英语易混淆词汇辨析

一．表主动和被动的不同。

有些由动词词根派生而来的形容词与该形容词所修饰的词之间存在这逻辑上的主动或被动关系，其中以-able,-ible,和-ed后缀结尾的形容词往往含有被动意味，而以-ful,-ous，或-tive结尾的往往含有主动意味。

1.respectful与respectable(respecting,respective)

respectful意思是“恭敬的，尊敬人的”，有主动性的“尊敬

他人”之意。例如：the children were well mannered and respectful toward grown-ups.孩子们彬彬有礼，尊敬大人。

Respectable是“可敬的，值得尊敬的”的意思，表示“还过

得去”，为一般性的赞语，含被动意味。例如：

It’s not respectable to get drunk in the street.在大

街上喝的醉醺醺的是有失体统的。

Respecting常用作介词，表示“关于,,,,在，，，方面”之意。

例如：

Problems respecting air pollution in cities should be considered seriously.关于城市空气污染问题应给与认真考

虑。

Respective表示“各自的，分别的”的意思。

Go to your respective places.各就各位。

2.imaginative 与imaginable(imaginary)

imaginative 意思是“富于想象力的”，和他所修饰的人之间

含有主动的关系。例如：

teachers like imaginative children.老师喜欢富有想象力

的孩子。

Imaginable意思是“可想象的”，还有可以被想象出来的意思，即被动意味。例如：

This is the only solution imaginable.这是唯一可想象的解决办法。

（注意：imaginable 与最高级形容词或all,every,only等连用时，常放在被修饰词的后面。）

Imaginary意思是“假想的，虚构的”。例如：

The equator is an imaginary circle around the earth.赤道是假想的围绕地球的大圆。

3.tolerant与tolerable

tolerant 意思是“能容忍（他人）的，宽容的”，含有主动意味。例如：

Jefferson was tolerant of opinions different from his own.

杰弗逊能容忍不同意见。

Tolerable 意思是“可容忍的”，含有被动意味。例如：

Such rude behavior is not tolerable.如此粗暴的行为是不能容忍的。

4.contemptuous 与contemptible

contemptuous意思是表示“轻蔑的，鄙视的”，指轻视别人（主动）。例如：

he showed a contemptuous smile to the boy’s performance.

他对那个男孩的表演报以轻蔑的冷笑。

Contemptible意思是“不值得一顾的，可鄙的”，指受别人轻视的（被动）。例如：

That man is a contemptible liar.那人是个无耻的说谎者。

5.frightful与frightened

frightful意思是“可怕的，骇人听闻的”（主动）。例如：

in that frightful accident,3 children were killed.在那次可怕的事故中，三个儿童遇难。

Frightened意思是“受惊的，害怕的”，又被吓着之意（被动），例如：

She was frightened at the idea of her going alone in the darkness.他一想到要独自一个人在黑暗中行走，就搞到毛骨悚然。

6.mobile 与movable

mobile意思是“移动式的，活动的，流动的”（主动）。例如：mobile telephone移动

the population of the city has always been mobile.这个城市的人口一直在流动。

Movable意思是“活动的，可以被移动的”，含有被动意义。例如：

The chairs are movable, while the desks are immovable.

椅子是活动的，而桌子是固定的。

7.various 与variable

various 和variable 都是由表示变化的动词vary 加后缀派

生而成，其中various意思是“各种各样的，不同的，有变化

的”。例如：

for various reasons, we must take action to control the growth of population.由于种种原因，我们必须采取措施控

制人口增长。

Variable意思是“可变的，可更改的”，含有被动意义。例如：Have you taken all the variable factors into account in your calculations? 在你的计算中有没有把所有的可变因素

考虑进去？

8.incredulous与incredible

incredulous 意思是“不相信的，不轻信的”，表示怀疑的，

指某人不相信，为主动。例如：

people nowadays are all incredulous about ghosts and witches.现在人们对鬼怪和女巫都不相信了。

Incredible 意思是“不可信的，难以置信的”,表示不可或难

以被人相信，含有被动意义。例如：

Your excuse that an elephant fell on you and made you late is just incredible. 你找的借口说一只大象落在你身上，是

你迟到了，这根本是不可信的。

二．褒义和贬义的区别

有些同根形容词在修饰名词时往往暗示出说话人对人或事物的褒