关于网络词语的修辞造词考察_王媛媛

如 ８８６—拜拜喽、３１６６—再见、７４５６—气死我了、９４９４—就是就是。
４． 部 分 省 略 部 分 谐 音
参考文献：
酒吧， 即 ｗｉｎ９８ 的谐称，“ｗｉｎ”省略， 谐“９８”的音。
［１］任 学 良 ．汉 语 造 词 法 ［Ｍ］．北 京 ：中 国 社 会 科 学 出 版 社 ，１９８１．２．
酒屋， 即 ｗｉｎ９５ 的谐称，“ｗｉｎ”省略， 谐“９５”的音。
［４］李 润 生 ．网 络 词 汇 的 造 词 法 探 析 ［Ｊ］．江 西 教 育 学 院 学 报 （社 会 科 学 ）．２００３．
结语
［５］殷 梅 ．浅 谈 比 喻 造 词 ［Ｊ］．邢 台 职 业 技 术 学 院 学 报 ．２００３（４）．
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
［２］陈 光 磊 ．修 辞 论 稿 ［Ｍ］．北 京 ：北 京 语 言 文 化 大 学 ，２００１．５．
笨 三 ， 即 ＰｅｎｔｉｕｍⅢ 的 谐 称 ， Ｐｅｎ 后 面 的“ｔｉｕｍ”省 略 ， 谐“Ｐｅｎ
［３］于 根 元 ．网 络 语 言 概 说 ［Ｍ］．中 国 经 济 出 版 社 ，２００１．
Ⅲ ”的 音 。
代 替“皱 眉 ”等 ， 由 于 网 络 聊 天 的 局 限 ， 网 民 用 特 殊 符 号 、字 母 、数 字， 创制了一系列具有感情意义和形象意义的符号来表达心情， 使 语言更加生动。
三 、夸 张 造 词 用夸张手法造成新词， 就是夸张式造词法。所谓夸张， 就是极而 言之， 最突出地强调某种特点。或者从数量上极而言之， 或者从形象 上极而言之， 都可以造成夸张式的词。 四 、委 婉 造 词 委婉， 又称婉言， 人们在某些交 际 场 合 ， 无 论 叙 事 还 是 说 理 、抒 情， 为了取得好的表达效果， 往往需要言语婉转， 给不宜当众说或不 好听的事物换一个委婉的名字， 以便委婉曲折地表达说话者的本 意。网络语言运用委婉造词的方式产生了大量字母词语， 主要为詈 语。同时， 网络也可使人们发泄不快，“任何一种语言， 詈语都始终 处于一种不断推陈出新的可持续发展状态， 社会的各个阶层都在自 觉不自觉地并且乐此不疲地为詈词的繁荣默默奉献”①， 因此， 网络 语言中的詈语一直处于不断发展不断壮大的动态运动中。此外， 还 有一部分是为了失礼或不愉快而换用另一种说法。 五 、仿 拟 造 词 所谓仿拟造词， 即按照原先用的词语， 改变一个词素仿造新词。 在一般语句中运用这种修辞格仿造出来的新词是临时性， 是出于某 种特殊的需要， 但由于网络词语迅猛的传输速度， 众多网络词语现 已 基 本 定 型 。我 们 可 以 把 众 多 的 仿 拟 造 词 分 为 系 联 仿 拟 词 和 相 对 仿 拟词两类。 １．系联仿拟词： 指由原型词顺势类推造出的与原型词意义相关 并且同属一个范畴的词语。如： 一国两网： 指互联网和民族信息网。 仿“一国两制”而来。一网情深： 此外， 运用仿拟造词， 还产生了一系 列“客”族词、“网”族词， 如下： （ １） “客”族 “黑 客 ”， 意 为“采 用 非 法 手 段 躲 过 计 算 机 网 络 系 统 的 访 问 控 制， 进入计算机网络的人”， 这是一个很巧妙的翻译， 音义兼顾且符 号汉语构词特点。 （ ２） “网”族 网 吧 —仿“ 酒 吧 ”、网 蝶—仿“ 蝴 蝶 ”、网 费 —仿“ 电 费 ”、网 友—仿“朋 友 ”、网 龄 —仿“年 龄 ”、网 盲 —仿“文 盲 ”， 与 网 络 有 关 的都用语素“网”， 产生了网民、网虫、网 恋 、网 婚 、网 德 、、网 路 等 一 系 列“ 网 ”族 词 。 ２．相对仿拟词： 即与原型词的意义相对或相反的仿造词语。这 是由于仿造词中替换的语素与原型词中对应的语素在意义上的相 对或相反造成的。这类词在网络中使用的并不多。 红客： 具有民族主义倾向的中国网络技术爱好者， 与“黑客”相对。 下网： 与“上网”相对。 硬猫： 与“软猫”相对。 晒月亮： 与“晒太阳”相对。 六 、谐 音 造 词
