Le calendrier francais 法国节假日介绍 法文版
法国的节日
Vive la fête !Il y a onze jours fériés en France : 1er janvier, lundi de Pâques, 1er mai, 8 mai, jeudi de l’Ascension, lundi de Pentecôte, 14 juillet, 15 août, 1er novembre, 11 novembre, 25 décembre. Toutes les fêtes ne sont pas fériées (la Saint Valentin, le carnaval ou la Fête de la musique par exemple).Il existe par ailleurs de très nombreuses fêtes locales ou régionales liées à l’histoire d’une ville ou d’une région (par exemple Saint-Nicolas dans le nord et l’est de la France le 6 décembre ou la Fête des Lumières à Lyon le 8 décembre).Le Nouvel An (1er janvier)On fête le réveillon du Nouvel An ou de la Saint Sylvestre le 31 décembre au soir. C’est l’occasion de faire un bon repas avec des huîtres, du foie gras, de la dinde ou de l’oie, du champagne, etc., entre amis ou au restaurant. À minuit, on s’embrasse en se souhaitant une bonne et heureuse année. Beaucoup de gens se retrouvent aussi dans les rues, par exemple sur les Champs-Élysées à Paris.L’Épiphanie (6 janvier)L’Épiphanie se fête dans tous les pays et les communautés catholiques. Elle marque la fin des fêtes de Noël et commémore l’arrivée des Rois mages,Gaspar, Melchior et Balthazar qui apportent des présents à l’enfant Jésus qui vient de naître. Il y a l’or, l’encens et la m yrrhe. Aujourd’hui, la tradition religieuse a fait place à une tradition familiale. Le premier dimanche de janvier, on se rassemble pour tirer les rois et manger la galette.On cache une fève dans la galette (la graine de fève est actuellement remplacée par une petite figurine en plastique ou en céramique). Celui qui trouve la fève est couronné roi et doit désigner sa reine. La galette traditionnelle est une pâte feuilletée avec de la frangipane (crème àbase d’amandes).La Chandeleur (2 février)Du latin « fête des chandelles », la chandeleur symbolisait la présentation de Jésus au temple mais aujourd’hui c’est le jour des crêpes. Chacun doit faire sauter une crêpe avec une pièce d’or dans la main. Si la crêpe se retourne dans la poêle, c’est signe de ric hesse à venir. Si elle se retrouve au plafond ou par terre, l’année sera mauvaise !Mardi gras (40 jours avant Pâques)D’origine religieuse, le mardi gras est le dernier jour de carnaval, avant le carême (période de 40 jours pendant lesquels on ne doit pas manger de viande). La période du Carnaval s’étend de l’Epiphanie à la veille du mercredi des Cendres. Elle est caractérisée par des réjouissances, des déguisements, des défilés.Chaque carnaval dure plusieurs jours. Les principaux carnavals en France sont ceux de Nice, de Dunkerque, d’Albi, de Nantes, de Mulhouse.La Saint Valentin (14 février)Saint Valentin est considéré comme le patron des amoureux. C’est l’occasion d’offrir un cadeau à l’élu(e) de son coeur ou de l’emmener au restaurant.Pâques (entre le 22 mars et le 28 avril)Fête religieuse mobile célébrant la résurrection du Christ. En France, le lundi de Pâques est férié. C’est aussi l’occasion de se retrouver en famille et si l’on possède un jardin d’y cacher des oeufs, des lapins, des poissons en chocolat, etc., que les enfants doivent trouver.Fête du travail (1er mai)En France, elle est symbolisée par des manifestations syndicales qui prennent la forme de grands défilés notamment à Paris. On offre aussi aux jeunes filles et aux femmes un brin de muguet que l’on achète dans la rue. C’est le seul jour où on peut vendre du muguet dans la rue sans avoir à demander une autorisation.Fin de la Seconde Guerre mondiale le 8 mai 1945 (8 mai)Le 8 mai commémore la capitulation de l’Allemagne du 8 mai 1945. Une semaine après la fête du travail, c’est une journée de repos ou, si le 8 mai tombe en début ou fin de semaine, un grand week-end.Ascension (un jeudi, 40 jours après Pâques)C’est essentiellement aujourd’hui l’occasion de faire le pont et d’avoir a insi un grand week-end de quatre jours et s’il fait beau partir pour de petites vacances. Le mois de mai est souvent un cauchemar pour les entreprises qui sont confrontées à des absences dues aux jours fériés et aux ponts.Fête des mères (dernier dimanche de mai)À cette occasion les enfants, mais aussi les pères, offrent des cadeaux aux mamans. C’est une fête familiale très populaire qui est aussi depuis quelques années une «fête »commerciale. On fête aussi les pères en juin et les