古今字对照

古今字、异体字、繁简字字例对照

•“为”统一替换为“爲”

• 並，并，併——古代完全不通用。

并，併是同义词，“兼并”的意义写作并、併，不写作並

“一起”的意义写作並，很少写并、併

“依傍”的意义只写作並

“抛弃”的意义只写作并、併

• 才，纔

“才能”之意，用才

“刚刚”“方才”“仅仅”之意，用纔

• 采，綵，採，寀，埰，棌

“摘取”的意义写作採

“彩色丝织品”的意义写作綵

“卿大夫受封土地”的意义写作寀，埰【例词：寀地，寀邑】“栎树”，又叫“柞树”的意义写作棌【例词：棌椽】

• 彩，綵——古代是两个字

綵仅用于彩色丝织品

“彩色”，“光彩”用彩

• 抄，钞，杪

“掠夺”，“抄写”之意用抄

“末尾”“最后”之意用钞（杪），读miao3 声【例词：教行于

钞】• 沈，沉

沉古代写作沈，但沈没一般写作沉没

• 冲，衝——古代是两个字

空虚、谦虚、年幼之意用冲（沖）

【例词：大盈若冲；谦冲节俭；方年冲貌……】

交通要道、冲击、向着、对着之意用衝

【例词：天下之衝；衝撞；首衝南方……】

• 丑，醜

“地支”用丑

美丑、厌恶、丑角等时用醜

• 仇、讎

地名、姓氏用仇

仇恨、仇敵可用讎

• 斗，鬥（鬦，鬭）

古代盛酒器、容量單位、星宿名用斗

【例字：北斗星、車載斗量、斗膽、漏斗】争斗、战斗用鬥（鬦，鬭）• 厄，阨——古代是两个字

阻塞、险要地势、狭隘等一般写作阨

• 范，範——古代是两个字，作姓时只能用范

• 丰，豐——古代是两个字

丰一般只用于形容容貌和神态，豐可以用于形容各种事物【例词：丰采、丰姿、丰韵、丰儀】

【例詞：豐年；豐茂】

•复、復，複，覆

複，有“夹衣”，“繁复”，“重复”之意復，有“回来，回去” ，“报复”，“再，又”，“回答”，“免除赋税”之意

覆，有“遮盖”，“翻转过来”，“颠覆”之意複的“夹层的”，“重复的”意思，覆的“翻过来”的意思，可以写作復

復的义项不能写作複

• 干，乾，幹，榦

“天干地支”用干

“冒犯”“干预”用干【例词：干戈】

“干湿”用乾【例词：乾杯、乾旱】

“树干”用榦【例词：樹幹、骨幹、幹流】

“才干”用幹【例词：才幹、幹活、幹練、幹部、骨幹】• 谷，穀

“山谷”用谷

“粮食”“俸禄”用穀

•馆、館，舘

“宾馆，客舍”“图书馆”用舘

饭馆”用館•尽，盡，儘

“尽头”“顶点”“全部”，用盡【例字：盡可能，盡善盡美，滿

城盡帶黃金甲】

任凭”之意用儘• 历、歷、曆

【例字：曆法、曆書、日曆、曆象】

【例字：歷史、經歷、閱歷、歷代、歷年、歷歷在目】

志、誌

志氣”之意時用志；“雜誌”、“墓誌”等用誌

• 凭、憑

靠着”义项时用凭，其余义项用憑【例字：怒发冲冠，凭栏处。】• 仆、僕

“向前倒下”之意用仆，“仆人、奴仆”之意用僕

• 升、昇、陞

“量名”用升；

“太阳升起”用昇、升；

“升官、提拔升迁”在唐以前用昇、升，唐以后用陞

• 台、臺

台：第一人称代词、星宿名。【例：三台、兄台、台甫】臺：土质的高台，古代官署名。

• 涂、塗

道路的意义一般用涂

涂抹，涂饰用塗

• 万、萬

复姓“万俟”（mo qi ）写作万

• 系、係、繫

在“栓绑”、“连接”和“带子”的意义上，这三个字可以通用。

但“世系”、“系统”的意义一般写作系

在“关联”的意义上，一般写作係、繫

係在古白话中还可以用作“是” ，如“实係此人”

• 游、遊

凡有关水中的活动，一般只能用游，而有关陆地上活动的，游、

游可以通用。

• 于、於

《诗经》《尚书》《周易》多用作于，其他书多用作於。动词词头用于，叹词用於，不能相混。

【例词：關于、屬于、青出于藍、樂于助人、輕于鴻毛、易于了

解】

【例：三台、兄台、台甫】

• 余、餘

表示第一人称用余，表示剩下的、业余等，用餘

• 郁、鬱

郁，有文采的样子/ 云、汽浓盛的样子

鬱，树木丛生、茂盛/ 忧愁，愁闷人名時，如李郁周，用郁而不用鬱。•札、劄札，书信、书写的小木片劄，奏札、宋朝中央机构发布指令的文书•征、徵征，出征、远行、征伐、征税徵，追究、证明、应验、迹象预兆•制、製制：制作、制造；禁止、遏制；规定、制定；规章、制度；帝王命令；规模

製：制作、制造；裁制衣服；写作

•钟、鍾、鐘

鍾：酒器；量器；积聚鐘：一种乐器，通鍾注意人名中的用法：鍾繇、鍾子期、錢鍾書、張鍾麟

•后、後

皇后、博士后用“后” ，后来、以后用“後”

•发、發、髮

發展、頭髮

•迹、跡、蹟

异体字，杂志中統一用“跡”

• 里、裏、裡

邻里、公里、里程、国外人名地名译音中用“里”

“裏”和“裡”是异体字，杂志中统一用“裏”

•咸、鹹

少长咸集、年号（咸亨、咸丰）、地名（咸宁）中用“咸” ；咸淡

用“鹹”

•皑ai 音“哀”，洁白之意。如【皑皑白雪】。诗曰：“皑如山上雪，皎若云间月”。

•媪ao 音“傲”，对老年妇女的尊称，也为妇女的通称。如【老媪】年老的妇女；【村媪】乡村老妇。

•跋ba 音“拔”，有三个意思：（1）文体的一种，写在书籍或文章的后面，多用来评价内容或说明写作过程。如【题跋】；（2）踏草而行或翻山越岭。如【跋山涉水】；（3）跋扈。如【飞扬跋扈】。