好莱坞电影《功夫熊猫》对中国文化的应用

好莱坞电影《功夫熊猫》对中国文化的应用The Application of Chinese Cultural into Hollywood movie “kung fu panda”
摘要：《功夫熊猫》是由著名导演约翰·斯蒂芬森和马克·奥斯本共同导演的
极具中国特色的好莱坞电影。

随着社会经济和物质生活的提高，可以充分满足人们精神需求的电影业迅速的发展普及起来。

好莱坞电影作为世界电影龙头，拍摄的每一步影片都会受到人们的广泛推崇。

近几年，好莱坞本土电影题材日益枯竭，于是把眼光投入了综合国力的不断增强和具有悠久历史的中国。

在好莱坞影片中加入中国元素，创造出优秀影片，与此同时，也向世界人民展示了中国文化的博大精深因此笔者将谈到好莱坞电影对中国文化的运用。

Abstract: “kung fu panda” is a extremly has the chinese characteristic of hollywood movies, the movie is directed by famous director Mark Osborne and John Stephenson together. Along with the improvement of social economy and material life,more and more can satisfy the people spiritual needs of the film industry is rapid development and popularization. As the world’s top movie of Hollywood movies,every movie filmed here will get widespread praise highly by the people. In recent years,Hollywood local movies subjects with increasingly dried up, so look into the comprehensive national strength increasing and with a long history of china. Add Chinese elements in Hollywood movies so that creating excellent films,as the same time, aslo show the extensive and profound Chinese culture to the people of the world. Therefor,the author will talk about the application of the chinese culture of Hollywood movies.
关键词：好莱坞；中国；文化；功夫；电影
Key words: Hollywood；china；culture；kung fu；movies
一、引言
好莱坞电影的热映往往能引发大批观众的围观甚至追捧，如今随着中国电影市场的日渐崛起，好莱坞也将视角转战中国，多部诉诸于中国庞大电影市场的影片相继问世。

这些影片不仅在取景上浓添东方色彩、在角色上不断注入华人面孔，还将中国文化元素加入其中。

事实证明，打着中国元素噱头的好莱坞影片在庞大的中国院线总是能让人格外关注。

中国文化是在我国的历史不断发展以及文化不断融合的过程中出现的，其创造者是广大的中华儿女，并一代代地传承下去。

它反映了我国所具有的人文精神与人们的心理，并带有民族特质，它很大程度上展现了我国的尊严以及整个民族所代表的形象。

而且，中国元素不仅仅含有有形的物质，还含有无形的精神，也就是精神文化，而好莱坞电影《功夫熊猫》中所体现出来的就是无形精神。

好莱坞电影《功夫熊猫》全球上映后取得了空前的成功，引发了观众的强烈共鸣，也引发了中国观众的热议。

二、文献综述
（一）中国――已逐渐成为好莱坞电影的加工厂
“好莱坞电影师史蒂芬・斯皮尔伯格自己就曾坦率的表达过这样一个观点：‘题材创新成了好莱坞目前最大的难题。

’在一次接受记者采访时，1996年就来华创建了艺玛电影公司的好莱坞知名独立制片人……彼得・罗异也说过：‘上百年来好莱坞电影人几乎已经穷尽了所有的本土题材。

在这种情况下，他们把目光投向世界市场是理所当然的事情。

’……他说：‘中国丰富的题材、众多电影人才和低廉的制作成本，将吸引国际电影资本流向中国。

”大众文化要不断地迎合大众的口味，就需要不断创新。

题材的穷尽无疑限制了这一点。

因此好莱坞不得不从全球范围内寻求可利用的文化资源，重新编码，推出经过文化转换的新产品，以期获得观众的认可。

如《埃及王子》就取材于《圣经》旧约中“出埃及记”的故事，《美女与野兽》则是由法国民间传说改编的。

要想让自己的文化传出去，就需要先图解自己，与别人的文化进行协商，好莱坞动画片加入中国元素，正是这样一个举措。

《功夫熊猫》不仅在情节上取材于中国文化，在动画制作过程中，中国的动画设计师也参与了其中。

这部影片有百分之二十五的前期制作是由深圳一家动画公司完成的。

中国影星成龙也受邀对这部影片提了意见及配音。

事实证明，这一举措获得了成功。

美联社对《功夫熊猫》评价道：“夏季大片耗资越来越多，却经常令观众感觉越来越无趣。

简单而风格轻松的《功夫熊猫》是个例外。

”把中国有丰富的电影题材以及在电影制作方面具有优势条件这些理由归结起来，我们可以得出好莱坞生产中国题材动画大片的主要目的，就是要打开中国市场，进入中国市场，继而满足自己的利益所需，这些需要包括商业的以及娱乐的追求。