grand-mères en mars.Fête de la musique (21 juin)Elle a lieu tous les ans depuis 1981. Cette fête annonce le début de l’été, le 21 juin étant le solstice d’été et donc le jour le plus long de l’année.Tous ceux qui jouent d’un instrument de musique sortent dans les rues, sur les places des villes et des villages pour faire de la musique. Fête populaire, elle accueille de très nombreux spectateurs qui passent d’un groupe de rock à un orchestre de jazz ou d’un chanteur à un quatuor de musique classique.Fête nationale (14 juillet)Le 14 juillet commémore la prise de la Bastille, symbole de l’absolutisme monarchique, le 14 juillet 1789. Différentes manifestations officielles ont lieu ce jour là : défilés militaires, discours du président de la République. Mais il y a surtout des manifestations populaires : feux d’artifice et bals sur les places ou dans les rues décorées de lampions pour la circonstance.Fête de l’Assomption (15 août)La fête de la vierge n’est célébrée que par les croyants ou dans certaines villes ayant une statue célèbre de la vierge et qui organisent une procession dans les rues ce jour-là comme par exemple Le Puy en Velay. Le 15 août est un jour de congé apprécié en plein été.Halloween (31 octobre)Venue des États-Unis il y a quelques années et prenant de plus en plus d’ampleur, cette fête est aujourd’hui célébrée par tous les enfants. Les écoles organisent des fêtes avec citrouilleset sorcières.La Toussaint (1er novembre)Le 1er novembre, fête de tous les saints et le 2 novembre, fête des morts se confondent en France. Le 2 novembre n’est pas férié et les Français honorent leurs morts le 1er en allant au cimetière fleurir les tombes avec des chrysanthèmes.Armistice de 1918 (11 novembre)Le 11 novembre commémore l’armistice signé entre l’Allemagne e t la France à la fin de la Première Guerre mondiale. Dans toutes les communes de France, une cérémonie de dépôt de gerbe au monument aux morts a lieu en présence du maire, de la municipalitéet des anciens combattants. En 2002, il ne restait plus que 68 poilus (nom donné aux soldats de la Grande Guerre). Le souvenir de cette guerre qui a tué près de 1 500 000 soldats reste très vif.Noël (25 décembre)Anniversaire de la naissance de Jésus, Noël est aussi une grande fête familiale.Les manières de fêter Noël sont très diverses et dépendent des habitudes culturelles ou religieuses des Français. On décore les villes, les maisons et les sapins de Noël.Le soir du réveillon (24 décembre), on se réunit en famille pour un bon repas avec de la dinde ou de l’oie et une bûche. Les chrétiens vont à la messe de minuit.La journée du 25 est une fête de famille. Le père Noël apporte des cadeaux que l’on place devant le sapin ou la cheminée.。
六、 法国节日
愚人节来历
愚人节起源于法国。1564年，法国首先采用新改革 的纪年法——格里历(即目前通用的阳历)，以1月1 日为一年之始。但一些因循守旧的人反对这种改革， 依然按照旧历固执地在4月1日这一天送礼品，庆祝 新年。主张改革的人对这些守旧者的做法大加嘲弄。 聪明滑稽的人在4月1日就给他们送假礼品，邀请他 们参加假招待会．并把上当受骗的保守分子称为 “四月傻瓜”或“上钩的鱼”。从此人们在4月1日 便互相愚弄，成为法国流行的风俗。 18世纪初，愚人节习俗传到英国，接着又被英国的 早期移民带到了美国。
La Poisson d’Avril
四月１日：愚人节。可以说几乎任何事都是允许的！孩子甚 至是大人都会参与愚人节。 -Annie, tu as une grosse tache dans le dos de la robe. -Oh !mon Dieu, je ne peux pas aller danser comme ç a ; je rentre à la maison. -Poisson d’avril ! poisson d’avril. －安妮，你背上有个大污点。 －噢！天哪！我这么去跳舞可不行；我还是回家一趟。 －愚人节，愚人节！
4月1日的鱼宴。也是别开生面的。参加宴会 的请帖，通常是用纸板做成的彩色小鱼。餐 桌用绿、白两色装饰起来．中间放上鱼缸和 小巧玲珑的钓鱼竿，每个钓竿上系一条绿色 飘带，挂着送给客人的礼物——或是一个精 巧的赛璐珞鱼，或是一个装满糖果的鱼篮子。 不言而喻，鱼宴上所有的菜都是用鱼做成的。
la Fête du Travail et du Muguet
法 国 节 日 之 旅
la Fête des Rois
圣诞节介绍 法语
(AU REFRAIN)
La galette des rois minuit
une carte de des voeux le sapin de Noël les figurines /les santons la cheminée la guirlande le gui la bûche de Noël
Le 25 décembre
Tout le monde ouvre ses cadeaux. Les enfants trouvent des bonbons et des cadeaux sous l'arbre de Noël. On prend le repas de Noël, un peu plus léger que le réveillon, heureusement!
Le réveillon
C'est un grand repas. On mange des huî tres et de la dinde avec de la purée de marrons. Le dessert traditionnel ,c'est de la bûche de Noël, un gâteau au chocolat. Quand le repas est terminé, tout le monde danse, chante ou joue jusqu'à deux ou trois heures du matin.
Le 31 décembre
C'est la Saint-Sylvestre, le dernier jour de l'année. On envoie des cartes de vœux. Le soir on réveillonne avec ses amis. À minuit, il y a un concert d'avertisseurs quand tous les automobilistes klaxonnent en même temps.
