英语国家概况译文
英语国家概况中英对照
大不列颠及北爱尔兰联合王国P4The commonwealth is a free association of independent countries that were once colonies of Britain. Member nations are joined economically and have trading arrangements. The commonwealth has no special powers. There are 50 member countries within the Commonwealth.英联邦是一个自由联合体，由曾是英国殖民地而现已独立的国家构成，成员国之间实行经济合作，有一定的贸易协议。
联邦没有特殊的权力。
有50个成员国在联邦。
P12The English are Anglo-Saxons, but the Scots, Welsh and Irish are Celts.英格兰人是盎格鲁——撒克逊人，而苏格兰人、威尔士人和爱尔兰人却都是凯尔特人；P17凯尔特人Celts----首先入侵The Celts, a taller and fairer race than the people who had come before, began to arrive about 700BC and kept coming until the arrival of the Romans. They may originally have come from eastern and central Europe, now France, Belgium and southern Germany. They came to Britain in three main waves.凯尔特人比先前抵达的种族更高、更漂亮，他们于公元前700年开始迁入，并于此后不断迁居到此岛，直至罗马人入侵；他们最初来自东欧和中欧,现在法国、比利时和德国南部一带。
英语国家概况翻译
英语国家概况翻译Unit 1 A Brief Introduction to The United Kingdom 我们正在研究的这个国家的全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国。
这也是一个复杂的名字，对于一个在许多方面都很复杂的国家。
大多数人都知道它，是因为它的庞大的海外帝国的称号使他在国家上扮演着重要的角色，但是在第二次世界大战之后的数年，这一切都结束了。
然而，人们知道的那些有关英国(他们可能称它为大不列颠)的事情，可能跟大多数真正的英国人是如果过自英国或者，错误的称为己的生活的事情没有多大的联系。
一方面，现在，帝国的时代已经过去很久了，只有老人们把帝国作为他们生活有一些意义的一件事留在记忆里。
英国不再是一个帝国，尽管其过去帝国的影响可能体现在各方各面;而不是仅仅体现在与曾经是这个帝国的一部分并且建立起一个松散(自愿)的称之为英联邦国家的组织保持联系的50或更多的国家之间的密切关系。
但是今天在英国国际关系中，更重要的是欧洲联盟。
自从1973年始，英国成为了它的成员。
考虑到当代的英国，强调它在欧盟中扮演的角色，比起英联邦的一部分，要有用得多了。
作为7国集团成员的大型发达经济体，它仍然是一个相对富裕的国家。
另外一个明显旧帝国的影响在于组成英国人口本身。
在20世纪50年代和60年代这段时间，受到鼓励来自这些英联邦国家的移民，导致了一个二十个人中就有一个非欧洲人的人口种族。
他们自己，其父母，或者祖父母，出生在印度或巴基斯坦，加勒比国家，仅举出这几个最有代表性的国家和地区。
这将引入什么是本章节关于英国的关键主题:因为是大多数，或所有的国家，是不可能用简单的话语来概括英国人民。
很多人想到了英国，就想到了英国的绅士。
但是，这仅仅是一种刻板印象，在当今，对于绝大多数英国人来说都是不适用的，而且并不具有正确性。
英国是一个国家，只有一种护照，和一个拥有主权的政府，但是像它的名字一样，它是由不同的元素组成的。
它包括一个单一民族国家内的四个部分:由大不列颠岛组成的英格兰，苏格兰，威尔士，和与大不列颠岛邻近的爱尔兰岛上的一个省，北爱尔兰，组成一个完整的国家。
英语国家概况(汉英对照)
英语国家概况A BRIEF INTRODUCTION TO ENGLISH-SPEAKING COUNTRIESPart One The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland第一部分大不列颠及北爱尔兰联合王国第一章国土与人民Chapter 1 Land and PeopleⅠ.英国的不同名称及其区域1. Different Names for Britain and its Parts人们说到英国时常常使用不同的名称:不列颠、大不列颠、英格兰、不列颠群岛、联合王国等。
这些名称一样吗?还是有所区别? When people refer to Britain, they often use different names such as Britain, Great Britain, England, the British Isles, the United Kingdom or the U.K. Do they mean the same thing? Or are they different?严格地讲，不列颠诸岛、大不列颠和英格兰都是地理名称。
它们并不是这个国家的正式名称。
不列颠诸岛是由两个大岛和几百个小岛组成的。
两个大岛是不列颠岛和爱尔兰岛，其中不列颠岛较大，它与爱尔兰岛的北部一北爱尔兰构成联合王国。
因此，联合王国的正式国名是大不列颠及北爱尔兰联合王国。
但一口气说出这么长的国名太费事，因此，人们就说不列颠，联合王国或简单地说UK。
这是不列颠岛上的一个国家，首都是伦敦。
另外还有一个国家，叫爱尔兰共和国或称爱尔兰，也位于不列颠岛上。
它占据了爱尔兰岛的其余部分，在岛的南部。
1949 年始爱尔兰独立，首都是都柏林。
