高宁《日汉翻译教程》笔记和课后习题详解-第三单元 译技与译艺【圣才出品】

第三单元译技与译艺

第十章同义句与翻译技巧

10.1 复习笔记

一、对翻译技巧的再思考

1．翻译的过程

（1）一般做法

翻译是个输入（原文）—输出（译文）的过程，该过程也被称作理解（解构）—表达（建构）的过程。

（2）正确做法

成功的翻译除运用传统的翻译技巧之外，还需创造多种译案，以及对译案进行选择和组合。该过程包含了理解—多样化表达—选择—定稿等—系列过程。

2．多个译案的产生

从同义句角度来看，同一语言内部的同义句创作行为，从某种意义上来说，也就近乎于翻译。

从译案创作的角度来看，可以借鉴修辞学理论中的同义句转换技巧来进行翻译学习。翻译≈同义句转换这一概念的形成，可以打破“文字转换”的僵局。

从同源译文的角度来看，不同译文之间构成同义句关系。同源译文的比较，可在“对不对”与“好不好”两个层面上展开，前者可以发现误译的存在，后者则是讨论修辞、文化差异、思维特征的大舞台。

3．译文的选择

语境适切原则，是选择译文的关键所在。

二、同义句与同源译文

1．同义句与误译

同源译文的存在与发现误译有着密切的联系。从道理上讲，任何两个差异过大的同源译文里面都潜藏着误译，有时可通过对同源译文的比较发现误译。另一方面，通过对同源译文的分析比较，可以较快地提高自身的鉴别水平和遣词造句的水平。

2．同义句与选词用句

通过对同源译文的比较和讨论，还可以提高我们的日汉语整体水平，包括词汇层面、句法层面和修辞层面。

3．常用的修辞方式

对于翻译而言，修辞并非只起到修饰、润色的作用，它的终极任务是帮助译者更完美地翻译出原文的“精神面貌”。翻译中与修辞密切相关的常见方式有：

①选词用句的推敲；

②句式的选择；

③改换叙述视角。

4．同义句与思维方式的转变

某些情况下若能适当转变思维方式，突破原文形式的束缚，会有出奇制胜的效果，使原本晦涩拗口的译文变得言简意赅、明白晓畅。

三、同义句与翻译技巧

（一）同义句理论与翻译技巧的关系

对翻译而言，同义句理论，像一条线，将各种翻译技巧串联在一起，使它们不再如同一盘散沙；对同义句理论而言，从翻译技巧切入的探讨又必将丰富其理论研究的深度与广度。

（二）翻译技巧

1．直译与意译

（1）直译

定义：完全按照原文的字面意思和叙述顺序进行翻译。

（2）意译

定义：在理解原文意思的基础上，对原文的内容进行译者的个性化阐述的翻译方法。

（3）直译与意译是一对共生概念

①直译与意译互为存在的基准和依据。

②直译与意译不能截然区分。两者相辅相成、互为表里。

2．分译与合译

（1）分译

定义：把原文的一个句子拆分，译成两个乃至多个句子。

实质：就是从原文中直接提取或化解出新的完整的句子结构，并使之独立出来，成为句子，完成分译。

（2）合译

定义：把译文的两个乃至多个句子合并，译为一句。

实质：把原文中两句或更多句子的主谓语化解开，或形成复句，或形成包孕句，或形成连谓结构、兼语结构，使它们变成一个句子。

（3）使用分、合译的注意事项

日语译成中文时，分译多见于长句，合译多见于短句，但原文能否进行分、合译和需不需要进行分、合译毕竟是两回事，很多情况下还要考虑语境这一要素。也就是说，分、合译不应破坏原文风格或意境，也不应造成原文信息的増加或丢失。

3．加译与简译

（1）加译

定义：使用添词加句的手法，把原文中隐含成分或意义显现出来，以便让读者准确理解原文的意义。

目的：为了更加切近原文，更加准确地表达原文的信息内容，它不能脱离原文的约束而无中生有地增添内容。

加译的内容：从句子成分上说，可以加译主语、谓语、宾语、状语、补语等；从词性上说，可以加译名词、代词、形容词、副词、数词、动词等；从语言单位上说，既可加译词素、词、词组、短语，也可加译句子甚至更大的语言单位。

（2）简译

定义：把原文“臃肿的部分”剪掉，译得比较简洁。

主要办法：①剪裁法（略去原文中的某些词语，又称减译）；②提炼法（对译文进行提炼，使“臃肿之处”不露痕迹地蒸发掉）。

（3）漏译与减译

漏译与减译的主要区别就在于顾及不顾及原文信息内容的完整传达。漏译不仅剪裁掉了原文的部分词、语、句，而且原文的某些信息内容也同时葬身于剪刀之下。

4．倒译与变译

（1）倒译

定义：是指在翻译过程中改变原文的叙述顺序。简言之，就是变序翻译。一般发生在词

语、句子、句群（段落）三个层面上。

具体类型：词语变序、句内变序、跨句变序、句内外同时变序四种。除第一种常常是由于中日固定表达方式的不同而作的变序之外，后三者与修辞可谓密切相关。

句内变序：在长句翻译中较为常见，这主要是因中日语句法结构不同而造成的。中文是主语—状语—谓语—定语—宾语，日语则是主语—定语—宾语—状语—谓语。

（2）变译

定义：变译即只改包装不动内容，是在思维方式及表达形式上对原文形式的突破。

目的：为了更好地表达原文，更加符合译人语的语言和文化习惯。

特点：行文不拘一格，灵活多变，在思维方式上，在表达形式上，在句子结构上都可以打破原文的程式，以独特的、新颖的形式来完成语际间的转换。但是，原文的信息不能有质的改变。

10.2 课后习题详解

一、分析对比下列译文

1．前向きに、つねに世界の進歩に遅れないことを欲する日本人の進取の気象が、日本人を駆り立てて技術革新に向かわせたのである。それに、日本人は世界経済の今後の動向についても、しっかりした予測を立て、輸出を伸ばすにはどうしたらよいかという見通しをもっていた。明治時代に大蔵省を中心とする官僚たちが、近代化を推進するのに力があったように、戦後の経済発展についても、日本の経済官僚はその正しい誘導役の役割を果たしたのである。

【译文1】日本人那种经常向前看而不愿落后于世界前进步伐的进取精神，鼓舞他们向