二十四节气 法语介绍
Les 24 sections de l’annéeDans le calendrier traditionnel chinois, chaque lunaison est composée de deux sections, et l’année contient vingt-quatre sections.Cette notion de section n’existe que dans le calendrier chinois. Dans l’antiquité, les Chinois on t peu à peu compris que l’année solaire (une révolution de la Terre autour du Soleil) comprend 365 jours et un quart, et que cette durée est constante. La dite « année », a été divisée, en fonction des relations Terre-Soleil, en vingt-quatre sections d’une durée égale, servant à marquer le cours du temps et le changement des saisons. Ainsi, chaque quinzaine constitue une section, et chaque lunaison comprend deux sections. Les ving-quatre sections correspondent àdes dates du calendrier universel presque fixes. Les sections des six premières lunaisons se situent toutes autour du 6 ou du 21 de chaque mois, alors que les sections des six dernières, autour du 8 ou du 23 du mois.Les 24 sections et leurs significations sont :Le commencement du printemps, le comm encement de l’été, le commencement de l’automne, et le commencement de l’hiver, marquent le début de chaque saison.L’équinoxe de printemps et l’équinoxe d’automne marquent les deux dates où le jour et la nuit sont de durée égale.Le solstice d’été : date où le jour est le plus long et la nuit la plus courte de l’année.Le solstice d’hiver:date où le jour est le plus court et la nuit la plus longue de l’année.L’eau de pluie : début de la saison pluviale. Le réveil des insectes :moment oùle tonnerre printanier réveille les insectes de leur long sommeil.La limpidité et la clarté:moment où le paysage clair du printemps remplace l’image froide et fanée de l’hiver.La pluie des céréales : la pluie devient abondante, propice au développement des céréales.La formation des épis : les graines commencent à mûrir.Les céréales ont de la barbe : le blé est mûr.La chaleur modérée, la grande chaleur ; deux degré de la chaleur estivale. La dernière est la période la plus chaude de l’année.La fin de la chaleur : la chaleur est sur le point de partir.La rosée blanche : la rosée arrive, annonçant le froid.La rosée froide : la rosée devient abondante et le temp^s est de plus en plus froid.La gelée blanche : la gelée arrive.La petite neige, la grande nerge : arrivée de la saison de neige et différence dans le volume de la neige.Le froid peu intense, le grand froid : deux degrés du froid. Le grand froid est la période la plus froide de l’année.L’établissement des vingt-quatre sections a remarquablement contribué au développement de l’agriculture en Chine. Un moyen mnémotechnique pour en mémoriser les noms est la Chanson des 24 sections :Le printemps commence, la pluie arrive, les insectes se réveillent, le temps devient limpide et clair ;L’été commence, les épis se f orment, après le solstice, la chaleur tombe, et toujours de plus belle ;L’automne commence, mettant fin à la chaleur, la rosée blanche avant l’équinoxe, pour annoncer la rosée froide ;L’hivers commence, la neige est de plus en plus abondante, après le solstice, oh qu’il fait froid, et toujours plus froid.Le 6 ou le 21 pour les 6 premières lunes, le 8 ou le 23 pour les 6 dernières.。
法国的节日
Fêtes et jours fériés en France 法国的节假日
calendrier grégorien
est le calendrier utilisé dans la majeure partie du monde. Conçu à la fin du XVIe siècle par un collège de scientifiques pour corriger la dérive séculaire du calendrier julien, il porte le nom de son instigateur, le pape Grégoire XIII.
En France, les jours fériés sont légalement définis par l'article L3133-1du Code du travail. Le 1er mai, jour de la fête du Travail, est en France le seul jour férié obligatoirement chômé (article L3133-4 du Code du travail) et payé (article L3133-5du Code du travail). Les autres jours fériés ne sont pas obligatoirement chômés, sauf dispositions contraires des conventions collectives applicables dans les entreprises.