Strictly speaking, the British Isles,Great Britain and England are all geographical names. They are not the official name of the country. The British Isles are made up of two large islands and hundreds of small ones. The two large islands are Great Britain andIreland. Great Britain is the larger of these two islands. It forms the United Kingdom with Northern Ireland—the northern part of Ireland. So the official name of the United Kingdom is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. But it is too much of a mouthful to say such a long name for a country, so people just say Britain, the United Kingdom or simply U.K. This is one country on the British Isles and its capital is London. There is another country called the Republic of Ireland or Eire on the British Isles. It takes up the remainder of Ireland—the southern part of Ireland. It has been an independent republic since 1949 and its capital is Dublin.大不列颠岛上有三个政治区:英格兰、苏格兰和威尔士。
英语国家概况全篇翻译
第八章英国法律与司法机构联合王国不实行完全统一的法律制度。
但是英格兰、威尔士和北爱尔兰各自独立的法律制度却有大体的相似之处。
苏格兰的法律制度与英国其他地方的制度相异之处更多，但在许多方面有本质上的同一性。
联合王国所有法律制度的一个共同特点是没有一部完整的法典。
法律来源包括：(1)成文法(议会法案和经议会授权制订的补充法规)；(2)大量的"不成文"法或称习惯法，源于法院或其他的许多判决；(3)平衡法(对习惯法中没有包括到的那些案例的一种补充性法律手段)；(4)欧共体法，英国加入欧盟后要遵守的法律，主要局限于经济和社会问题。
另一共同特点是刑法和民法之间的区别(刑法处理的是针对整个社会的犯罪行为，而民法处理的是个人之间就权利、责任和义务而产生的纠纷，以及个人与群体，群体与群体之间的交往)Ⅰ.刑事诉讼程序在英格兰和威尔士，一旦警察指控某人犯有刑事罪，皇家检察总署就要接管此案，并独立地审核证据以决定是否起诉。
在苏格兰，检察总长，即皇家司法长官负责向高级法院、郡法院和地区法院起诉。
法律规定在全英国任何地方逮捕人，都必须尽快起诉并把其送到到法庭受审。
如果24小时内不能开庭，除非被控人的案情严重，否则皆可保释。
所有刑事审判都在法院公开进行。
因为刑法认为，在消除合理怀疑证明被告有罪之前，他是无辜的，并采取一切可能的步骤不使原告比被告处于有利地位。
审判时被告不必回答警察的问题，若被告的确发表陈述，除非已经以适当的措辞提醒过他，否则他的话不能用作审判他的证据。
不许强迫被告提供证据或在法庭上回答诉方的盘问。
每位被告都有权雇用律师为其辩护，如果他不能支付律师费，可用公共费用提供帮助。
如果他被指控谋杀，自己又无充足的财力，那就必须向他提供法律援助。
在由陪审团进行的刑事审判中，法官判刑(所有审判皆如此)，但陪审团决定是否定罪。
陪审团由法院召集，由普通的独立公民组成。
在英格兰、威尔士和北爱尔兰陪审团为12人，苏格兰为15人。
英语国家概况解释
1.The Thames RiverThe Thames River is the second largest and most important river in Britain. It is 336 KM long, rising in southwest England and flowing through England and out into the North Sea. It flows rather slowly, which is very favorable for water transportation.17.Julius CaesarHe was a great Roman general.In 55BC and 54BC,he invaded Britain twice.Because of the resistence of the British people,he withdrew with hostages and prisoners.That's the beginning of the Roman invasion. 带着人质和俘虏撤退。
22.Alfred the GreatAlfred was a strong king of Wessex. He defeated the Danes and reached a friendly agreement with them. He founded a strong fleet and is known as "The father of the British navy". He reorganized the Saxon army, making it more efficient. He also translated books and established schools. All this earned him the title "Alfred the Great".23.William the Conqueror 威廉征服William was Duke of Normandy. He landed his army in Oct.1066 and defeated king Harold. Then he was crowned king of England on Christmas Day the same year. He established a strong Norman government and the feudal system in England.建立了封建制度44.Constitutional Monarchy：A political system in Britain. The head of the State is a king or a queen. In practice, the Sovereign reign, but does not rule. It was established after the Glorious Revolution.prehensive schoolsComprehensives schools take pupils without reference to ability or aptitude and provide a wide-ranging secondary education for all or most of the children in a district.71.BBCthe british broadcasting corporation,the UK organization responsible for making an transmitting of its own television and radio programs.19.Black Death：It was a disease or plague spread by rat fleas in 14th cen. It spread through Europe. Many people died and the population of England shrank. It caused labor shortage and other social problems.2.the Mississippi---the mississippi has been called "father of waters" or "old man river",the mississippi and its tributaries drain one of the richest farm areas in the world.it is the most important river in the world.它与它的支流流经世界上最富饶的农业区之一。
