九、翻译技巧(4)省略和否定翻译

这是语法角度上的省略。

英语句子中有些短语重复出现，那时打我并且使我挨饿的不只是一个老太婆，而是老老少少各式各样的人。

化和思维方式不同，因而表达同一概念时所采用的方式就各不相同。就英、

、

等词往往是否定的重点，

一个词，其否定意义互相抵消而取得肯定意义。汉译时可译成肯定句。如：

。

（省略不定冠词）

自己的哥姐，

长春工程学院教案用纸

11