新闻文体的翻译

• UK oldest person dies at 115 • 英国第一寿星谢世，享天年百岁又十五
2) 翻译中添加注释性词语
• 新闻标题中如果出现国人可能不太熟悉的有关信 息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯
的表达方式进行必要的变通，该删则删，该增则
增。正如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的： “即使是明白、易懂的新闻标题，我们在汉译时 也常需加上逻辑主语，或电讯中有关的人的国籍 、事件发生的地点等等，总之必须增补介绍性、
二、英语新闻翻译技巧
• 1 标题翻译技巧 • 2 新闻英语的词汇特点与语言风格的翻译技 巧
1 .1 英语新闻标题的特点及翻译原则
• ―标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读 者，编辑往往运用各种修辞手段。 • 翻译三原则：准确理解标题意义，尤其是要透过 字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发 挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺 失的情况下，注意译文的可接受性。
• 2.5 借用词语 • 为了唤起读者的亲切感（sense of togetherness)，英语 新闻文体大量借用体育、军事、商业、科技、文学、娱乐 业等方面的专业词汇或外来词。如：schmuck: 蠢货（源 于意大利语）； macho：有伟男子气概的 （源于墨西 哥语）； the odds：可能性（体育用语，高尔夫）； showdown：摊牌（赌博）； package deal： 一揽子买 卖；dark horse: 指出人意料的获胜者 （赛马）； throw somebody a curve ball： 虚晃一招，行骗；get to first base：取得初步成功 （棒球）；throw the sponge：认输或投降；play for high stakes：下大赌注 ； hit the Jack-pot：获得大笔赌注，取得巨大成功。
•
supporting information or background 辅助性消息或背景材料 quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事实材料 minor details 细节材料 least significant information 最不 重要的消息
注释性词语以利中国读者的理解，避免读者产生
误会。”
• 例如： • For Beslans children, a legacy of nightmares • 俄罗斯： 劫后相逢，别城孩童仍似恶梦中
• 这是一篇特写的标题，对2004年9月初发生俄罗 斯别斯兰市的学生人质遇难事件作了后续报道。 报道记录了孩子们在悲剧之后重返校园，原来许 多好朋友都不见了，一个30人的教室里只坐着5 位小朋友。抚今追昔，孩童们悲恐之情油然而生 。这则标题的译文里添加了“俄罗斯”一词，主 要因为别斯兰不像莫斯科那样出名，读者可能一 下子不明白别斯兰是何处。
2.2 西方新闻学著作中的图表说明倒金字塔式 结构
• The Inverted Pyramid Form Lead containing most important or most interesting information 导语包括最重要或最吸引人的消息 more facts 更多的事实材料
5) 套用中外诗词熟句
• 源远流长的中国文化一直是国人的骄傲，很多脍 炙人口的诗词熟句至今广为流传。此外，不少外 国作家诗人的名言名句经翻译后也倍受人们喜爱 。翻译英语新闻标题时，酌情借用、套用读者耳 熟能详的诗词熟语。
• Bush’s daughters reach legal age to drink 布什双娇初长成 酒巷从此任纵横 • 本则新闻说的是：布什一对孪生女儿经常因未成 年酗酒而被媒体曝光，现在她俩终于到达了法定 饮酒年龄，从此可以开怀痛饮了。
• To Save or Not to Save
• 这个标题显然借用了莎士比亚《哈姆雷特》中的 名句To be or not to be.如果读者没领会到这层 含义，就不会体会到作者用典（allusion）的巧 妙。 • 救还是不救？
• After the Booms Everything Is Gloom • 繁荣不再萧条即来
• NEWS代表North（北）East（东）West（西） South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际四 方发展，并有「新信讯」的意味。
1.2 Classification of News
• 按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新 闻（hard news）和“软新闻”（soft news）两大类.硬新闻也就是“纯新闻消息 报道”，指题材严肃，具有一定时效性的 客观事实报道；软新闻是指情感味浓，写 作方法诙谐，轻松幽默的社会新闻，时效 性不如硬新闻强。
• 从英语角度来看，这是一个非常成功的仿 拟（parody）修辞手法，因为Rules与 Rues读音几乎一样，意义却相去万里，所 以，不难想象富有幽默感的英国人看了标 题会有何种感受。
4) 增加词语使意义完整
• 英语标题倾向于将某一内容作“重点化” • （accentuation）处理，不讲究面面俱到。 所以英语新闻标题一般比较精炼简短。 • 而汉语新闻标题侧重“全面性”（totalism） ，加上汉语是一词一意，所以汉语标题用词相 对较多。
