中文广告中的文化因素与英译策略浅析

中文广告中的文化因素与英译策略浅析

文档编制序号：[KKIDT-LLE0828-LLETD298-POI08]

中文广告中的文化因素与英译策略浅析

Cultural Factors in Chinese Advertisements

and Translation Strategies

毕业论文目录

指导老师审查意见................................................I 评阅老师评语............................................................I I 答辩会议记录及成绩评定.............................................I I I 任务书.....................................................................I V 文献综述...............................................................V I I 中文摘要...............................................................X I V 英文摘要.....................................................................X V 正文目录.....................................................................X V I 正文 (1)

参考文献 (36)

致谢 (39)

附录I文献翻译（译文） (40)

附录I I文献翻译（原文） (45)

毕业论文(设计)指导教师评审意见

毕业论文(设计)评阅教师评语

毕业论文(设计)答辩记录及成绩评定

毕业论文任务书

学院（系）外国语学院专业英语班级英语班

学生姓名指导教师/职称

1.毕业设计(论文)题目:

中文广告中的文化因素与英译策略浅析

Cultural Factors in Chinese Advertisement and an Analysis on Translation Strategy

注意标题作相应修改

2.毕业设计（论文）起止时间

3. 毕业设计(论文)所需资料及原始数据（指导教师选定部分）

[1]David Katan. Translating Cultures [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language

Education Press, 2004.

[2]Hewson,Lance & Jackey Martin. Redefining Translation[M]. London: Routledge,

1991.

[3]Hymes D. Foundationsin Sociolinguistics:An Ethnographic Approach[M].

Pennsylvania:

University of Pennsylvania Press, 1974.

[4]Langacker . Foundations of Cognitive Grammar[M]. Stanford: Stanford University

Press,

1991.

[5]Nida. E:Language,Culture and Translating [M]. Shanghai Foreign Language

Education Press, 1993.

[6]Nord Christiane. Text Analysis in Translation[M]. Amsterdam: Benjamins, 1991.

[7]Nord Christiane. Translating as a Purposeful Activity[M]. Manchester: St. Jerome

Publishing, 1997.

[8]何恩. 广告翻译策略初探[J]. 广西大学梧州分校学报，2005(03): 43-45.

[9]何恩. 广告翻译的基本策略[J]. 大学英语(学术版)，2006(01): 273-276.

[10]胡敏,王喜九. 浅谈中西方文化差异与广告翻译[J]. 长沙通信职业技术学院学

报，2006(02): 90-91.

[11]郝钦海. 广告语言中的文化内涵——中英广告语言中的文化对比[J]. 山东外

语教学， 2000(02): 18-22.

[12]刘念. 文化差异视角下的中英文广告翻译[J]. 新疆社科论坛，2008(03): 86-89.

[13]李峥. 从中西文化差异看广告翻译策略[J]. 南昌高专学报，2007(02): 41-43.

[14]申志永,杨柳. 英汉文化差异与广告翻译策略[J]. 河北企业，2006(05): 64-65.

[15]文华增. 文化差异与广告翻译[J]. 萍乡高等专科学校学报，2006(02): 60-63.

[16]王宇明. 英汉广告翻译中的文化差异及其处理[J]. 湖南科技学院学报，

2007(07): 123-124.

[17]俞碧芳. 汉英广告翻译中的文化因素探析[J]. 商场现代化，2006(34): 263-265.

[18]叶国华,黄锦华. 语言文化差异与英汉广告互译简谈[J]. 广西工学院学报，

2005(S3): 190-192.

[19]袁晓红. 中英广告翻译策略及技巧[J]. 湘潭师范学院学报，2008(05): 69-70.

[20]张瑾佳. 广告翻译中的文化差异和翻译技巧[J]. 新闻界，2011(01): 40-41.

[21]张婉华. 英汉文化差异下的广告翻译[J]. 漳州职业技术学院学报，2011(03):

88-90.

[22]张栩. 广告翻译中的英汉文化差异[J]. 双语学习，2007(10): 167-168.

注意英文文献格式规范，例如空格，姓名顺序排列，两端对齐等，请参考样板论文

4.毕业设计(论文)应完成的主要内容

（一）中英广告简介