英汉语表达的精确性与模糊性对比研究

义 成份 多而细 ，表达精确 ；汉语语 义成份则少而略 ，语义 具 有 简洁概括 ，表达模糊 的风格 。 当然 ， 同的文 化使人具备不 同的视觉 与概念 结构 ， 不 这 直 接影响 了不 同语言 的基本命题表达 的模糊与精确度 。 一般 说 来，对于一个 民族越 重要的概念 ， 民族对它 的语 言分割 该
为严格 地说 ， 蛇像虫但不是 虫。 “电视剧 ” 中的 “ Ｕ 和 “ ， ” 依
照”中的 “ ”根本就 不表 义。所 以说 中国的很多汉字 的表
ｂ 代表词汇后缀 ） 。可见 汉语的字或词都没有后缀 ，所 以英 语 中的 ｒｎ，ｒｎ ｉｇ 汉语 中的 “ ” “ ｂｒｓ ｉ ” ＝ ｕ ｓ ｕ ｎｎ ＝ 跑 ， ｉ ，ｂｒ ｄ ｄ
二、英汉语精确性 与模 糊性之对 比
（ ）英汉在 词汇层面上表达 中的精确 与模 糊 一
１ ．汉 语的词是 由汉字构成 的，汉语是表 意文字，具有
国人 的这 种在语 言 中的常用概 括词 的表 达方 式也是 由于 中 国人的模糊思维方 式决定的 。 ４ ．英汉 语词义结 构公式是不 同的，语义 结构公式分 别
中国传统思维方式 的一个重要特点是模糊性 。 人们在认识客
观事物时 ， 满足 于通过直觉得到一 个总体印象 。故汉语中常 用概括词 。如：笔，鸡 ，场 ，酒 ，杯，室，车等 。而 英语 中
只有具体 的词语 ， 没有和 中国相对应 的这种 表达模糊 的概括 词。因为英 民族人 的思维方式是直线式 的、思维方式 中国人 表 达这个坐车意 思的时候 ， 没有必要说 明坐什 么样的车， 表 达 很模糊 ； 而英 民族 的人说坐车 ， 定要精确 到坐什 么样 的 一
是Ｓ ｗ＝Ａ＋ （ ） 和 Ｓ Ａ＋０ （ 中 Ａ是词根或根词 ， ｂ ｗ＝ 其
较多的主观臆断色彩 。 声字中的声符形体虽稳 定，形符却 形 变化无常 ， 有很大随意性 ， 表义力 时强时弱时无 。 例如 ： 晨 ” “
中的 “ 日”表全义 ，指太 阳，“ ”中的 “ ”表 半义 ，因 蛇 虫
鸟。通过 以上 的两个词义公式相 比较我们可 以知道，英语语
义 功能很差，因此汉字的意义模糊 不清 。与汉 语相反 ，英语 是表音 文字 ， 英语单词 的发音和拼写是统一 的， 常只要会 通 说～个 单词， 能正确地拼写 出相应 的单 词。 就 且英语单词（ 相
当于汉语中的词 ） 意义 比较 独立，其表义功 能比汉 语要强得 多。 ２ ．中国的单音 字有模糊多解性 。汉语 中许 多复合 词的 组合也缺乏 结构稳定性 （ 既汉 语复词 的组合 很灵活 ） ，没有 英语 的复合 词表 达精确 。例如 ：“ ”字 ，在不 同的词中表 汉 达 的意 思也不 一样 。我们有很多包括 “ ” 汉 字的词汇如 ： 老 “ 汉 、汉人、汉奸 、汉子 ”等 ，每个 “ ”字在不 同的词中的 汉 意义也不一样 。再如 “ ”字 ，如果这个单音字不和 另外的 生
“ 生”是指老 “ ，或文 “ ”或武 “ ”或女 “ ” 生” 生 生 生 。汉
语清 晰和具体 。汉 语的表亲关系泾 渭分明 。（ 中国长 期处于 封 建社会 ，社会组 织的单元是家族 ， 。而西方社 会组织的基
就 越 精 细 。 如 ：英 语 中 以 ｓｌ ｅｆ为前 缀 的合 成 词很 多 如
ｓ ｌ ｍａ ｅ ， ｅ ｆｓｕ ｙ ， ｅ －ｘ ｌｒ ｔ ｎ ， ｅｆｅ ｔｅ ， ｅｆｓ ， ｅｆ － ｄ ｓ ｌ－ｔ ｄ ｓ ｌ ｅ ｐ ｏ ａｉ ｆ ｏ ｓ ｌ ｓｅ ｍ ｓ ｌ ｈ － ｉ
ｓｌｄｓｉｌ ｅ ｔ． （ ｅ －ｉ ｐ ｎ ，ｅ ｆ ｃ ｉ ｅ 体现 了英文化 中追 求个人 奋斗的价值
钟 蕾，唐国宇
（ 川外 语 学 院 ，重庆 四 ４０ ３ ） ０ ０１
［ 内容提要］ 模糊性是语言 的一个 内在特 性， 英语和汉语 中都有 模糊的语言表达 。 不过英语相对于汉语而言 ，
在词汇 、句子 和篇章层面的表达要精确得 多。 ［ 关键词］ 词 汇；句子 ：语篇 ；精确性 ；模糊性；对 比
观 。从思维模式 的角度看 ，其本质 仍然是 “ 原子观 ” ，是 分
析 型 的 。把 “ 人 ”这 个 概 念 分 割 得 具 体 ，在 表 达 上 显得 精 个
确） 。而在表 示亲情 、人 际关系的一些词汇 中，汉语就比英
单音字组合 ，我们 也不可能知道 它所 表达的意思 ， 能这个 可
车 ， 如 ｔ ｅａｂ ｓ ｔ ｅａ ａｉ，ｔ ｅ ａ ｏ ｊｓ ａ ｉｅ ａ ｕ ， ａ ｔｘ ｋ ｋ ａ ｃｌ ｒｕｔ ｂｋ ．中 ｋ ａ ＂
的模糊性是语言 的一个 内在特性 。 英语和汉语 中都 有模糊的 语言表达 。不过英语相对于汉语而 言，在 词汇、句 子和篇章 等方面的表达要精确一些 。
［ 中图分类号］ Ｈ ３ ０
一
［ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］ １０ ．４ ７（ ０ ０ ５０ ９ —２ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ ．０ ９０
要强得多 ，甚至英 语单词在很多 时候有独立 的语法 功能。 ３ ．汉语使用 中多用概括 词，而英语表达 中多用 具体 词。
、
引言
思维是对现 实的反映，语言又是思维 的反 映。所 以语言
间接地反映 了我们所认 知的客观世界 。 由于客 观世界的复杂
性， 一维 的语 言对 于三维的客观事物 的表 达和 描述 不可能面 面具到 。语 言对 客观现实 的反 映存在着 “ 滤减现 象 ”【。客 ” 观世界所包含 的信息远远 大于语言所传达 的信息 。故，语言
第３卷 ０
第５ 期
湖 北 广 播 电视 大 学 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆＨｕ ｉ ｏ ｒ ｌ Ｂｅ ｎ ｏ ＴＶ ｉ ｅ ｓ１ ０ ０年 ５月
Ｍ ａ ． ０１ ， ９ ～ ｉ ０ ｙ２ ０ ０ ９ ０
英汉语表达的精确性与模糊性对比研究