默的效果， 使网络语言更加生动活泼。如：
言工作者对此反映不一。我们认为， 词汇是语言变革中最活跃的部
１． 运 用 英 文 字 母 的 读 音 谐 音
分， 语言不是一成不变的， 关键是如何对其规范， 笔者在这里想引用
（ １） 英文字母与英语单词的读音构成的谐音
陈建民的一句话，“过去， 我们一种从静态的角度看待规范， 常常把
少给人一种生拉硬扯的感觉。（ 《读书》１９９５） （ ２） 剧本到演出， 还存在着不少缺点； 在运用新技术和新手法
四 、半 自 足 的 句 法 义 在句法特点上， 副词“生”表示 程 度 深 ， 有“非 常 、很 、极 ”的 意 思。限于修饰少数消极的形容词。例如： （ １） 别（ ｂａｉ５２）拉了， 别拉了， 你拉哩我胳臂生疼！ （ ２） 这闺女啥态度， 说话咋恁生硬哩 （ ３） 这家伙一口气扛了一百斤粮食， 真生猛！ （ ４） 你可买了个宝贝相机啦， 天天掂着显摆， 生怕人家不知道 咋的？ 从上面所有引例可以看出 ， 程 度 副 词“生 ”可 以 进 入 的 语 法 结 构是不自足的， 必须存在于另一个更大的结构中或者是依靠上下文 语境才能知道其所表达的意义。如“生硬！ ”或“生冷！ ”。“生硬” 词义一望便知， 加上语调构成了句子， 可是这个句子到底表达的是 什么意义呢？如果是批评别人时， 就是指别人的说词或文章。如果是 别人问某篇文章是怎么写成的时， 则是指其行文方法。“生冷”也是 一样， 离开了语言环境就会有歧义。总之， 由程度副词“生”组成的 语法结构是不自足的。 五 、程 度 副 词“ 生 ”的 语 法 特 征 “生”作为副词和一般副 词 有 着 基 本 相 同 的 语 法 特 征 ， 一 般 是 作状语修饰形容词和动词， 和其所修饰的成分是直接组合的， 中间
１８３
文化研究
２００７．１２ （ 上旬刊）
所谓谐音造词， 指利用不同词语的声音相同或相近的条件， 来
历史上没有任何一种技术像计算机网络技术那样发展得如此
增 强 语 言 表 达 力 的 语 音 修 辞 手 段 。 运 用 谐 音 造 词 可 以 表 达 含 蓄 、幽
迅速。它给人们的生活带来了迅捷方便， 但网络语言的层出不穷， 语
ＩＣ： Ｉ Ｓｅｅ 的缩写带音译、ＣＵ： Ｓｅｅ Ｙｏｕ 的缩写带音译、３Ｑ： Ｔｈａｎｋ Ｙｏｕ。 （ ２） 英文字母与汉语拼音的缩写构成的Байду номын сангаас音。如： ＧＧ—哥哥、
ＭＭ— 妹 妹 等 。 ２． 汉 语 字 、词 之 间 的 谐 音
规范看成一成不变的东西。其实， 词语无时无刻不处在变异之中。规 范是个动态发展的过程， 随着社会的变化而不断发展变化。规范本 身 是 不 断 演 变 和 完 善 的 结 果 。 ”②
稀 饭 —喜 欢 、王 八 —网 吧 、馨 香—信 箱 、霉 女—美 女 、菌 男—俊 男 、竹 叶 — 主 页 、大 虾 — 大 侠 、偶 — 台 湾 普 通 话“ 我 ”的 读 音 等 。
３． 阿 拉 伯 数 字 与 汉 语 字 、词 之 间 的 谐 音
注释： ①曹 炜 ．现 代 汉 语 词 汇 研 究 ［Ｍ］．北 京 ：北 京 大 学 出 版 社 ，２００３．１２：２０７． ②陈 建 民 ．中 国 语 言 和 中 国 社 会 ［Ｍ］．广 东 ：广 东 教 育 出 版 社 ，１９９９：８１．
生冷 很冷 极冷 非常冷