-10 mai : Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage, commémoration de la reconnaissance par le Parlement français de l'esclavage comme crime contre l'humanité ; elle s'ajoute à celles de l'abolition de l'esclavage dans les régions ultramarines
法国的法定假日一览表
法国的法定假日一览表法国一年有十天公休日(法定假日JOURS FERIES)：元旦JOUR DE L' AN(一月一日)公元年是从基督诞生那一年开始算的：公元前为AVANT JESUS CHRIST。
复活节LUNDI DE PAQUESPAQUES是纪念耶稣复活日：复活节。
宗教节日，具体日期不固定，为每年春分(三月二十一日左右) 以后第一个满月后的第一个星期天；而随后的星期一亦是休息日。
劳动节FETE DU TRAVAIL(五月一日)众所周知的国际劳动节。
二战停战日VICTOIRE 1945(五月八日)纪念签署二次世界大战停战协议(1945年5月8日)圣(基督）灵升天日ASCENSION宗教节日，为复活节后40天。
国庆日FETE NATIONALE(七月十四日)纪念1789年的法国大革命(七月十四日攻占了巴士底狱) 。
圣母升天日ASSOMPTION(八月十五日)宗教节日，纪念圣母的身体及灵魂被天使奇迹般地带上了天。
万圣节TOUSSAINT(十一月一日)宗教节日，是为了纪念所有的圣人(TOUS LES SAINTS)，常与第二天的鬼节(DEFUNTS) 相混淆。
一战停战日ARMISTICE 1918(十一月十一日)一次世界大战停战纪念日。
圣诞节NOEL(十二月二十五日)基督诞辰日。
宗教节日，传统上二十四日晚家庭团聚共进晚餐，晚餐要持续到二十五日零点(基督零点诞生) ，这时大家相互赠送礼物----当然说是圣诞老人送的，小孩子们通常坚持不到午夜，临睡前将鞋子摆在圣诞树下以便圣诞老人放礼物进去----第二天他们都会有许多意外的惊喜；教徒们则还要去教堂做午夜弥撒。
法国著名建筑物名胜：巴黎凯旋门（L'arc de Triomphe）坐落在巴黎市中心星形广场（现称戴高乐将军广场）的中央，是法国为纪念拿破仑1806年2月在奥斯特尔里茨战役中打败俄、奥联军而建的，12条大街以凯旋门为中心，向四周辐射，气势磅礴，形似星光四射。
中国节日名称
Les fêtes traditionnelles chinoises中国传统节日同学们经过一段时间的学习对法国文化有了一定的了解，学习的多了，随之而来的困惑和问题也会增多，这里为大家简单介绍一下日常对话中常涉及到的中国传统节日的法语说法。
元旦le nouvel an春节la fête du printemps (selon le calandrier lunaire) / le nouvel an chinois元宵节la fête des lanternes清明节la fête des morts劳动节la fête du travail / la fête des travailleurs儿童节la fête des enfants端午节la fête des bateaux-dragons教师节le jour des professeurs重阳节la fête du double neuf中秋节la fête de la Lune / la fête du mi-automne国庆节la fête nationale掌握好常见中国和法国传统节日的说法是提高法语词汇量的一小步，在中法节日对比中可以了解两国文化和语言的差异，特别是中国节日中的阴历，也就是le calandrier lunaire，是我国特有的日历计算方式。
另外，我国阴历中还有节气，这里为大家介绍两个常见说法：三伏天les jours caniculaires三九天le cycle de sanjiu / les jours les plus froids d’hiverla période des trois neuf-jours après l e solstice d’hiver今天就到这里，同学们下次再见(à la prochaine)！。
法语版春节定义
La Fête du Printemps Plusieurs fêtes traditionnelles chinoises tirent leur origine dans les activités agricoles. Du temps ancien, quand les cultivateurs ont rentré la récolte abondante, ils ont organisé des réjouissances publiques. Lors des désastres naturels, ils ont fait des sacrifices au Dieu et aux ancêtres pour obtenir leur bonne grace. Les variations saisonnières du climat, telles que la floraison printanière et la vive clarté de la lune en automne, leur soulevant aussi le désir d'avoir de beaux jours. Les activités de ce genre se faisaient fréquentes pour devenir des rites finalement. La Fête du Printemps est la plus grande célébration de ce genre en Chine. A ce que l'on sait, elle était à l'origine un sacrifice que l'on faisait en hiver dans la société primitive. Entre la fin de l'hiver et le début du printemps, le clan a tenu une grande réunion, où les participants ont apporté des produits de chasse, de pêche et de terre. Ils sacrifiaient ces aliments en remerciement du Dieu, puis des ancêtres, pour la bénédiction accordée à la nature （montagnes, fleuves, soleil, lune et étoiles）. Après la cérémonie, ils partageaient les offrandes, tout en dansant et chantant à satiété. La célébration n'était pas régulière au début. Elle est devenue plus tard la coutume à la fin de chaque hiver. Au fil des années, on la fixait entre les derniers jours de l'année courante et les premiers jours de l'année suivante. Aprèsl'effondrement de la société primitive, le sacrifice a changé de forme et de contenu. Il est devenu en fin de compte une fête saluant le départ de l'année passée et la venue du nouvel an. D'ou vient le nom de la Fête du Printemps. Les dates des fêtes traditionnelles chinoises sont déterminées selon le calendrier lunaire. La Fête du Printemps donne le coup d'envoi du Nouvel An Lunaire. Elle s'appelle aussi Guo Nian en chinois （se tenir à l'écart du monstre Nian）. Les légendes sont diverses au sujet de l'origine de Nian. La version la plus répandue est que Nian était un animalféroce légendaire de l'époque antique. Il