英语国家概况译文 -Chapter 3 The Shaping of Nation
第三章英国的形成Ⅰ.诺曼统治(1066--1381)1.威廉一世的统治(1066--1381年)在威廉统治下，英国的封建制度得到完全确立。
根据此制度，国王个人拥有全国所有土地。
威廉把英国的大片土地分给贵族，条件是贵族保证服役和交租。
贵族的这些地产分散于各处，这样土地拥有者就不易联合起来反叛国王。
已成为国王土地承租人的贵族又把土地分配给小贵族、骑士和自由民，同样要他们交租和服役。
处在封建等级制底层的是农奴--和奴隶差不多的没有自由的人们。
英国封建制度独有的特点(这一特点限制了贵族权力的扩大)是：所有的土地拥有者，无论是土地承租人还是二佃户，都要为手中的土地不仅要宣誓效忠于直接领主，而且还要宣誓效忠国王。
威廉用大议会取代了盎格鲁撒克逊国玉的顾问团--贤人会议。
大评议会由他的土地承租人组成，一旦国王召集，他们就得到大评议会服务。
在南部城市温切斯特、威斯敏斯特和格洛斯特，大议会一年开会三次。
为了可靠地记录所有的土地、佃户和他们的财产并查明他们能交多少税，威廉派官员编了一本财产清册，称为《末日审判书》。
因为对英国人来说，这本土地清册无疑就是最后审判日那天众王之王所用的《末日书》。
此册完成于1086年，它记录了1085年作的英国全国总调查的结果。
此册陈述了土地的范围、价值、人口、耕种情况和所有权。
现在《末日审判书》保存在伦敦的公共档案馆里。
从此册可以看出，在1086年，农村约有一半的耕地掌握在10个承租人(贵族)手里，其中只有两个是英国贵族，约五分之一土地归国王本人所有。
其余大多数属于主教、修道院院长和其他修道院头领。
威廉对教会在英国的发展极有兴趣。
他对教会的政策是完全拉制，同时赞成它拥有权力。
他让意大利裔的贝克主教(诺曼人)兰佛兰克担任坎特伯雷大主教。
他鼓励兰佛兰克用诺曼特色的高效率来管理教会事务，并进一步密切英国教会与罗马的关系，但他又小心地维护自己的独立性。
没有他的授权，英国不承认教皇；没有他的批准，教皇诏书在英国就没有任何影响力；未经他的允许，主教不可以访问罗马，甚至不可以写信给教皇；没有他的明确同意，在他的广大王国内任何人都不能被逐出教会。
(完整word版)英语国家概况-新西兰篇中英翻译
第六部分新西兰 Part Six New ZealandChapter33.New Zealand(capital: Wellington)惠灵顿1)新西兰的地理位置New Zealand’s geography:新西兰地处南太平洋，位于赤道和南极之间New Zealand is in the Southern Pacific Ocean,halfway between the equator and the South Pole.新西兰的面积与英国和日本相近。
它有2个主要的岛，北岛和南岛The size of the country is similar to Britain or Japan.It has two main islands:North Island and South Island新西兰位于国际日期变更线以西，所以它是世界上第一个迎接新一天到来的国家。
New Zealand is just west of the Internationnal Date Line,so it is the first country to get the new day.最高的山峰是库克山，海拔3764米。
陶波湖是新西兰最大的湖。
The highest peak is Mt Cook,3764M. Lake Taupo is the largest lake in New Zealand 南岛最大的河流是克鲁沙河，北岛最大的河流有2个，是怀卡托河和黄加雷河。
The largest rivers in South Island is the Clutha,and in the North Island is the Waikato and the wanganui.地震和火山是新西兰最严重的自然灾害。
Earthquakes and volcanoes are the most serious potential natural disasters.2)气候特征Characteristics of New Zealand’s climate;①气候温和generally temperates.②多样，最北端是亚热带气候，南岛一些山区则是亚寒带气候varied climate: In the far north it is subtropical and in some mountainous areas of South Island it is subarctic③.常年下雨Rain falls all year round新西兰阳光最充足的城镇是纳尔逊，西海岸的降雨量最大。
英语国家概况翻译
英语国家概况翻译An Overview of English-speaking CountriesThere are many English-speaking countries around the world where English is the official language or widely spoken. These countries are diverse in terms of geography, culture, history, and economy. In this essay, we will provide an overview of some major English-speaking countries.The United Kingdom, consisting of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland, is the birthplace of the English language. With a rich history and diverse culture, the UK is known for its iconic landmarks such as the Tower of London, Stonehenge, and