[训练]潮汕俗语

[训练]潮汕俗语

潮汕俗语

糙米对空臼,堵堵

把末舂好的糙米放在空空的石臼里，那正好，因为糙米还需要再舂去糠皮才能成为精米。“堵堵”意为刚刚好，刚刚。

糜钱葱,拼浮

烂了的荸荠，放进水里时便浮了起来，用以比喻人不中用的反而好说大话充好汉。糜，糜烂。钱葱，荸荠。

戴个鬼壳,无脸见人

脸戴鬼面具，那是是因为没脸见人，指人做了亏心事，见不得人，怕丢人现眼。

磨石老爷,头食头惊

民间传说，潮州城东磨石乡旧俗，祭祀完神后即将其塑像拉下来在地上拖着玩儿。所以，群众想象神一定一边儿在享用丰盛的祭品，一边儿又在担心等会儿被拖要受苦。多用以比喻人一边有所享受，一边又有所担心。

鹦哥牌雨伞,面青面绿

旧时潮州有汪胜昌鹦鹉牌纸伞，里外颜色均为绿色。鹦鹉潮汕话叫做“鹦哥”。“面青面绿”双关指人生气时变了脸的样子。

劈着大箍蔗,离离

民间有劈蔗比赛，用甘蔗一段，直坚于地，比赛者用刀劈之，以一刀直劈为两半者为胜。大的甘蔗容易劈，常常是一刀成功。“离离”此处读为li7 li7，指两半完全分离。双关指完全分离脱钩。

薛刚反唐,大而

典出《隋唐演义》。大而，大乱，也即天下大乱。通常用以泛指某事或某单位内的混乱。

敲钟擂鼓,起经

敲起钟，镭起鼓，马上就要开始念经了。多用以比喻啰啰嗦嗦的人开始讲话。

潮汕姿娘叫翁,哙(矮)

潮汕妇女叫丈夫时，不称姓，不称名，也不像北方人一样称孩子他妈或孩子他娘，而只叫“哙”。“哙”只是个无义语气词而已，音与“矮”近，故用来双关指人矮。姿娘，女人。翁，丈夫。

潮州纸影,宿脚唔缀

潮州纸影，即潮州铁线木偶，由人操纵演出，脚不着地，所以说“宿脚唔缀”，用以比喻人在某单位或某地方没法站住脚。

橄榄尻仓,坐唔缀

屁股像橄榄一样是尖的，坐起来很不稳。“坐唔缀”，坐不住，指人

好运。

撑渡人过溪,应赴(付)

撑船摆渡的人过河，那是他的任务。“应赴”谐音“应付”，指对付。

漳州雨伞,敢体(唔畏)裂

漳州出产的雨伞很耐用，尽管怎么打开都坏不了。“敢体(唔畏)裂”多用以嘲讽人大言不惭。

鲜薄壳,缀碇

鲜薄壳，一种短齿贻贝，小指大小，壳薄可见肉，故名为“薄壳”。薄壳生长时以泥为串。潮语叫“缀碇”。薄壳附生的泥土也叫“薄壳碇”。常用以比喻儿女成串，拖累多。

鼻头刮剃刀,卵险

剃刀不锋利了在砂布上轻轻摩擦以使其锋利，叫“刮剃刀”。如果在鼻尖上“刮剃刀”当然是十分危险了。卵险，危险，也常用以形容了不起，极了。

酸杨桃,假大敛

酸杨桃有五条棱，又叫“五敛子”，棱大的叫“大敛”。“假大敛”指打肿脸充胖子。

墙头玻璃,硬参利

墙头上插的碎玻璃片，又硬又锋利，比喻人说话犀利，态度坚硬。

嫁走囝娶新妇,出入平翁(安)

嫁女儿，娶媳妇，出的和入的都一样是找“翁(丈夫)”的。“翁”谐音“安”，指出差在外或在家都一样平安。

慈黉爷起厝,好慢孬猛

澄海民间传说，澄海隆都的陈黉利在外洋经商发家，回隆都家乡盖了一座很大的宅子。为了使建筑质量有所保证，监工要求只求质量不求进度，速度太快的反而要严格验收。后来用此语指事情欲速则不达，应该慢慢来。

土伯公,好说话

泥塑的土地神，祈祷什么都可以，双关指好说话，好商量。土，泥巴。伯公，土地神。说话，祈祷。

意溪(月劳)饼,大块厚

潮安意溪的潮式月饼“(月劳)饼”，又大又厚。“大块厚”双关指丰厚的收入。

新河乡长,无办法

揭阳民间传说，解放前揭阳新河乡有个乡长，凡事都说“没办法”，故有此语。通常用以泛指遇事没有办法处理。

额顶盖芋叶,青头

前额上面盖着芋叶，戴绿帽子。潮汕话谓人“青头”多指怕老婆，不指老婆有外遇。

搬宿鸡母,生无卵

老搬窝的母鸡总没下蛋，比喻老是不安心工作的人做不出成绩来。宿，窝。卵，蛋。

隔夜皇帝,无权势

取材于民间演戏故事，夜里在台上演皇帝，颐指气使，作威作福。白天便是普通人，毫无权势。用以比喻下台的官员。

隔个香炉,假正经

民间传说，有一和尚与女人同眠，为掩人耳目，中间放了一只香炉，以示清白。这是此地无银三百两的劣招，所以说是“假正经”。

粪堆掇卵,臭蛋

粪堆里拾出来的鸡子儿，臭的蛋。“臭蛋”意即混蛋，骂人话。掇，拾。

善堂葵笠,出就死

善堂，潮汕农村的一种积德行善的民间慈善团体，多附设在寺庙中。旧俗民间有人死去，特别是孤寡老人的尸体，都由善堂派人去收敛。善堂的人有统一的斗笠。所以一看见善堂里的人戴着斗笠出去，便是

哪里有人死了。“出就死”又双关指一走出(离开)便有不好的结果。

猴囝尻仓,自来红

猴子的屁股，从来就是红的，用以嘲讽自以为从来就什么都好的人。尻仓，屁股。

锄头前斧头后,孬企

人家挥锄或斧干活儿时，其前后都不能站人。“孬企”，一指不能站在那儿，也双关指不能住在那儿。

锁头配锁匙,甲硬

什么钥匙开什么锁，这是配好的。“甲硬”，配定了的，比喻事情已是分配定了的。锁头，锁。锁匙，钥匙。

蛤婆塞床脚,假硬

癞蛤蟆垫床脚，充硬汉。比喻人不自量力。硬充好汉。塞，垫上。