avait le corps de taureau et la tête de lion. Se réfugiant dans les profondeurs des montagnes, il dévorait de petites bêtes comme repas. Au fort de l'hiver, faute de gibiers suffisants, il quittait son antre pour les villages du voisinage, où il attrapait des animaux domestiques et voire des êtres humains. De peur de sa férocité, les villageois ont fui le foyer. Longtemps après, les gens se sont aperçu que Nian, bien que cruel, redoutait trois choses : la couleur rouge, le feu vif et le bruit étourdissant. Ils ont trouvé ainsi les moyens d'empêcher Nian d'entrer en village. On a peint en rouge la porte de la maison et allumé le feu devant avant l'intrusion de Nian. En outre, les villageois ont frappé des objets pour faire du bruit assourdissant. Ainsi, la bête n'osait plus y pénétrer. Cette tactique est devenue après la tradition, qui continue d'année en année. Plus tard, les gens ont trouvé que le bambou, une fois brûlé, produit un son d'explosion. Au fil des années, le bambou brûlé faisait place au pétard. C'est conformément à cette tradition que les Chinois d'aujourd'hui font éclater toujours des pétards pendant la Fête du Printemps. Le déjeuner du premier jour du Nouvel An lunaire est très important. Mais le repas diffère selon les régions. Les nordistes prennent le Jiaozi, un ravioli en forme de croissant de lune. On dit que cet aliment date de 1600 ans en Chine. Son nom signifie la conjonction de la fin du jour et du commencement d'un autre, autrement dit le minuit. Selon les archives, la population d'époque, qu'elle habitait dans le nord ou le sud, se nourrissait du ravioli le Jour du Nouvel An lunaire. Progressivement, les sudistes ont choisi d'autres aliments comme repas du Nouvel An, parce que la région méridionale abondait en riz. En plus du ravioli, on mange aussi la nouille, Niangao （gateau de riz glutineux） et Tang yuan （boulette de riz glutineux farcie） comme repas courant de la fête. La nouille symbolise en Chine la longévite, tandis aue Niangao （traduction litterale : année élevée） signifie l'élévation du niveau de vie d'année en année. L'aliment Tangyuan est le symbole de la grande reunion familiale. L'échange de visites à domicile constitue une activité sociale importante durant la Fête du Printemps. Il remonte au temps féodal où les mandarins devaient se rendre à la cour imperiale pour adresser leur voeu à l'empereur. Aujourd'hui, ce genre de visite se popularise entre proches et entre amis. Il s'effectue tout au long de la fête qui dure plusieurs jours. A partir du 10ème siècle, sous la dynastie des Song, les Chinois se sont donné mutuellement des cartes de voeu pendant la Fête du Printemps. Cette courtoisie se limitait au debut aux hommes de haut statut. Elle témoignait de la situation sociale del'expéditeur de cartes. C'est sous la dynastie des Ming, c'est-a-dire trois cent ans plus tard, que cette pratique s'est propagée parmi les simples gens. Elle se poursuit encore de nos jours. Le spectacle de fête est varié et coloré. La danse du lion et la danse du dragon sont executées traditionnellement tout au long du festival. Elles ne sont pas inteprêtées uniquement par les professionnels, mais aussi par des paysans, marchands ambulants et artisans. La marche sur l'échasse est aussi une manifestation très populaire, notamment dans le nord du pays. Découlant de la cueillete de fruits aux hauts arbres à l'aide de cet outil, elle a été transformée plus tard en danse floklorique. Les danseurs montés sur des échasses executent aujourd'hui des acrobaties très difficiles, voire jouent des opéras. Durant la fête se sont organisées aussi de grandes foires. Vous y assisterez à ce spectacle varié et pourrez mêmeessayer de marcher sur l'échasse ou d'exécuter la danse du dragon ou celle du lion. Ces festivités traditionnelles sont bien concervées aujourd'hui dans les regions rurales. En revanche, des citadins ont rompu avec ces traditions, à cause de la cadence accélérée du mode de vie. Ils se telephonent le veou seulement durant la fête, par exemple, au lieu de s'envoyer des cartes comme par le passé. Le voyage touristique devient le gout des citadins au cours de la fête. Par ailleurs, les pétards sont interdits dans les grandes métropoles chinoises pour raison de sécurité. Il semble de plus en plus difficile de maintenir ces traditions aujourd'hui. Il se peut que nos descendants ne les connaitront que dans les manuels et les livres。
