英汉翻译系统出现的问题归类总结

英汉翻译系统出现的问题归类总结：

1. 项目编号问题

（1）.大写字母问题

例如:

原文Alternatively, PSI-BLAST (in BLAST 2.0) can be used to perform an iterated search that detects distant relationships between molecules.

机翻结果：另外，PSI-BLAST（在凋枯病 2.0）装罐听可用于而进行一种iterated 搜索以用于检测远缘关系介乎分子。

正确结果：PSI-BLAST(BLAST 2.0中)可用于进行检测分子间远距离关系的重复搜索。

在即时辞典中，即时词典中“blast”是“凋枯病”，“BLAST”在这里并不是表示“凋枯病”，像这类名词应该区分大小写，全部大写的名词不翻译，直接复制下来；

（2）.阿拉伯字母

（1）在权利要求书的翻译中将“1.”等全翻译成“1。”等，

例如：

原文：15. A compound of claim 1, having the formula XIV:

机器翻译译文：15。一个化合物中权利要求1，共有所述的这些通式XIV ：

2. 字母类问题

（1）希腊字母

举例：[beta]→[希腊字母β]

[alpha]→[α]

Aβ→a ≤希腊字母β；（正确的（Aβ））

°C→110°

解决方案：语料统一替换？原文统一替换处理？

3. 化学式

①. 化学符号不完全翻译

例句：R7 is H or C1-C10 alkyl; R8 is H, C1-C10alkyl, alkyl-S(-O)2-, aryl-S(-O)2-, H2NS(-O)2-, -SO3H, or a protecting group;

机翻：R 是H 或 C 烷基；R 是H ， C 烷基，-S（-O）2-，aryl-S（- O ）2-，H2NS（- O ）2-、-SO3H，或保护基团；

正确翻译：R7是H或C1-C10烷基；R8是H，C1-C10烷基，烷基-S(＝O)2-，芳基-S(O)2-，H2NS(＝O)2-，-SO3H，或保护基；

②元素符号翻译不正确

例句：a stabilizer selected from the group consisting of: Be, Mg, V, Mo, Co, Ni, Cu, Zn, B, Al, Si, Pb, Sb, Bi,

机翻：需要，Mg1，体积，Mo 为，共，镍的，铜等，锌的，二，铝的，硅Si 和，Pb 中，↓，铋的

建议：把化学符号加词？化学式如何处理？阿拉伯数字保留不翻?

③译文中出现一些特殊符号

例句：

原文：

5-chloro-6-{4-[3-(dimethylamino)propoxy]-2,6-difluorophenyl}-N-[(1S)-2,2,2-trifluoro-1-methylethyl](1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-7-amine

机翻：1,5-chloro-6sub>-{为4sub>-[为3的N-（用二甲胺）基]-N-2,6-difluorophenyl}-An-的[（1）-O-2,2,2-trifluoro-1-methylethyl]〕（1,2,4]三唑[1,5-α]pyrimidin-7-amine

正确译文：5-氯-6-{4-[3-(二甲氨基)丙氧基]-2，6-二氟苯基}-N-[(1S)-2，2，2-三氟-1-甲基乙基][1，2，4]三唑并[1，5-a]嘧啶-7-胺

建议：机翻中特殊符号可能是从语料中学到的，统一处理语料？

连词符号“-”保留不翻

阿拉伯数字保留不翻

（还是涉及化学式的翻译问题）

④原文中带有“<”等，从而导致翻译结果中带有一些特殊符号：

例句："Aminoalkyl", "thioalkyl", and "sulfonylalkyl" are analogous to alkoxy, replacing the terminal oxygen atom of alkoxy with, respectively, NH (or NR), S, and SO<2>.

机翻译文：“氨基烷基”，“硫代烷基”，和“sulfonylalkyl ”是类似于氧烷基，更换所述的这些端子的氧原子氧烷基带有，分别地，NH （或NR ），S ，因此sup>。

正确译文：“氨烷基”、“硫烷基”、和“磺酰烷基”类似于烷氧基，只是烷氧基的末端氧原子分别换成NH(或NR)、S、和SO<2>。

建议：添加了“<”和“>”，为什么不起作用？

4、数词的翻译

one译成“一种”

two译成“两”

eleven译成“十一种”

twenty译成“1-20”

thirty six译成“三十6”

hundred译成“百部”

thousand译成“60万”

million译成“兆”

billion译成“万亿英国，德国”

序数词翻译错误：

the twenty fourth 本二十第四（应为“第24”或“第二十四”）

分数翻译错误：

two thirds 两thirds(应为2/3）

小数翻译错误：

one point six seven 一种点六七（应为1.67)

建议：将基数词加模块统一处理（全部翻译成阿拉伯数字）。

将序数词/分数/小数的翻译加模块统一处理