2021西南交通大学翻译专硕考研真题经验参考书

最近没事上网的时候看到一篇关于考研的帖子，里面的内容写的很恰当。让我产生了共鸣，作为一个考研过来人。很多东西打动了我，所以我决定写写我的考研经历。让我的经验能够帮到大多数的考研人，那样我会感觉做这件事的意义。毕竟只有自己亲身经历了，才会有发言权。我考研是跨学校、跨专业、跨地区的，可想而知它的难度了。可是我坚持了下来，并且考上了我想去的城市和大学。相信我比大多数人是幸运的，但是这种幸运不是天上掉的馅饼。而是我自己一步步努力出来的结果。在考研的那段时间，我每天6点就到学校自习室学习，晚上很晚才收拾东西回宿舍。每天就是看书、背书、做题。日复一日，年复一年的重复着。每天像苦心僧一样磨练自己。放弃了很多的业余生活，剩下的就是学习，那是我那段时间的使命。必须去做、去拼。那段时间使我感到非常的充实，反而感觉自己过的很开心。当然也有焦虑的时候，也有伤心的时候。但是我很感谢那段岁月让我成长了不少，让我懂得了责任。也遇到很多知己，这都是一生的财富。感谢学校给我一个很棒的学习环境，让我很安静的去学习。

让我记忆深刻的是我每天早晨背书的事情，和很多人一样。第一天背了，第二天大部分的就忘了。这是正常现象，毕竟我们很长时间每有背书的感觉了。但我们还是要坚持背，多背几次我们就成为了我们长久的记忆。成为了我们身体的一部分，融进我们的血液。现在想想应该是快临近考试的时候，感觉自己一下子紧绷者的情绪一下子崩了。感觉知识已经到了饱和阶段，看书也看不进去。感觉自己很焦虑，会不会得了失忆症了。害怕自己考研失败，那样自己会变得很压抑。现在想想那根本没什么的，只是给自己的压力太大。也到了自己学习的疲劳期，应该给自己一个充足的时间去休息。

我在8月份时候已经把基本最近几年的真题做了两遍，做的过程中做到了精读精译。每天都会掌握自己的进度，让自己心里有一个大概的构思。因为我给自己第一轮的复习规划那些内容都是计划好的，不能有丝毫的偏差。每日提高自己看书做题的效率，当完不成的时候我会给自己加班加点的去做。所以我想说的是做事要讲究计划讲究效率，不可单纯的浪费时间。在做题的时候提高效率，能一遍记住的绝不第二遍。做事不拖沓，做题不留疑问。英语的学习还是要讲究语境，在语境中理解会掌握的很快，多背单词，单词书就是《一本单

词》多看单词相近的意思。理解几种题型的做题技巧，每种题型常考哪些知识点。这些都是我们要着重要记得，多看作文模板，总结出自己一套写作文的模板。真题建议大家做一下《木糖英语真题手译》。

我建议学习政治多刷几遍视频讲解，让自己脑海中有一个大概的图像记忆。然后我们在回归课本，着重搞懂所有的定义和概念。搞清楚这些我们开始把课本中典型的试题挨个做做，这样做的好处在于可以更好的理解这些大概的意思。九月开始可以每天复习政治六小时，白天三小时强化视频，晚上可以看看《政治新时器》和做做真题。每天按照计划进行，这样后期做真题的时候很容易上手。等到最后边做真题遍总结，将真题做好分类。把这些分类的真题自己总结一遍，使自己的知识更加系统。比如论述题一定要按照考试要求书写。可以自己找几道类似的题自己做一遍，之后可以比照正确答案找出自己的不足。在后续的做题中得以改善。只要一切的复习围绕考试来做，相信最后拿到一个高分不是很难。

我考研的时候西南交大的专业课考的是英语翻译基础和汉语写作与百科

知识，我在复习的时候首先选择英语翻译基础这门课。我买了两本《高级英

汉翻译理论与实践》第三版，清华大学出版社2013；《实用翻译教程》英汉互译第三版，上海外语教育出版社2010去复习，这两本书介绍的很全面。

让我的复习过程很顺利。翻译本身对知识的储备要求高，所以要好好的钻研这两本书。我复习的方法是把汉语自己写下来，自己在本子上先翻译一遍。然后去看书上的翻译，这样做的好处可以找到我们的不足。把翻译有问题的句子我会把英汉都抄写几遍加强记忆，最后我会用英译汉来一遍。汉语写作我找的是《应用文写作》王首程主编高等教育出版社2009；《中国文化概论》张岱年、万克立主编，北京师范大学出版社这两位老师的书。这本书给了我很大的帮助，基本可以满足我考试的需求。毕竟我们上学以来一直是学习汉语的，所以在复习的时候相对要轻松一些。可能也是我语文的基础好，认真的看了几遍书感觉已经差不多。当然这要看每个人的基础了，因人而异。在复习完这些之后我找了所有能找到的试卷，把每套试卷反复做了好几遍。目的就是让自己的知识更加扎实，只有通过实践的练习才可以达到这种效果。做题最忌讳眼高手低，感觉这道题很简单，看看就可以了。但是等到拿笔做的时候又不知道从哪里下笔，

这是一件可怕的事情。所以我们做题一定要踏实，任何小的知识点都不能放过。可能你不经意的小事就决定了你这道题做不下去，这样就得不偿失了。而且当时我报考的专业只招12个人，所以当时的竞争还是很激烈的。不得不认真学习，为的就是成为那几个人中的一个。所有的机会都是建立在你努力的基础上。

不知不觉已经写了很多，不知道有多少人耐心地看完我的考研帖子。但看完的同学相信能给很多的启发，只要我们努力了，就会有回报的。世上无难事，只怕有心人。所以，加油吧！为了自己。

最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high

研app，在上面找我。