) ;“亮红牌”(指运动场上运动员严重犯规红牌罚下) 。

此外，日历上星期日﹑节日用红色表示，迎宾用红地毯，已经成为各国通用的习惯了. 二、红色，在汉文化中象征着热情，奔放，尤其中国人对红色情有独钟。首先，中国的国旗的主色是红色。同时，也是喜庆的，在中国的传统婚礼上，新娘总是一身红衣,头带红花,新房门窗贴上大红喜字。春节家家在门口贴红春联、红福字，挂红灯笼，本命年的时候要穿红色的内衣，红色的腰带。可见红色在中国人的心目中占有多么重要的地位。

在俄罗斯文化中红色有着独特的意义。

（一）、表示“美丽的”, “漂亮的”意义。如: Красная площадь(红场) 即美丽的广场，由于红色在十月社会主义革命时期代表苏维埃、社会主义,因此红的除了是美丽的意思外,也增添了革命的意义16世纪以前，красный并不表示颜色，而只表示性质，相当于现在的красивый，хороший。16世纪后，красный才开始表示颜色。

（二）、俄语中红色也有“吉祥、好运”之意，例如，красное словцо（吉祥话，好听的话）красные дети（儿女双全）。也有“上等的”，“最好的” 、“最珍贵的” 。意思：красная дичь(上等野味) красная рыба(上等鱼) красная цена（最高价）。

黑色

一、在汉俄文化中，黑色的象征意义有以下几点相同之处。

（一）、黑色和白色都是作为对立面而存在的。如，принимать чёрное за белое （把黑的当白的，颠倒黑白），выдавать чёрное за белое（把黑的说成白的，颠倒黑白），这些话不仅说明黑白两色为对立面，而且进一步表明：白表示“好的事情”，黑表示“坏的事情”。（二）、象征“死亡”和“丧事”。在人类社会发展早期, 人们对自己生存的周围环境了解非常少, 对黑暗中的自然界产生了不可抗拒，莫名的恐惧感。这种心理经过多年沉淀, 就反映到了语言中, 使人们在遇见“黑色”这个词的时候, 自然而然地想到死亡。如今，中国人和俄罗斯人的丧葬仪式上，人们穿的丧服都是黑色衣服或深色衣服，或者佩带黑纱以示哀悼. （三）、表示“平民”、“社会下层的人”、“粗工粗活”、低贱。

1、如，在沙俄时期称“平民”为чёрный народ чёрная служанка粗使女仆, чёрнаякухарка打下手的厨娘这些都表示社会地位的卑微。在俄语中黑色还往往跟“肮脏”联系在一起。如, 《Он—с работы, лицо у него чёрное, закопчённое дымом》指被烟熏的又脏又黑的脸。чёрная работа（粗活笨活）这一固定词组不仅指重体力劳动或卫生条件差的工作，更主要的是指不需要高深知识，技能的辅助性工作，这类工作虽然复杂艰苦，但却不为人们看重。

2、古语云:“黔首,谓民也。”显然,黑的意义与下层的庶民联系在一起,这与俄语黑色所象征的意义相同。

（四）、不公开、秘密、违法的事情。如，黑市、黑话、黑社会、黑店、黑钱，黑客…这些词语中除“黑市”译为чёрный рынок(指的是秘密的，违法的交易场所)外，其余基本不能译为俄语的чёрный。在这点意义中，像чёрный ход（后门）,чёрныесписки（黑名单）чёрнаядуша( 黑心肠)俄汉的象征意义是相同的。

二、黑色在俄汉语中也有着不同之处。

黑色在汉语中大多与不幸、灾难有关。

（一）、汉语中“黑”与中国古代的“黥”这种墨刑有关, 先秦时代在犯人的额头上或脸上刻画或刺字, 而后用黑墨涂之, 这样就在犯人脸上留下永远抹不掉的耻辱。现代汉语中的“抹黑”一词就源于此, 含有不光彩的附加意义。

（二）、邪恶。如，黑心肠、心黑的很，等。

（三）、反动。如，黑帮、黑纲领，等。

（四）、在京剧艺术中，黑色有独特的象征意义。如，包拯的脸谱表示“铁面无私”和“公正”。

在俄罗斯文化中，чёрный表示“不快”、“不祥”、“阴险”、“鬼怪”、等义，总而言之，象征负面意义。这一观念的形成，同古俄人把“黑色”同“黑夜”联系起来有关。黑夜带给人的是黑暗、寒冷、恐怖、野兽活动，一句话，是死亡的威胁。人们憎恶“黑夜”，故而也憎恶“黑色”。这一象征意义具体表现在下列词义上：

（一）、表示“不快”、“沉痛”、“痛苦”等。如，

чёрный список（黑名单），чёрная жизнь（痛苦的生活），

чёрная новость（令人不快的消息），чёрная судьба（苦命），

（二）、表示“阴险”、“狡诈”、“卑鄙”、“罪恶”等。如，чёрные мысли（阴险的想法、