•
Britannia Rues the Waves • 这个标题是变换英国海军军歌“Rule ，Britannia‖中的叠句———Britannia rules the waves （不列颠统治海洋），将 “rules‖（统治）改为“rues‖（悲悼）， 意在讽刺日益衰落的英国航运业。 • 不列颠痛失海洋（与不列颠统治海洋谐音 而意义相反）
3) 尽量再现原文修辞特点
• 新闻标题通过运用各种修辞技巧，既有效地传递 一些微妙的隐含信息，又使读者在义、音、形等 方面得到美的享受。因此，在翻译时应尽可能地 体现原文修辞特点，如双关、比喻、押韵等，使 译文和原文在修辞上基本吻合，从而让译文读者 得到与原文读者近乎一样的感受。
• A Tale of Two Debtors • 这则消息是《经济学家》2000年ickens《双 城记》的标题，翻译的时候，用“双欠债国记” ，使文章显得幽默，更有内涵。
1.2 英语新闻标题的翻译技巧
1) 直译
• 英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不 至于产生理解上的困难，可考虑采用直译。 • Putin faces harsh press criticism over terror • 普京因恐怖事件受媒体严厉批评
• Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold • 奥运盛妆开幕泳将喜夺首金
• 2.2 使用“小词”。 • 小词（midget words）即简短词，一般为单音节 词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用 小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很 宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为 synonyms of all work （万能同义词），如 back（支持）, ban（禁止），curb(控制）。
2.1 新闻文体结构特点
• • • • 以消息为例，详细分析一下它的基本结构 ： 消息类新闻属于“硬新闻” 构成消息基本要素：五个“W‖和一个“H‖ ―倒金字塔形式”（the Inverted Pyramid Form ） • 以事实的重要性递减的顺序来安排（in the order of descending importance）材料
1.3 新闻英语中常见的体裁
• 新闻英语中常见的体裁主要有三大类：消息 （news）、特写（features）和新闻评论 （commentaries and columns）。
2 新闻文体结构
• 新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部 分组成。 标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问 题。 导语（lead or introduction）：通常为文章的第 一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事 实。 正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与 主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开 评论，进而得出结论。
•
其中的“Boom‖和“Gloom‖构成尾韵 (rhyme)，而汉语译文通过“再”和“来”，也 达到了押韵的效果，读来朗朗上口。
• No Fans? ―No fret！” • 赛场没人气？“咱可没生气！”
• 标题由两个f起首的单词fans(球迷)和fret(烦恼)， 构成了英语中常用的头韵(alliteration)修辞手法 ，汉语没有这种修辞方式，但译文通过押韵加叠 词的手段，用“人气”和“生气”这两个词，在 相当程度上体现出了原文的风味。
新闻文体的翻译
新闻文体的翻译
• • • • 一、新闻总括 二、新闻翻译技巧 三、新闻文体的语言特点与翻译 四、各类题材新闻的翻译
一、新闻总括
1、定义、分类、题材 2、新闻文体结构
1.1 What is journalistic English
• Journalistic English is the language style used in news reports and commentaries by mass media, such as newspaper, journals, radios, TVS, etc.
• 在标题翻译时，可以结合汉语新闻标题的特点，适 当增加一些词语，使标题的形式更趋汉化，意义更 趋完整。例如： • Older, wiser, calmer 人愈老，智愈高，心愈平 • 这条新闻聚焦于当今老龄化社会，尤其是老人 们退休后在处理各种问题时表现出来的睿智和冷静 。若按照原文逐字翻译成“更老，更明智，更冷静 ”，也不失为一个可以接受的译文。但如果根据中 国读者阅读习惯，增加“人”、“智”、“心”三 个字，意义更加明确，句式也更齐整。
• • • • •
2.6 词义转变，常见词赋予新意。 upper( a stimulant drug)：一剂麻醉药 umbrella（a nuclear umbrella）：核保护伞 throwaway (wasteful)：浪费成风的 streetwalk( to walk without an effort as if window shopping in the street)： 毫不费力地 走过场，原指“妓女，沿街卖笑”