法语版春节介绍
7. En Chine, Le rouge est l’expression joyeuse et signifie chasser les mauvaises influences.
8. Je vous présente des nourritures que on doit manger pendant la fête. Le Premier est du poisson. Car le mot “poisson” est l’ homophone de ‘surplus’ en chinois. Il montre qu’il y aura du surplus tous les ans.
c’est l’enveloppe rouge. Une parole de bénédiction est écrit sur l’enveloppe rouge .
ou des enfants qui ont le travail remettent une enveloppe rouge à ses parents.
4. il y a souvent des représentations de tête de lion et queue du dragon. Spécialement Les familles qui en avaient les moyens commandent une danse de lion ou de dragon. Cela représente Noblesse, Bravoure et Chance.
2Pendant la fête, nous faisons beaucoup de activités pour accueillir le nouvel an. Nous avous l’habitude de coller des décoration traditonelle sur le mur . C’est le couplet de calligraphie qui est deux sentences parallèles. Vous pouvez écrire que vous voulez. Ils sont les génies qui apportent la richesse et le bien-être.
法国传统节日知多少(双语组图)
【Hiver 冬天】=================★Noël 圣诞节La fête la plus importante est Noël (25 décembre), qui célèbre, à l’origine, la naissance du Christ. Pendant cette période, les maisons sont décorées avec des sapins et, dans certaines familles, on fait une crèche. C’est sous le sapin que le Père Noël dépose les cad eaux pour les enfants ! Le soir du 24 décembre, le réveillon, on se réunit avec la famille autour d’un repas traditionnellement composé d’huîtres, de foie gras, de dinde aux marrons et d’un gâteau particulier : la buche. Les catholiques vont à la messe de minuit.12月25日的圣诞节是最重要的传统节日，最初是为了纪念耶稣诞生的日子。
在每年的这个时候，家家户户都会装点上一棵圣诞树，有一些家庭还会准备一个马槽。
（相传耶稣诞生在马槽旁边，所以马槽是法国最富有特色的圣诞标志）在圣诞树下圣诞老人会留下送给孩子们的礼物！12月24日的晚上是圣诞前夜，家人们聚在一起，环坐在传统大餐周围——牡蛎、肥鹅肝，栗子火鸡和一个特制的蛋糕：像木头一样的圣诞节蛋糕。
法国的法定假日一览表
法国的法定假日一览表法国一年有十天公休日(法定假日JOURS FERIES)：元旦JOUR DE L' AN(一月一日)公元年是从基督诞生那一年开始算的：公元前为AVANT JESUS CHRIST。
复活节LUNDI DE PAQUESPAQUES是纪念耶稣复活日：复活节。
宗教节日，具体日期不固定，为每年春分(三月二十一日左右) 以后第一个满月后的第一个星期天；而随后的星期一亦是休息日。
劳动节FETE DU TRAVAIL(五月一日)众所周知的国际劳动节。
二战停战日VICTOIRE 1945(五月八日)纪念签署二次世界大战停战协议(1945年5月8日)圣(基督）灵升天日ASCENSION宗教节日，为复活节后40天。
国庆日FETE NATIONALE(七月十四日)纪念1789年的法国大革命(七月十四日攻占了巴士底狱) 。
圣母升天日ASSOMPTION(八月十五日)宗教节日，纪念圣母的身体及灵魂被天使奇迹般地带上了天。
万圣节TOUSSAINT(十一月一日)宗教节日，是为了纪念所有的圣人(TOUS LES SAINTS)，常与第二天的鬼节(DEFUNTS) 相混淆。
一战停战日ARMISTICE 1918(十一月十一日)一次世界大战停战纪念日。
圣诞节NOEL(十二月二十五日)基督诞辰日。
宗教节日，传统上二十四日晚家庭团聚共进晚餐，晚餐要持续到二十五日零点(基督零点诞生) ，这时大家相互赠送礼物----当然说是圣诞老人送的，小孩子们通常坚持不到午夜，临睡前将鞋子摆在圣诞树下以便圣诞老人放礼物进去----第二天他们都会有许多意外的惊喜；教徒们则还要去教堂做午夜弥撒。
法国著名建筑物名胜：巴黎凯旋门（L'arc de Triomphe）坐落在巴黎市中心星形广场（现称戴高乐将军广场）的中央，是法国为纪念拿破仑1806年2月在奥斯特尔里茨战役中打败俄、奥联军而建的，12条大街以凯旋门为中心，向四周辐射，气势磅礴，形似星光四射。
法国的节日
6. Enfourner à 210°C pendant 30 min environ (surveiller la cuisson dès 25 min, mais ne pas hésiter à laisser jusqu'à 40 min si nécessaire).
1. Disposer une pâte dans un moule à tarte, la piquer avec 1 fourchette.
把一块酥皮放在做饼的模具中，用叉子在上面戳几下。
2. Mélanger dans un saladier tous les ingrédients (poudre d'amande, sucre, œuf, beurre mou, extrait d'amande amère).
Couronne des Rois en brioche
国王皇冠奶油面包
而在法国南部，西南部，普罗旺斯地区，薄饼更像是一种蛋糕饼被做成王冠的形状，用果脯做馅。
Galette des Rois Frangipane 杏仁奶油国王烘饼
Couronne des Rois en brioche 国王皇冠奶油面包
Succès
• La Fête de la Musique commence à s‘exporter（走向国外） en 1985, à l’occasion de l‘Année européenne de la Musique（欧洲音乐年）. Succès international et phénomène de société, la Fête, qui est présente aujourd’hui dans plus de 100 pays（国家） sur les cinq continents, chaque 21 juin, est aussi porteuse des nouvelles tendances musicales......