Buckingham Palace. London, the capital city, is a global financial hub and a melting pot of different cultures. Besides its historical and cultural significance, the UK has made immense contributions to literature, science, and technology.The United States, the world's third-largest country, is known for its economic and cultural dominance. With its iconic cities like New York, Los Angeles, and Chicago, the US attracts millions of tourists each year. The country is also renowned for its advancements in technology, entertainment, and education. American English has its unique accents and dialects, which vary from region to region. The US is a land of opportunities, with a diverse population that includes people from different ethnicities and cultures.Canada, the second-largest country in the world, is a bilingual country with English and French as its official languages. Englishis the most widely spoken language in Canada, particularly in the provinces of Ontario, British Columbia, and Alberta. The country is known for its breathtaking landscapes, including the Rocky Mountains, Niagara Falls, and the stunning coastline of the Atlantic Ocean. Additionally, Canada is celebrated for its high-quality education system and welcoming attitude towards immigrants.Australia, known for its stunning beaches, unique wildlife, and vibrant cities, is a major destination for travelers and immigrants alike. English is the sole official language of Australia, and its accent, commonly known as Australian English, is distinct. Major cities like Sydney, Melbourne, and Brisbane offer a multicultural experience, with a blend of cuisines, arts, and cultural festivals. Australia is also known for its high standard of living and quality education.New Zealand, with its breathtaking landscapes, is famous for its outdoor activities like hiking, skiing, and bungee jumping. English is the dominant language in New Zealand, with a unique accent known as New Zealand English. The country is characterized by its picturesque scenery, including mountains, fjords, and lakes. New Zealand has a strong Maori cultural influence and prides itself on its environmental protection efforts.In conclusion, English-speaking countries are spread across the globe and offer a range of experiences and opportunities. From the historical and cultural significance of the UK to the economic and cultural dominance of the US, each country has its unique offerings. Canada, Australia, and New Zealand also have theirdistinctive attractions and qualities. Overall, these countries reflect the global influence of the English language and provide a glimpse into the diversity of the world we live in.。
英语国家概况-爱尔兰篇中英翻译
第十一章Part Two The Republic of Ireland爱尔兰共和国地理与历史 Geography and History不列颠群岛由两大岛屿和几百座小岛组成。
两大岛屿是大不列颠和爱尔兰岛。
爱尔兰也因其乡村绿荫而被称为绿宝石岛。
爱尔兰分为两个政治区域：北爱尔兰和爱尔兰共和国。
北爱尔兰是联合王国的一部分。
爱尔兰共和国是个独立国家。