（二）中国功夫――好莱坞钟爱的中国文化之一
好莱坞，不仅是世界电影成熟的工厂，也是展示各色文化的优质平台。

而将功夫这一展现中国特色的武术文化带出国门，并通过好莱坞银幕产生扩散效应的当属华人影星，最早的代表有李小龙，而今就要属成龙和李连杰了。

好莱坞力邀成龙和李连杰二人参与主演的影片《功夫之王》，是一部既为世界影迷奉献了一场中国功夫的饕餮盛宴，也将更丰富的武术精神内核传递出来的电影。

《功夫之王》几乎囊括了中国武侠电影的经典场景，不仅展示了成龙成名作《醉拳》中醉八仙的功夫，也兼顾了他在《蛇型刁手》中的武术技巧，并将经典武侠电影《白发魔女传》中魔女的风格充分发挥，可谓是一部经典的西式武侠电影大杂烩。

将西方文化与中国功夫完美融合那就是好莱坞经典巨制《功夫熊猫》。

影片混合了诸多中国元素，并以西方视角对其进行了全新解读。

中国国宝熊猫以一个为学习精湛功夫技艺而驱除邪恶的正义形象出现在好《功夫熊猫》中，这个会做面条，能吃包子的的熊猫不仅有五路拳王指点迷津，更有一代宗师出场将其调教为功夫高手。

在博大精深的中国文化中，中国功夫本就是中国传统文化中最精彩的一部分，一直以来也是好莱坞最大的卖点。

以中国功夫为题材，用美国文化加以阐释，再以高科技的手法包装，这样的章法妙用，自然很容易令众多好莱坞投资既叫好又叫座。

三、《功夫熊猫》里对中国文化的应用
（一）中国“武侠”文化的呈现
武侠文化可以说是我国所特有的一种“家喻户晓”的文化。

从司马迁创作出了著名的《史记》之后，关于侠士的故事很快频繁地出现在了大部分的历史典籍以及多数的文艺作品内。

而尤其是在我国明清两代时期长篇武侠小说的出现，进一步加快了我国武侠故事的发展，例如《水浒传》。

之后金庸编写的大量的武侠小说在我国甚至整个亚洲都掀起了一场轩然大波，而正是他的这些小说给我国武侠电影的产生创造了前提条件。

而著名国际电影明星成龙、李连杰等主演的一系列动作电影，结合了东方武术深厚的文化底蕴与西方电影艺术的蓬勃朝气，在国际上得到了一致的好评，以至于很多国际友人认为中国每个人都会“功夫”，其影响力可见一斑。

大家都不会否认，“功夫”这一词语是来自我们中国，而它也是我国重要的文化构成中的一部分。

因为电影的名字中就强调了“功夫”二字，所以不难想象出，影片中的功夫会是很重要的。

《功夫熊猫》中的多个情节都是来突出这一部分的，例如五侠的出场、悬桥大战以及阿宝与太郎最后的决战等。

（1）五侠分别是蛇拳、螳螂拳、猴拳、虎鹤双形等中国功夫的原型。

（2）电影的动作剧情在开始与结尾处是互相照应的，特别是阿宝接受师傅的功夫训练，抢包子这一精彩片段就是借鉴了我国的《蛇形刁手》中的内容。

（3）阿宝在和太郎进行决战过程中双双从山上滚下情节就是再次借鉴了电影《破坏之王》中著名的功夫，也就是无敌风火轮。

（4）悬桥大战片段五侠和太郎的打斗可以说是将我国的功夫表现得淋漓尽致，特别是最后以太郎的点穴结束。

而点穴手法一直是我国功夫中的传奇，尽管这一桥段会让西方人匪夷所思，但这却恰好是我国武侠小说特点的重要体现。

与此同时，内力在我国武侠故事中也是神秘而又强大的，同时也是那些练武之人所追求的。

我国的武学往往也将内功的修炼看作是一种很重要的修为，它也是中国功夫片独有的艺术表现手法，为外在的武术招式注入了高深莫测的传统文化精神内核。

（二）中国“儒家、道家”等传统文化精神的呈现
《功夫熊猫》之所以获得空前的成功，其主要原因在于中国元素与美国普世价值观的完美结合。

《功夫熊猫》在表现中国功夫的同时，也参入我国的儒家、道家等思想。

而这一重要体现就是通过刻画乌龟大师以及阿宝的师傅这两个人物形象来突出的。

在浣熊师父得知太郎将会挣脱牢笼前来报仇后，马上派信鸟传递消息加派人手，但乌龟大师却说上天总是捉弄人，用尽一切去逃避的事最终还是要发生的。

而之后情节就如乌龟大师所说，太郎凭借着羽毛成功逃离了牢笼。

这样的情节发展正是我国儒家思想中的“无事即有事”同《易经》中的“天机”与“命运”的结合。

当乌龟大师选择从天而降的阿宝作为神龙大侠时所说的话也是来自于我国的著作，也就是意外往往不会存在，而所存在的也不会是意外，它出自《易经》，因为世间所发生的全部不会是一种偶然，人们的所作所为不论什么时候都会留下发生的痕迹，而既然发生了就说明它一定会有它发生的原因。