法国节日介绍
11月1日：万圣节
• 宗教节日，是为了纪念所有的圣人(TOUS LES SAINTS)，常与第二天的鬼节(DEFUNTS) 相混淆。 • 万圣夜：10月31日。 • 诸圣节：11月1日，是天主教会和圣公会的节日。 • 诸灵节：11月2日，是天主教会和圣公会的节日。 • 亡灵节：11月1日—11月2日，主要是墨西哥的传 统节日 • 诸圣节(Toussaint) • 也称“万灵节”，基督教节日之一。全国放假一 天。法国的民间传统是这一天到墓地去献上鲜花， 祭奠凭吊已故亲人，相当于中国的清明节。
圣灵降临节(La Pentecôte)
宗教节日。复活节后第50日，即复活节后第七
个星期日，犹太人又称“五旬节”。圣灵降临节
周日后的第一个周一（Lundi de Pentecôte）。
原来LUNDI DE PENTECOTE一直是公休日，已经正式
取消，改为Journée de solidarité ，因取消这一天休息日
1月1日：元旦
• JOUR DE L' AN • 据称，法国是在世界上人均收到新年礼物最多的 国家。 • 在法国，从新年前包括从圣诞节在内的4个星期都 被法国人称为是新年前奏。在这段时间里，法国 人似乎都把为迎接新年做准备当成了自己的工作。 • 在中世纪以前，法国的新年是4月1日，直到1564 年查理九世在位时，才把新年改在1月1日。脱离 了宗教与历史，法国的新年变得更加纯粹。与一 家老少围坐在圣诞树下，分享温馨快乐的圣诞节 不同，法国人往往在狂欢畅饮中度过新年夜。 • 法国人说，圣诞节是留给家庭的，而新年的“不 眠夜”是留给友情的，只有与朋友在一起才过瘾。
8月：圣母升天节
• (L’Assomption) 宗教节日。又称圣母升天瞻礼、圣母安息节。天 主教定于公历8月15日（东正教由于历法不同， 相当于公历8月27日或28日）。通常放假一天。 • 在天主教、东正教的教义中，谓耶稣的母亲玛丽 亚在结束在世的生命之后 ，灵体一齐被接进天堂 。 • 纪念圣母的身体及灵魂被天使奇迹般地带上了天。
法国传统节日 法语版本
3月-4月：复活节
Les Pâques
纪念耶稣复活的宗教节日。复活节每年节期 不固定，为每年春分（3月20日或21日）当 月月圆之后的第一个星期天，介于3月22日 及4月25日之间，次日星期一放假。彩色锡 纸包裹的巧克力复活节彩蛋很受孩子们欢迎。 传统通常是家长们把彩蛋藏在花园里，孩子 们在复活节的早上到花园里到Fête Nationale 法国国庆节。纪念1789年7月14日法 国人民攻占巴士底狱。国庆前夕，法 国的城市通常会燃放烟火。到了傍晚， 人们从四面八方汇集，举国欢庆，观 赏焰火。而且每年14日这天都要在巴 黎的香榭丽舍大街上举行大规模的阅 兵仪式。
8月：圣母升天节(L’Assomption) 宗教节日。天主教定于公历8月15日（东正 教由于历法不同，相当于公历8月27日或28 日）。通常放假一天。 11月1日：诸圣节(Toussaint)
5月1日：劳动节
La Fête du Travail
法国公假日。这一天法国的学校、公 共场所和服务机构都放假。劳动节这 天法国大街小巷到处可见洁白的铃兰 花（muguet），甚至有人在衣服上， 也会插上一束芳香的铃兰，街道到处 弥漫着铃兰芬芳的花香。
5月8日：第二次世界大战胜利纪念日 (La Fête de la Victoire de 1945) 5月-6月：耶稣升天节(L’Ascension) 宗教节日。复活节后第40日（5月1日 和6月4日之间）。因为复活节是周日， 所以这一天刚好是在周四。法国放假 一天。 圣灵降临节(La Pentecôte) 宗教节日。复活节后第50日，即复活 节后第七个星期日，犹太人又称“五 旬节”。圣灵降临节周日后的第一个 周一（Lundi de Pentecôte）通常会 放假。
值得一提的是，圣诞之前街上的集市 商贩们也销售一些极具圣诞特色的装 饰品和传统食材、食品。法国最著名 的圣诞大集市在法国东部的阿尔萨斯 （Alsace）大区斯特拉斯堡 (Strasbourg)附近的小城科尔玛 （Colmar），科尔玛离斯特拉斯堡很 近，西南方向，乘车只需50分钟。阿 尔萨斯那边的老房子外墙装饰非常有 特色，足以让人过目不忘。
法国节日概述 中法双语版
法国的节日有很多，有传统节日，有宗教节日等。
现作一下简要介绍：圣诞节(No?l)相传，被视为“圣父”的上帝之子耶稣生于12月25日，基督教徒为了纪念这位“圣子”的诞生，将这一天定为圣诞节。
在法国，按规定全国从12月25日起放假两天，但事实上，如同大多数欧美国家一样，从12月24日开始，节日的庆祝活动就达到了高潮，全国停工停产，学校里也从不在这一天给学生安排课程，加上周末及随之而至的元旦，假期可达10天左右。
圣诞节是法国最为重大的宗教节日之一。
节日前夕，亲朋好友之间还要互相寄赠圣诞贺卡，以表节日的祝贺和问候。
如同我国的春节一样，法国的圣诞节是个合家团聚的日子，节日前，身在异地的人们纷纷赶回家里过节。
要说圣诞节最为快乐的，还是孩子们。
12月24日晚上11点左右，天真的孩子们满怀希望地将新袜子放到壁炉前，等待着“圣诞老人”将礼物放到袜子里或是圣诞树下。
复活节(Paques)复活节(les Paques)亦称“耶酥复活瞻礼”，或“主复活节”。
是为纪念耶酥复活的节日。
3,4月间的复活节节期不固定，随春分月圆的变化而变化，为每年春分（3月20日或21日）那个月月圆之后的第一个星期天，介于3月22日及4月25日之间，次日星期一放假。
复活节的主要特征是复活节彩蛋。
圣灵降临节(Pentec?te)亦译“圣神降临瞻礼”，基督教重大节日之一。
教会规定每年复活节后第50日为“圣灵降临节”(la Pentec?te) ，又称“五旬节”(犹太人的)。
圣灵降临节为复活节后第七个星期日，该节法国放假两天。
元旦(Jour de l'An)1月1日——元旦耶稣升天节(Ascension)又叫“耶稣升天瞻礼”或“主升天节”，是基督教纪念耶酥“升天”的节日。
复活节后第40日（5月1日和6月4日之间）定为“耶稣升天节”。
这个节日大多是在星期四，法国人放假一天。
国庆节(Fête Nationale)7月14日为法国的国庆节。
法国节日-中法对应-拓展资料
法国节日1.元旦Jour de l’ anNouvel An FrançaisAvant le Moyen Age, le Nouvel An français était le 1er avril, et ce n'est qu'en 1564 que Charlie IX le changea pour le 1er janvier. Saint-Sylvestre, réunion de famille, boire avec le repas, selon l'ancienne coutume, tout le monde est ivre la nuit. Les Français croient qu'à la maison quand le vin du Nouvel An n'est pas épuisé, l'année à venir ne doit pas avoir de chance. La boisson est donc l'une des caractéristiques du Nouvel An français. De plus, lorsque les parents ou les aînés remettent une enveloppe rouge à leurs enfants pendant la nouvelle année, ils sont préoccupés par la table, ce qui ressemble beaucoup à «l'argent du Nouvel An» de notre fête du printemps.法国的新年中世纪以前，法国的新年是四月一日，直到1564年，查理九世才把它改成一月一日。
法国2022年节假日
法国2022年节假日
法国法定节假日的完整列表： 1月1日，星期六：元旦 4月18日，星期一：复活节 5月1日，星期日：五一节 5月8日，星期日：第二次世界大战（欧战）胜利纪念日 5月26日，星期四：耶稣升天日 6月6日，星期一：五旬节 7月14日，星期四：巴士底狱日 8
月15日，星期一：圣母升天节 11月1日，星期二：万圣节 11月11日，星期五：停战日 12月25日，星期日：圣诞节如何“搭桥”快来查看每个节假日都是什么情况，有没有“挽救”2022年假期少的可能性？最好方法是“faire le pont”，这是一个法语表达方式。
利用在公共节假日之前或之后的一天（当作年假来使用）形成一个“桥梁”，以创造一个为期四天的周末。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
15 août : l’Assompton
Fête religieuse Elévaton de la Sainte Vierge au ciel.