The British Isles are made up of two large islands and hundreds of small ones. The two large islands are Great Britain and Ireland. Ireland is also called the Emerald Isle because ot its rich green countryside. Ireland is divided into two political units. They are Northern Ireland and the Republic of Ireland. Northern Island is part of the United Kingdom. The Republic of Ireland (Eire) is an independent country.I.Geographical Features地理特征爱尔兰共和国的面积为70，282平方公里。
与北爱尔兰接壤的边界为434公里。
The Republic of Ireland covers an area of 70,282 sq.its land border with Northern Ireland is 434 km.首都是都柏林，The capital is Dublin.爱尔兰一直被比作盆地，内有海滨高地围起的石灰岩高原。
海洋性气候影响全国。
英语国家概况-澳大利亚篇中英翻译
Ⅰ.工业 Manufacturing Industry澳大利亚的制造业以制砖开始。
86%的制造业为小企业。
Manufacturing in Australia began with the making of bricks. It is estimated that 86% of all manufacturing firms are small businesses.在世界的总格局中，澳大利亚的制造业是独特的。
它的特点包括下面几点:In a world context Australian manufacturing is unique. Its features include the following:1)效率低Inefficiency澳大利亚的市场有限，它在地理上与外界的隔绝以及很高的关税壁垒是影响澳大利亚工业效率的几个因素。
Australia's limited local market, its geographical isolation and high levels of tariff protection are the factors that affect the efficiency of Australian manufacturing.效率最低并且最受保护的工业是汽车、纺织、服装和制鞋工业。
The industries that are most inefficient and most highly protected are automobile, textiles, clothing and footwear industries.2)高度集中Concentration在过去20年里，大的联合企业在澳大利亚经济中一直起中心作用。
Over the last 20 years large conglomerates have been given a central role in the Australian economy.整个钢铁工业由一个公司控制，这就是布洛肯·希尔专卖有限公司。
英语国家概况(中英)(57页)
英语国家概况（An Overview ofEnglishSpeaking Countries）一、英国（United Kingdom）1. 地理位置：英国位于欧洲大陆的西北边缘，由大不列颠岛、北爱尔兰和若干小岛组成。
2. 首都：伦敦（London），是英国的政治、经济、文化和交通中心。
3. 官方语言：英语4. 人口：约6600万，其中英格兰占最大比例。
5. 国旗：英国国旗被称为“米字旗”，由蓝、白、红三种颜色组成。
6. 经济：英国是世界上发达国家之一，拥有强大的金融、工业和科技实力。
7. 教育体系：英国教育体系享誉世界，牛津、剑桥等世界知名学府坐落于此。
8. 文化特色：英国有着丰富的历史文化底蕴，如莎士比亚、牛顿、披头士乐队等均诞生于此。
同时，英国也是现代足球的发源地。
二、美国（United States of America）1. 地理位置：美国位于北美洲，东临大西洋，西濒太平洋，南接墨西哥湾和加勒比海，北邻加拿大。
2. 首都：华盛顿特区（Washington, D.C.），是美国政治中心。
3. 官方语言：英语4. 人口：约3.3亿，是世界上第三人口大国。
5. 国旗：美国国旗被称为“星条旗”，由红、白、蓝三种颜色组成。
6. 经济：美国是全球最大的经济体，拥有强大的科技创新能力和金融市场。
7. 教育体系：美国教育资源丰富，世界顶尖大学如哈佛、斯坦福等均位于此。
8. 文化特色：美国文化多元化，涵盖了欧洲、亚洲、非洲等多种文化元素。
好莱坞电影、NBA篮球、美式足球等在全球具有广泛影响力。
三、加拿大（Canada）1. 地理位置：加拿大位于北美洲北部，东临大西洋，西濒太平洋，北接北冰洋，南邻美国。
2. 首都：渥太华（Ottawa），是加拿大的政治中心。
3. 官方语言：英语和法语4. 人口：约3800万，是世界上面积第二大国家。
5. 国旗：加拿大国旗被称为“枫叶旗”，由红、白两色组成。
6. 经济：加拿大经济发达，资源丰富，特别是石油、天然气和矿产资源。
00522国概参考译文
第一编英国第一章国土与人民参考译文大不列颠岛是欧洲最大的岛。
它由英格兰、苏格兰和威尔士三个地区组成。
大不列颠岛与爱尔兰岛的北部,构成大不列颠及北爱尔兰联合王国。
这是包含了各个地区名字的全称。
大不列颠及北爱尔兰联合王国, 或联合王国, 简称UK。
然而,大多数人称英国为不列颠或大不列颠。
部分人简单地叫做英格兰,这是不正确的,而且让苏格兰人很恼火。
根据2011年的人口普查得知,英国的总人口数大概是六千三百万。
英国是欧洲第二人口大国(排在德国和法国后面),是世界第二十二人口大国。
英国是一个发达国家。
2013年的数据统计显示,英国的名义GDP居世界国民经济的第六位(欧洲第三位),购买力平价居世界第八位(欧洲第二位)。
它是世界上第一个工业化的国家,是19世纪到20世纪早期的世界上最重要的力量。
由于在经济、文化、军事、科技和政治上拥有广泛的国际影响力,英国仍然是一个大国。
英国的首都是伦敦,是世界商业和金融业的领导者,是文化中心。
其他主要城市有伯明翰、利物浦、英格兰的曼彻斯特、北爱尔兰的贝尔法斯特和伦敦德里郡、苏格兰的爱丁堡和格拉斯哥、威尔士的斯温西和加的夫。
Ⅰ.地理特征1.英国的地理位置和面积英国南部是英吉利海峡,东部是北海,西部是爱尔兰海和大西洋。
英国唯一与其他国家领土接壤的地方是在北爱尔兰和爱尔兰之间。
英吉利海峡将英国与欧洲其他部分隔开。
英法之间的英吉利海峡很狭窄,最狭窄的地方叫多佛尔海峡,只有33公里宽。
1985年,英法两国政府决定在多佛尔海峡底部修建一个隧道,把两个国家连接起来。
经过八年努力,这条名为“查诺尔”的海底隧道于1994年5月通车。
英国的总面积为244,100平方公里。
南北长1000公里,东西最宽处约为500公里。
因此英国的任何地方都离海边不远,这也提供了一项有利资源。
荚国海岸线很长且拥有优良的深水港。
海上通道伸入内陆,提供了低廉的运输。