“生”做程度副词不表程度高义的时候， 可表示“生硬、勉强”，
生硬 很硬 极硬 非常硬
一般用于“生 Ｘ 硬 Ｙ”。
很明显， 通过四组比较， 我们可以看出， Ａ 组比其它三组程度要
（ １） 当时的韩少功并没有获得真正的超越， 这些横向的联系多
高 且 具 有 鲜 明 的 贬 义 色 彩 ， 其 它 三 组 是 中 性 色 彩 的 比 一 般 疼（ 冷 、 硬） 程度稍高一些， Ａ 组是程度最高的。
关键词 网络词语 造词 修辞造词
中图分类号： Ｈ１３６
文献标识码： Ａ
文章编号： １６７２－ ７８９４（ ２００７） １２－183-02
引言 社会的发展，科技的进步， 网络一天天地走入了我们的日常生 活， 网络技术不仅了信息也带来了网络语言。网络技术对语言的影 响有两个方面： 一方面， 产生了大量的网络技术专门词语； 另一方 面， 网络空间产生了有别于口头语言和书面语言的一种特殊的语言 形式， 网络语言作为一种特殊的语言现象自然有其存在的合理性及 价值， 我们应该对其记录、了解并加以研究。 本文主要从修辞学造词法的角度进行阐述。所谓修辞学造词 法 ， 即 运 用 修 辞 手 法（ 即 所 谓 的 辞 格 ） 来 创 造 新 词 。以 前 学 者 对 造 词 法 的 探 讨 很 少 ， 而 从 修 辞 角 度 来 探 讨 的 则 更 少 。任 学 良 的《汉 语 造 词 法 》以 现 代 汉 语 为 例 ， 把 修 辞 学 造 词 法 分 为 比 喻 式 、借 代 式 、 夸 张 式 、敬 称 式 、谦 称 式 、婉 言 式 、对 比 式 和 仿 词 式 ； 陈 光 磊 的《 修 辞 论 稿 》列 举 了 比 喻 、借 代 、仿 拟 、节 缩 、易 色 等 ； 总 体 来 说 ， 目 前 关 于 修 辞 造 词 法 的 研 究 不 够 深 入 ， 术 语 的 界 定 、类 型 的 划 分 简 单 模 糊。 修辞造词法是网络语言中最有特色的一部分， 根据网络语言统 计的语料， 我们将网络语言的修辞造词法分为六种： 一 、比 喻 造 词 所谓比喻造词， 即一种事物像什么就用什么来命名， 这就是比 喻 式 造 词 法 。比 喻 造 词 是 网 络 词 语 运 用 修 辞 造 词 最 主 要 的 方 式 。其 中又可分为暗喻式和借喻式。 １．暗喻式： 在词的结构中本体和喻体同时出现。从本体喻体相 似性上说， 又可分为形状相似、性质状态相似和感知相似三类。如： 皮肤网站— ——喻指可以提供各种网页外观的网站。其中 “皮 肤”是喻体， 比喻网页的外观，“网站”是本体。 ２．借喻式： 本体不出现， 直接借用喻体来指称本体， 赋予了词语 和原词义完全不同的意义。比如： 灌水， 比喻到论坛发一些帖子特别 是 没 有 意 义 的 帖 子，就 是 为 发 帖 子 而 发 。 “ 灌 水 ”、是 已 经 存 在 的 词 语， 但作为网络语言， 又赋予给它们新的涵义， 我们不能按原有的字 典义来进行理解。 二 、借 代 造 词 借用和事物本身有关的特征造成新词， 并用此特征指称该事 物， 这就是借代式造词法。可分为两类： １．不直接说某人或某事物的名称， 借同它密切相关的名称去代 替而构词。 （ １） 特征、标志代本体： 汗： 代替“惭愧、无可奈何”。 （ ２） 具体代抽象： 幼齿： 用“幼齿”代替“年纪小。 （ ３） 部 分 代 整 体 ： 美 眉 ： 美 丽 的 眉 毛 ， 用“ 美 眉 ”代 替“ 漂 亮 的 女 生 ”。 （ ４） 结果代原因： 养眼： 好看。好看的结果是看过的人觉得看了 很“ 养 眼 ”。 ２．创制一些表情符号或感情符号， 以借代当时的心情。如： ：－ ） 代 替“笑 脸 ”； ＊－ ＊ 代 替“微 笑 ”； ＾ｏ＾ 代 替“ 开 口 大 笑 ”； （：－ ＜