宋词：晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文译文赏析

宋词：晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原
文译文赏析
《浣溪沙·一向年光有限身》
宋代：晏殊
一向年光有限身，等闲离别易销魂，酒筵歌席莫辞频。

满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。

【译文】
人的生命将在有限的时间中结束，平常的离别也会让人觉得悲痛欲绝。

不要因为常常离别而推迟酒宴，应当在有限的人生，对酒当歌，开怀畅饮。

到了登临之时，放眼辽阔河山，突然思念远方的亲友；等到风雨吹落繁花之际，才发现春天易逝，不禁更生伤春愁情。

不如在酒宴上，好好怜爱眼前的人。

【注释】
一向：一晌，片刻，一会儿。

年光：时光。

有限身：有限的生命。

等闲：平常，随便，无端。

销魂：极度悲伤，极度快乐。

莫辞频：频，频繁。

不要因为次数多而推辞。

怜：珍惜，怜爱。

取：语助词。

【赏析】
这是《珠玉词》中的别调。

大宴的词作，用语明净，下字修洁，表现出闲雅蕴藉的风格；而在本词中，作者却一变故常，取景甚大，笔力极重，格调遒上。

抒写伤春怀远的情怀，深刻沉着，高健明快，而又能保持一种温婉的气象，使词意不显得凄厉哀伤，这是本词的一大特色。

“一向年光有限身，等闲离别易消魂。

”这首词开头两句是说，人生是短暂的，离别是寻常的也是最使人伤心的。

首句劈空而来，语甚警炼。

“一向”，即一晌，一会儿。

片刻的时光啊，有限的生命！词人的哀怨是永恒的，那是无法抗拒的自然规律，谁不希望美好的年华能延续下去呢？惜春光之易逝，感盛年之不再，这虽是《珠玉集》中常有的慨叹，而在本词中强烈的直接呼喊出来，更有撼人心魄的效果。

次句加厚一笔。

“黯然销魂者，唯别而已矣！”可是，词中所写的，不是去国千里的生离，更不是沥泣抆血的死别，而只不过是寻常的离别而已！“等闲”二字，殊不等闲，具见词人之深于情。

在短暂的人生中，别离是不止一次会遇到的，而每一回离别，都占去有限年光的一部分，这怎不令人“易销魂”呢？
“酒筵歌席莫辞频。

”上片末句是说，酒宴歌舞就不要推辞了吧。

对此，词人唯有强自宽解，痛苦是无益的，不如对酒当歌，自遣情怀吧。

“频”，谓宴会的频繁。

叶梦得《避暑录话》载，晏殊“唯喜宾客，未尝一日不宴饮，每有佳客必留，留亦必以歌乐相佐”。

“酒筵歌席”，即指这些日常的宴饮。

这句写及时行乐，聊慰此有限之身。

“满目山河空念远，落花风雨更伤春。

”换头两语是说，若是登临之际，放眼辽阔的江山，徒然的怀念远别的亲友；就算是独处家中，看到风雨摧落了繁花，更令人感伤春光易逝。

换头两语，
忽作变征之声。

气象宏阔，意境莽苍，以健笔写闲情，兼有刚柔之美，是不可多得的佳句。

“不如怜取眼前人。

”结句是说，不如在酒宴上，好好爱怜眼前的人。

本词意谓去参加酒筵歌席，好好爱怜眼前的歌女。

作为富贵宰相的晏殊，他不会让痛苦的怀思去折磨自己。

也不会沉湎于歌酒之中不能自拔，他要“怜取眼前人”，也只是为了眼前的欢娱而已，这是作者对待生活的一贯态度。

下片抒情。

起首两句为空想之辞：到了登临之时，放眼望去尽是大好河山，不禁徒然思念起远方的友人；等到风雨吹落繁华之际，才发现春天易逝，不禁更生伤春愁情。

这两句词意境开阔、辽远，表现出词人对时空不可逾越，消逝的事物不可复得的感慨。

结句中，词人以“不如”一词转折，再次表达了自己及时享乐的思想：与其徒劳地思念远方的亲友，因风雨摇落的花朵而伤怀，不如实际一些，珍惜眼前朋友的情谊。

这也是词人对待生活的一种态度。

本词是《珠玉词》的代表作。

词中所写的并非一时，所感的也非一事，而是反映了作者人生观的一个侧面：悲年光之有限，感世事之无常；慨叹空间和时间的距离难以逾越，慨叹对消逝的美好事物的追寻总是徒劳，在山河风雨中寄予着对人生的哲理的探索。

词人幡然感悟，认识到要立足现实，牢牢的抓住眼前的一切。

这里所表现的思想，颇类似近代风靡了法国以致欧美的存在
主义。

本来词意是颇为颓靡的，但词人却把这种感情表现得很旷达、爽朗，可见其胸襟与识度。

扩展阅读：晏殊经典的诗词名句大全
1、无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

——《浣溪沙》
这是晏殊最得意的词句，也是最能代表它词风的名句。

2、人面不知何处，绿波依旧东流。

——《清平乐》
晏殊擅长小令，《清平乐》这一词牌也是其最擅长的词牌之一。

3、鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

——《清平乐》
4、昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。

——《蝶恋花》
这句的知名度相信也是毋庸置疑的，读书的三种境界之一。

5、满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。

——《浣溪沙》
这首《浣溪沙》是晏殊《浣溪沙》这一词牌名中的两首之一，另外一首就是第一句所在的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》。

6、欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。

——《蝶恋花》
7、无情不似多情苦，一寸还成千万缕。

——《玉楼春》
8、天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

——《玉楼春》
9、梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。

——《寓意》
10、当时共我赏花人，点检如今无一半。

——《木兰花》
11、一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

——《踏莎行》
12、当时轻别意中人，山长水远知何处。

——《踏莎行》
13、朱弦悄，知音少。

天若有情应老。

——《喜迁莺》
14、劝君看取利名场，今古梦茫茫。

——《喜迁莺》
15、急景流年都一瞬，往事前欢，未免萦方寸。

——《蝶恋花》
16、高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。

——《踏莎行》
17、长于春梦几多时，散似秋云无觅处。

——《木兰花》
18、明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。

——《蝶恋花》
19、池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。

——《破阵子》
20、六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。

——《蝶恋花·清明》
21、一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。

酒醒人散得愁多。

——《浣溪沙》
22、春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。

——《踏莎行》
23、双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。

——《清平乐》
24、凭高目断，鸿雁来时，无限思量。

——《诉衷情》
25、楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。

——《木兰花》
26、一春芳意，三月和风，牵系人情。

——《诉衷情》
27、夜雨染成天水碧，朝阳借出胭脂色。

——《渔家傲》
28、多少襟情言不尽，写向蛮笺曲调中。

此情千万重。

——《破阵子》
29、一曲清歌满樽酒，人生何处不相逢。

——《金柅园》
30、窗间斜月两眉愁，帘外落花双泪堕。

——《木兰花》。