英格兰是英国最大、人口最多、最富裕的行政区。
它占英国总面积中的130,400平方公里。
英语国家概况(汉英对照)
英语国家概况(汉英对照)Isles consist of two large islands and several hundred small islands。
The two large XXX larger and is the home of England。
Scotland。
XXX is also part of the United Kingdom and is locatedin the northern part of XXX。
the official name of the country isthe United Kingdom of Great XXX。
due to its length。
people often refer to it as Britain。
the United Kingdom。
or simply the UK。
The UK is a country located on the island of Great Britain。
with its capital in London。
Another country。
the Republic of Ireland or simply Ireland。
is also located on the island of Ireland。
It occupies the rest of the island。
in the south。
It gained independence in 1949 and its capital is Dublin.Ⅱ.英国的地理和气候2.Geography and Climate of the UK英国位于欧洲西北部，是一个由四个国家组成的岛国。
英格兰、苏格兰和XXX占据了大不列颠岛的大部分面积，而北爱尔兰则位于爱尔兰岛的东北部。
英国地形多样，有山地、丘陵、平原、海岸等。
英国的气候温和而多雨，因为受到暖流的影响，所以冬季不会太冷，夏季也不会太热。
英语国家概况-新西兰篇中英翻译
第六部分新西兰 Part Six New ZealandChapter33.New Zealand(capital: Wellington)惠灵顿1)新西兰的地理位置New Zealand’s geography:新西兰地处南太平洋，位于赤道和南极之间New Zealand is in the Southern Pacific Ocean,halfway between the equator and the South Pole.新西兰的面积与英国和日本相近。
它有2个主要的岛，北岛和南岛The size of the country is similar to Britain or Japan.It has two main islands:North Island and South Island新西兰位于国际日期变更线以西，所以它是世界上第一个迎接新一天到来的国家。
New Zealand is just west of the Internationnal Date Line,so it is the first country to get the new day.最高的山峰是库克山，海拔3764米。
陶波湖是新西兰最大的湖。
The highest peak is Mt Cook,3764M. Lake Taupo is the largest lake in New Zealand南岛最大的河流是克鲁沙河，北岛最大的河流有2个，是怀卡托河和黄加雷河。
The largest rivers in South Island is the Clutha,and in the North Island is the Waikato and the wanganui.地震和火山是新西兰最严重的自然灾害。
Earthquakes and volcanoes are the most serious potential natural disasters.2)气候特征Characteristics of New Zealand’s climate;①气候温和generally temperates.②多样，最北端是亚热带气候，南岛一些山区则是亚寒带气候varied climate: In the far north it is subtropical and in some mountainous areas of South Island it is subarctic③.常年下雨Rain falls all year round新西兰阳光最充足的城镇是纳尔逊，西海岸的降雨量最大。
英语国家概况 美国篇中英翻译
chapter 13 geography 地理位置美国的全称是美利坚合众国。
我们通常简称它为美国。
The full name of the United States is the United States of America ，Often we just call it the United States, the U. S. or simply America.1. 阿拉斯加和夏威夷是最近加入美国的两个新州(1959年)。
阿拉斯加在加拿大的西北部，夏威夷位邻中太平洋。
Alaska and Hawaii are the two newest states in American(1959年).Alaska lies in northwestern Canada，and Hawaii lies in the central Pacific.2.美国陆地面积为930万平方公里。
就面积而言，美国是世界第四大国，仅次于俄罗斯、加拿大和中国。
The U.S has a land area of 9.3 million square kilometres.It is the fourth largest country in the world in size after Russia，Canada and China.3.所有州中，阿拉斯加是面积最大的州，罗得岛最小，在美国大陆，最大的州是得克萨斯州。
Of all states of American，Alaska is the lagest in area and Rhode Island the smallest.But on the mainland Texas is the largest sate of the country.4. 落基山脉是北美大陆的脊梁，也被成为大陆分水岭。
The Rockies，the backbone of the North American Continent，is also known as the Continental Divide.5. 阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座大山脉。
英语国家概况the country课文翻译
英语国家概况thecountry课文翻译Ⅰ.英国的不同名称及其区域人们说到英国时常常使用不同的名称:不列颠、大不列颠、英格兰、不列颠群岛、联合王国等。
