龚自珍已亥杂诗

翻译

衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响 起剿车的支呀声，是衣着朴素的农民在卖黄瓜路途遥远，酒 意上心头，昏昏然只想小憩一番。艳阳高照，无奈口渴难忍 。于是敲开一家村民的屋门，问可否给碗茶？
赏析

本篇写的是作者“谢雨”途中的感受。上片写景，下片抒情 。需要指出的是，这首词中所写的景，并不是一般情况下通 过视觉形象构成的统一的画面，而是通过传入耳鼓的各种不 同的音响在诗人意识的屏幕上折射出的一组联续不断的影象 。现在，不妨让我们跟随作者的意识活动来体验一下这首词 的构思过程。
翻译

山脚下兰草嫩芽入小溪， 松林间小路清沙净无泥， 傍 晚细雨中杜鹃阵阵啼。 谁说人老不可再年少？ 门前流水还 能执著奔向西！不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡。
【浣溪沙(簌簌衣巾落枣花)】
原文 簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车， 牛衣古柳卖黄瓜。 酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶， 敲门试问野人家。
比喻好在 哪里？
水比喻眼波横流
山比喻眉峰簇聚
把山水写成了一个眼波闪动， 秀眉紧锁的佳人，似乎山水也 在为友人的离去而动容，移情 手法，化无情为有情。
依依惜别的深情
才始送春归， 又送君归去。 若到江南赶上春， 千万和春住。
写送别友人 为什么又写 到春天？
将惜春和惜别之情交 织在一起，写出深切 的愁苦之情。 对友人的深情祝福。
卜算子 送鲍浩然①之浙东 宋 王观 水是/眼波/横②， 才始/送春/归， 山是/眉峰/聚③。 又送/君归/去。 欲问/行人/去那边？ 若到/江南/赶上春， 眉眼/盈盈处④。 千万/和春住。
作者简介
王观（生卒年不详），字通叟，北 宋高邮（属江苏）人。宋仁宗嘉祐二年 （1057年）进士。曾著《扬州赋》、 《芍药谱》。有《冠柳词》。今有赵万 里辑本。曾在宋神宗朝当过翰林学生， 因作词得罪而被贬，所以自号“逐客”。
别董大 （唐） 高适 千里黄云白日曛， 北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己， 天下谁人不识君！
赠汪伦 【唐】李白 李白乘舟将欲行， 忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺， 不及汪伦送我情。
送元二使安西 黄鹤楼送孟浩然之广陵 (唐)王维 [唐]李白 渭(wèi)城朝[zhāo]雨浥(yì )轻尘， 故人西辞黄鹤楼， 客舍青青柳色新。 烟花三月下扬州。 劝君更尽一杯酒， 孤帆远影碧空尽， 西出阳关无故人。 唯见长江天际流。
龚 自 珍 Baidu Nhomakorabea 念 馆
浙 江
北 京
《己亥杂诗》是清代诗人龚自珍创 作的一组诗集。己亥为清道光十九年 （1839年），这一年作者48岁，因厌恶 仕途，辞官离京返杭，后因迎接眷属， 又往返一次。在往返京杭的途中，共写 了315首七绝，总题《己亥杂诗》，是 一组自叙诗，写了平生出处、著述、交 游等，题材极为广泛，其中第5首及第 220首被我国中小学语文课本收录。
注释：
①鲍浩然：作者的朋友。
②眼波横：形容眼神流动如横流的水波。
③眉峰：形容眉弯如山峰。 聚：指双眉蹙 皱状如双峰相并。这两句说水是横流的眼波， 山是蹙皱的眉峰。 ④盈盈：脉脉含情，美好的样子。两句是说 先问行人到哪里去？回答是要到山水明秀的 地方去。
翻译成现代汉语：
水好像是眼波横流，山好像是眉峰攒聚。 要问远行的人去哪里？有山有水风景很美的 地方。 才送春天归去了，又要送君（鲍浩然） 回去了。要是到江南赶上春天，千万要把春 天留住。

苏 轼 [ ] 宋
浣 溪 沙
苏轼，字子瞻，又字和 仲，号铁冠道人、东坡 居士，世称苏东坡、苏 仙[1-3] 。汉族，眉州 眉山（今属四川省眉山 市）人，祖籍河北栾城， 北宋著名文学家、书法 家、画家。唐宋八大家” 之一
【浣溪沙(山下兰芽短浸溪)】原文

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。 萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？ 门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。
【注释】
•重：重新。 •抖擞：振作精神。 •降：降生。
己亥杂诗
清 龚自珍
九州生气恃风雷， 万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞， 不拘一格降人才。
【译文】
只有风雷激荡般的巨大力量才 能使中国大地发出勃勃生气，然而 朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。
我奉劝天帝能重新振作精神，不要 拘守一定规格降下更多的人才。

作者在“谢雨道上”，经过长途跋涉，加之酒 意未消，日高人困，不免有些倦意。突然，“籁籁 ”之声传来耳际，并好象有什么东西打在身上和头 巾上。这时，他才意识到：这是枣花落在身上。接 着，耳边又传来吱吱呀呀的声响，越往前走，这响 声便越浓，从南，从北，从四面八方传来，不用看 也不用问，这是作者熟悉的缫车的响声。从响声中 ，作者意识到，他已进入村中了。这时，突然一阵 叫卖声传入耳鼓，定睛一看，原来是一位披着“牛 衣”的农民坐在古老的柳树荫中，面前摆着一堆黄 瓜……。些少三句，农村的季节特点，村中的劳动 生活以及农村的贫困面貌，均不同程度地有所接触 并形象地折射出来。
己亥杂诗
清 龚自珍 九州生气恃风雷， 万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞， 不拘一格降人才。
【注释】
己亥：指道光十九年（1839年）。这一年是 龚自珍辞官南归，后来又北上迎接家 属，在短途中写了三百五十首短诗， 这是其中的第二百二十首。
【注释】
九州：指中国。 • 生气：焕发生机，生气勃勃。 • 恃风雷：恃，依靠。风雷，本指风神、 雷神，这里比喻疾风迅雷般的社会变革。 •喑：哑。 •万马齐喑：比喻社会政治毫无生气。 •天公：造物者。
龚自珍（1792年8月22 日～1841年9月26日）清代思 想家、文学家及改良主义的 先驱者。27岁中举人，38岁 中进士。曾任内阁中书、宗 人府主事和礼部主事等官职。 主张革除弊政，抵制外国侵 略，曾全力支持林则徐禁除 鸦片。48岁辞官南归，次年 暴卒于江苏丹阳云阳书院。 他的诗文主张“更法”、 “改图”，揭露清统治者的 腐朽，洋溢着爱国热情，被 柳亚子誉为“三百年来第一 流”。著有《定庵文集》， 留存文章300余篇，诗词近 800首，今人辑为《龚自珍全 集》。著名诗作《己亥杂诗》 共350首。

赏析：
这是一首送别词。上片着重写人。以眼波和
眉峰比喻水和山。“眉眼盈盈”四字有两层 意思，即写江南水的秀美，同时又写了他要 见到的人物的脉脉含情，语带双关，扣得天 衣无缝。可看出手法的高明。
赏析：
下片着重写季节。而这季节又同归家者的心
情配合得恰好。暮春时节春归人也归。结尾 两句中的“春”，不仅是指季节方面，不要 辜负大好春光，一定同它同住，而且又是指 人事方面的。所谓人事方面的“春”，便是 与家人的团聚，是家庭生活中的“春”。语 带双关，聪明俏皮。 这首词，轻松活泼，比喻巧妙，耐人寻味， 几句俏皮话，雅俗共赏，意味无穷！