除此之外，“浣熊师父”这一形象也含有了中国的传统文化，因为在武侠剧中，“师父”这一称谓是很重要的，他不仅是家长，还是传授功夫的导师。

而通常情况下，师傅的功夫都是高强的，并且对于主角的成功有着深远的影响。

《功夫熊猫》的制作者也充分意识到了这一点，因此最终浣熊师父的形象就塑造出来了。

（三）中国自然风情的视觉呈现
电影中的场景也从另一个方面进一步展现了我国优美的风景以及建筑的美妙。

首先，《功夫熊猫》中的地点场景是借鉴了我国丽江和桂林的自然风景，例如迷雾围绕的山，奇峰之巅雕梁画栋的玉皇宫，宏伟壮丽、神圣泪泉呈现的八卦图形，很容易让人想到著名的武当仙山。

第二，电影中的山和水，花与草以及其他的部分景色都是来源于我国传统的风景画与历史小说，将清新雅致的风格表现得十分到位。

而玉皇宫的形象进一步突出了我国古代建筑的独特韵味，复古的建筑，与古代皇宫类似的构造，再加上玉竹的陪衬，更显中国元素中的雅韵。

第三，在电影中，我们能够从多个道具中看到中国元素的身影，例如阿宝的道具之一――手
推车，还有我国古代的四人轿，与此同时，还有开场部分阿宝头上所戴的斗笠。

除此之外，还有电影中出现的鞭炮、筷子等，而其中最重要的一点还是随处可见的中国汉字。

（四）中国语言特色的听觉呈现
因为《功夫熊猫》的故事来源是中国，所以影片中的对白采用的是具有中国特色的语言。

例如影片中的师傅的发音就与“shifu”十分相似，与此同时，还有豆腐等。

从这方面上我们也可以看出，整部影片对于配音演员的要求也是十分高的。

除此之外，影片的背景音乐也是借助我国的传统乐器来完成的，而这种情况在美国的域外题材中并不是常见的。

整部影片中多次都设计有中国音乐，例如笛子、古筝、唢呐等，这些部分都极具中国风，并很好的与中国山水的背景进行了很好的结合。

比如，《功夫熊猫》开始部分刻画的是侠客展示我国著名的水上漂功夫的形象，再加上清脆的笛声的背景音乐，让人很轻易地就想到了东方文化，而之后的铜锣声更是引起了人们的注意。

再如，在浣熊师傅出场的设计中，背景音乐选择了悠扬的短笛，这一点更符合我国传统的武侠剧中高手的刻画。

《功夫熊猫》的成功对我国动画电影发展的启示
四、结语
《功夫熊猫》带着浓厚的中国味儿，带着中国元素和中国文化迅速走红全世界，成为传播中国文化和中国元素的使者。

纵观好莱坞影史，以中国各式元素作为卖点来征服观众的策略，一直卓有成效。

毕竟中国人口多，电影需求量大，对于好莱坞来说是一个巨大的市场。

在好莱坞影片当中，无论是场景设计、故事情节、语言特色等方面处处都体现着中国元素的影子，而且每个中国元素都是我们在中国影片、现实生活中常见的、耳熟能详的，这些影片带给我们很多深刻的启示：无论是哪个国家的哪些元素，只要是人民群众公认的、喜爱的，我们都可以积极借鉴，成为我们文化创作的动力与源泉，从而进一步推动我们文化事业的发展，使我们更积极、更便捷地与世界文化接轨。

随着我国国际地位的不断提升，世界上许多国家和人民都乐于接受、并享受中国文化和中国元素，我们也应该不断提高传统文化的传承和创新，不断吸收异国优秀文化。

《功夫熊猫》让世界看到了中国文化特有的魅力，也让我们意识到传承中国传统文化应该与时俱进。

[参考文献]
[1] 马华.动画创作中“中国风”的“变”与“不变”――《花木兰》与《功夫熊猫》给中国动画创作的启示[J].北京电影学院学报，2009（03）.
[2] 薛峰.从《功夫熊猫》谈动画创作中“中国元素”的系统性应用[J].南京艺术学院学报：美术与设计版，2009（02）.
[3] 董月.好莱坞电影《功夫熊猫》的中国文化演绎[D].长春：吉林大学，2013.
[4] 杨萌.一只披着中国外衣的美国熊猫――《功夫熊猫》阿宝的文化身份解读[J].甘肃联合大学学报：社会科学版，2011（05）.
[5] 武洪昌.论当今好莱坞电影的中国元素[J].百家评论，2014（02）
[6] 龚雪倪.从符号学视角解读《功夫熊猫》中的中国元素[J].黑龙江史志，2009（10）.
[7] 陈莉莉.浅谈《功夫熊猫》对中国传统文化意象的传递[J].齐齐哈尔职业学院学报，2009（01）.
[8]武洪昌.论当今好莱坞电影的中国元素[D].济南：山东师范大学，2014.
[9] 谢新华，耿得安.大众文化全球传播视域中的民族传统文化――以美国影片《功夫熊猫》为中心的考察[J].内江师范学院学报，2009（01）.
[10] 辜昕宇.中国传统元素在动画创作中的运用[J].长江大学学报：社会科学版，2011（05）.。