这些名称一样吗?还是有所区别?严格地讲，不列颠诸岛、大不列颠和英格兰都是地理名称。
它们并不是这个国家的正式名称。
不列颠诸岛是由两个大岛和几百个小岛组成的。
两个大岛是大不列颠岛和爱尔兰岛，其中大不列颠岛较大，它与爱尔兰岛的北部一北爱尔兰构成联合王国。
因此，联合王国的正式国名是大不列颠及北爱尔兰联合王国。
但一口气说出这么长的国名太费事，因此，人们就说不列颠，联合王国或简单地说UK。
这是不列颠岛上的一个国家，首都是伦敦。
另外还有一个国家，叫爱尔兰共和国或称爱尔兰，也位于不列颠岛上。
它占据了爱尔兰岛的其余部分，在岛的南部。
1949年始爱尔兰独立，首都是都柏林。
大不列颠岛上有三个政治区:英格兰、苏格兰和威尔士。
英格兰面积最大、人口最多，一般说来也最富裕。
因此人们常用英格兰指代英国，用英格兰人指代英国人。
这有时令苏格兰人和威尔士人不快，他们不认为自己是英格兰人，他们有自己的文化，甚至有自己的语言。
英国一直是世界上最重要的国家之一。
约一百年前，由于推行帝国主义扩张政策，英国成为一个帝国，这个帝国占有世界上四分之一的人口，四分之一的面积。
它不仅在北美，而且在亚洲、非洲和澳洲都有殖民地。
但是两次世界大战大大削弱了英国，英国殖民地接二连三独立，大英帝国逐渐消失，1931年由英联邦所取代。
英联邦是一个自由联合体，由曾经是英国殖民地变为现已独立的国家构成。
成员国之间实行经济合作，有一定的贸易协议。
英联邦没有特别的权力，是否参加英联邦由各成员国自己决定。
目前(1991年)，英联邦有50个成员国。
Ⅱ.英国的地理特征英国是个岛国，四周是海。
它位于欧洲北海岸附近的北大西洋中。
南面的英吉利海峡和东面的北海把英国与欧洲的其他部分隔开。
英法之间的英吉利海峡很狭窄，最狭窄的地方叫多佛尔海峡，只有33公里宽。
英语国家概况-加拿大篇中英翻译
Part ThreeChapter 23 Canada‟s geography and history加拿大的地理特点：Canada’s geography features:1) 座落于美国的北部，仅次于俄罗斯的世界第二大国；lies to the north of the US; the world‟s second largest country after Russia.2.地形十分复杂：东部山区沿海省份沿劳伦斯湾和大西洋形成不规则的海岸；西部，太平洋沿岸地区被南北走向的山脉分离，其中包括落基山脉；中部是一个大平原；it has an extremely varied topography:the east part is mountainous maritime provinces have an irregular coastline on the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic;The west part,the Pacific border is separated from the rest of the country by mountain ranges from north to south including the Rockies; the central part is a vast plain.3.气候不甚宜人，大部分地区冬季既漫长又寒冷，积雪深厚；所以，大多数人都居住在南部边境地区the climate is unfavorable, much of Canada has long and cold winters with deep snow. So,a major part of the population lives along the southern border.4.最高峰是落根峰，主要的两大河流是马更些河与圣劳伦斯河。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
CHAPTER ONELAND AND PEOPLEWhen people refer to Britain, they often use different names such as Britain, Great Britain, England, the British Isles, the United Kingdom or the U. K. Do they mean the same thing?当人们提及英国时，常用不同的名称，如不列颠、英格兰、不列颠群岛、联合王国，以及缩写的U.K…这些不同的称呼是不是指向相同的事物？is one country on the British Isles and its capital is London. There is another country called the Republic of Ireland or Eire on the British Isles. It takes up the reminder of Ireland——the southern part of Ireland. It has been an independent republic since 1949 and its capital is Dublin.严格地说，不列颠群岛、大不列颠群岛和英格兰都是地理名称。
它们并不是这个国家的官方名称。
英伦群岛由两个大点的岛屿大不列颠和爱尔兰及上百个小岛屿组成。
两个大岛是大不列颠和爱尔兰群岛。
不列颠或称大不列颠是这两个岛屿中较大的那一个。
它与爱尔兰岛的北部——北爱尔兰——组成联合王国。
因此，联合王国的正式名称叫大不列颠及北爱尔兰联合王国。
但是一口气说出这样长的一个国家的名称太拗口，因此人们只说不列颠、联合王国，或者更简单地称U.K…它是大不列颠群岛上的一个国家，首都是伦敦。
岛上还有另外一个叫做爱尔兰共和国或称爱尔兰的国家。
占据了爱尔兰的其余部分——爱尔兰南部。
1949年始成为读丽共和国，首都是都柏林。
"England" and "English" when they mean "Britain" and "British". This sometimes annoys the Scots or the Welsh who do not regard themselves as English and who have a culture and even a language of their own.大不列颠岛上有三个政治区：英格兰，苏格兰和威尔士。
英格兰是最大的，最人口多的，一般来说也是最富裕的部分。
因此人们常用“英格兰”指代“英国”，“英格兰人”指代“英国人”。
有时这种情况使苏格兰人或威尔士人很生气，他们不认为自己是英格兰人，他们有自己的文化，甚至有自己的语言。
British has been one of the most important countries in the world. About a hundred years ago, as’However,大不列颠成为世界最重要的国家之一。
