各种常见的水洗标释义

dryclean 干洗

do not dryclean

不可干洗

compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干

洗

iron

熨烫

iron on low heat 低温熨烫(100oC) iron on medium heat 中温熨烫(150oC) iron on high heat 高温熨烫(200oC) do not iron

不可熨烫

bleach

可漂白

do not bleach

不可漂白

dry

干衣

tumble dry with no heat

无温转笼干燥tumble dry with low heat

低温转笼干燥tumble dry with medium heat

中温转笼干燥

tumble dry with high heat

高温转笼干燥

——》~*•r.r. z.z ■ —|—* 1 I—I

do not tumble dry 不可转笼干燥dry

悬挂晾干hang dry

随洗随干

dry flat

平放晾干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water

温水机洗 其他常用的服装洗涤标志

wash with hot water 热水机洗 handwash only 只能手洗 do not wash

不可洗涤

一）水洗：将衣服置于放有水的盆或洗衣机中进行。（水洗可以用机器也可

以用手工进

行）

三）熨烫：使用适当的工具和设备，在纺织品或者服装上进行，以

恢复

其形态和外

貌。

四）干洗：使用有机溶剂纺织品或服装，包括必要的去处污渍、冲

洗、

脱水、干燥。

六）分开洗涤wash separately ）：单独洗涤或将颜色相近的纺织

品

或服装放在一

起。

七）反面洗涤wash inside out ）：为了保护纺织品或服装，将其

里

朝外翻过来。

八）不可皂洗do not use soap ）：不可用日常的肥皂

来。

九）不可甩干do not spin to dry ）：水洗后不能用机器甩

干。

十）不可搓洗（ do not scrub ）：不能用搓衣板搓洗，也不能用手搓洗。

十一）刷洗（ brush ）：用刷子轻轻刷

洗。

十二）整件刷洗（ all brush ）：将整件衣服轻轻用刷子刷

洗。

十三）反面熨烫（ iron on reverse side only ）：将服装底反面翻到

外面来。

十四)湿熨烫( iron damp )：在前将服装弄湿。

十五)远离热源( dry away from heat )：是指在洗后晾晒时，衣服远离直接热源。

1、天然纤维

1）丝纤维： mulberry silk

2)柞蚕丝： tussak silk

3)蓖麻蚕丝： eri silk 2、毛纤维

羊毛： wool 羊驼绒： alpace wool 安哥拉兔毛： angora rabbit

wool

山羊绒：cashmere wool

骆驼绒：canel

wool

马海毛：mohair

wool

7) 牦牛绒：yak

wool

3、植物纤维

棉： cotton

木棉：kapok

宣棉：ramie

亚麻：flax

黄麻：jute

大麻：hemp

槿麻：kenaf

罗布麻：

kender

二）化学纤维

1、人造纤维

1）粘胶纤维：viscose 2）醋酸纤维：aceeate 3）铜氮纤维：capro

2、合成纤维

polyvinylalconol 或 vinylal

dryclean 干洗

do not dryclean 不行干洗 compatible with any drycleaning methods iron 熨烫 iron

on low heat 低温熨烫 (100oC) iron on

medium heat 中温熨烫 (150oC) iron on high heat 高温熨烫 (200oC) do not iron 不行熨烫 bleach 可漂白 do not bleach 不行漂白

涤纶： polyeste

r 锦纶： aczgil

c 晴纶： aczgil

c 丙纶： polypzoppylen

e

氯纶： polyvinylchlor

ide 7) 氮纶： polycarbaminat

e 8) 芳纶： aramid

维纶：

可用种种干洗剂干洗

dry 干衣

tumble dry with no heat 无温转笼干燥tumble dry with low heat 低温转笼干燥tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

tumble dry with high heat 高温转笼干燥do not tumble dry 不行转笼干燥 dry 悬挂晾干 hang dry 随洗随干 dry flat 平放晾干

line dry 洗涤 handwash only 只能手洗 do not wash 不行洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机洗