Septembre
Septembre : le mois des vendanges
Novembre
• Le 1er novembre : la Toussaint. On feurit les tombes de ses proches dans les cimetères.
• On décore des œufs avec les enfants.
Le jour de Pâques, les enfants cherchent des œufs, des lapins, des poules ou des cloches en chocolat dans le jardin.
Une année en France Le calendrier …
à chaque mois … un événement important.
Une année animée …
• En France, il y a : des fêtes civiles légales des fêtes religieuses légales et d’autres fêtes qui ponctuent la vie des Français … Chaque mois, il y a aussi un événement important : un salon, une compétton sportve, un événement culturel ou des vacances. Partons à la découverte de ces diférents temps forts !
Le chrysanthème : la feur de la Toussaint. • On feurit les tombes le jour de la fête des morts.
Le 11 novembre : l’Armistce de 1918
• Date anniversaire de la fn de la guerre (1914-18) entre la France et l’Allemagne. Ce jour-là, on feurit les monuments aux morts (en hommage aux victmes de cete guerre).
Juillet
• Le célèbre Tour de France … (une course cycliste)
Le 14 juillet : la fête Natonale
• Le déflé militaire • Le feu d’artfce
Le mois d’août
• Beaucoup de Français prennent leurs vacances en août. Leur destnaton favorite : le bord de la mer.
Une fête légale
• Ce jour-là, les Français ne travaillent pas ; c’est un jour férié. • Il y a 11 jours fériés en France.
Le calendrier
• Il indique la fête des saintes et des saints et les fêtes civiles et religieuses légales.
Noël
Le repas traditonnel de Noël
• Noël en famille … Les Français mangent
traditonnellement du foie gras, des huîtres, e la dinde et un gâteau, la bûche de Noël, comme dessert.
Ce sont 2 jours fériés.
Le traditonnel déflé du 1 mai
er
Le muguet porte-bonheur !
• Ofrir un brin de muguet le 1er mai porte bonheur !
Le 8 mai : c’est le jour anniversaire de la fn de la 2e guerre mondiale et de la victoire de 1945.
La Saint-Sylvestre
• Le réveillon du 31 décembre : Bonne Année !
Le 14 février : la Saint-Valentn !
• La fête des amoureux.
Pâques
• Grande fête chrétenne qui commémore la résurrecton du Christ (entre le 22 mars et le 25 avril) • Les cloches des églises s’arrêtent de sonner pendant 3 jours, en signe de deuil, à partr du Vendredi Saint, date de la mort de Jésus Christ jusqu’au dimanche de Pâques, date de sa résurrecton.
Le jour de l’Epiphanie, on partage une galete des rois !
Le 2 février : la Chandeleur !
• On fête la purifcaton de la Vierge. • C’est le jour où on mange des crêpes ! La traditon est de faire sauter les crêpes dans la poêle d’une main en tenant une pièce de monnaie dans l’autre main. C’est une garante de bonheur et de prospérité !
Le Président de la République se rend sur la tombe du soldat inconnu, sous l’Arc de Triomphe pour se recueillir …
Commémoraton dans toutes les communes de province.
Le 21 juin : la fête de la musique
• C’est le 1er jour de l’été et le solstce d’été (le jour le plus long de l’année).
Juillet
• Début juillet : écoliers et étudiants sont en vacances pour 2 mois !
Le 1 avril : poisson d’avril !
er
C’est le jour des plaisanteries.
Le mois de mai …
• La fête du Travail : le 1er mai • Victoire 1945 : le 8 mai.
C’est l’anniversaire de la fn de la 2e guerre mondiale et de la victoire de 1945.
Janvier
• Le 1er janvier : le Jour de l’an
L’Epiphanie ou la fête des Rois
• Le 1er dimanche après le jour de l’An. • Fête religieuse qui commémore l’adoraton du Christ par les Rois mages.
Traditons autour de Pâques …
• A Pâques, les Français se réunissent autour d'un repas. Selon la traditon, on mange de l'agneau.
Traditons autour de Pâques …
Les santons de la crèche
• Fête religieuse qui célèbre la naissance du Christ, mais aujourd’hui, c’est la fête des enfants. • Les cadeaux et le Père Noël
En mai : le Festval de Cannes
• Le festval du cinéma, les marches
du Palais …
La fête des mères
(dernier dimanche du mois de mai)
Juin
• Les lycéens passent le baccalauréat (le bac). • Puis, ce sont les résultats …
Décembre
Le mois des fêtes de fn d’année.
•Noël, le 25 décembre … •La Saint-Sylvestre, le 31 décembre …