大约一百年前，帝国主义的扩张使得大不列颠统治了世界的四分之一的人口和土地。
它所拥有的殖民地不仅在北美，当然也在亚洲、非洲以及澳洲。
然而，第二次世界1931Nations) is a free association of independent countries that were once colonies of Britain. Member nations are joined together economically and have certain trading arrangements. The Commonwealth has no special powers. The decision to become a出于经济原因结合在一起的并有固定的贸易往来。
英关邦没有特殊的权力。
每一个成员国都可以自己决定是否成为英联邦的成员。
目前英联邦内部已有50个成员国（1991）。
Britain is an island country. It is surrounded by the sea. It lies in the north Atlantic Ocean off the north coast of Europe. It is separated from the rest of Europe by the English Channel in the south and the North Sea in the east. The English Channel between England and France is quite narrow and the narrowest part is called the Straits of Dover, which is only 33km across. In 1985 the British government and the France government decided to build a channel tunnel under the Straits of Dover so that England and France could be joinedextends, at the widest part, about 500 kilometres. So no part of Britain is very far from the coast and it大不列颠是一个岛国，四周环海。
它位于大西洋北部，并与欧洲北海岸隔海相望。
它与欧洲的其它部分被南部的英吉利海峡和东部的北海隔开。
在英格兰与法国之间的英吉利海峡十分狭窄，而这最狭窄的部分就是仅有33千米宽的多佛海峡。
在1985年，英国政府和法国政府决定建造一条位于多佛海峡下面的隧道，以便于实现英法两国之间的公路相连。
经过八年的艰苦工作，这条叫做“英吉利海峡隧道”隧道于1994年五月开放运行。
大不列颠覆盖了一个244，100平方公理的区域。
从它的北部到南部的有1，000KM（run 要怎么翻？），而它最宽阔的地方也只大约在500KM，因此，它每一部分都离海岸不远，并且拥有着有价值的资源。
英国海岸长,而且具有良好的、深港口。
海上航线延长至内陆,提供廉价的交通工具。
Britain has, for centuries, been slowly tilting with the NorthWest slowly rising and the South-East slowly sinking. The north and west of Britain are mainly highlands. In western parts of Scotland this rise in the land has resulted in the formation of raised Beaches-flat areas of land in an otherwise mountainous area, which provide the main farming, settlements, and industrial areas as well as routeways. The east and south-east are mostly lowlands. They are part of the Great European Plain, with its level land and fertile soil. There is much good farmland especially in the south and along the east coast of England.几个世纪以来，英国一直在缓缓倾斜：西北部缓慢上升，东南部缓慢下沉。
大不列颠的北部和西部主要是高地。
这个上涨已经导致了土地形成了苏格兰西部地区土地的上升形成了beaches-flat区域和？？另外可提供主农业、居住、工业以及通道的多山地区。
它的东部和东南部主要是低地。
它们是欧洲大平原的一部分，有着水平地和肥沃的土壤。
这里有多良田，特别是在南部和沿着东部海岸部分。
During the Ice Age great ice covered Great Britain. Ice has been responsible for most of Britain's spectacular mountain scenery especially in Snowdonia, the Lake District, and the ScottishHighlands. It left Great Britain with mountains with flat tops, hanging valleys with waterfalls, ribbon likes, flat valley floors, steep valley sides, boulder clay and fertile soil.在冰河世纪时，大不列颠被冰雪覆盖。
冰雪是绝大多数的不列颠特殊风景，特别是斯诺登峰、湖泊地区以及苏格兰高的形成原因。
southern part of Great Britain with Wales to its west and60% of the whole island. The south-west and west except for the Severn valley and the Cheshire-Lancashire plain (round Liverpool) are largely a plateau, with rolling plains,downs andLake District in north-west England. The plain , narrowing in North Yorkshire to a passage (Vale of York) between coastal moors and the Pennines, and in Northumberland to a coastal strip.英格兰占地最大，位于大不列颠的南部，西至威尔士北至苏格兰。