星级酒店菜名中英文对照

一、佐味冷菜Cold Appetizers
1、金陵盐水鹅Brine Goose Nanjing Style
2、口水牛肉Boiled Beef Slices
3、广式葱油鸡Scallion Chicken Cantonese Style
4、捞汁西葫芦Cold Zucchini Shreds
5、安吉手剥笋Cold Hand-peeling Bamboo Shoots Anji Style
6、淮扬烫干丝Scald Dried Bean-curd Shreds Huaiyang Style
7、本帮熏鱼Deep-fried Fish Shanghai Style
8、芥味海蜇头Marinated Jellyfish Head With Mustard
9、酱汁小青瓜Marinated Small Cucumber With Soy Sauce
10、蔬菜沙拉Green Salad
11、大刀翠耳Boiled Pig’s Ears Shreds
12、老醋花生Peanuts Pickled In Aged Vinegar
13、巧手蛋干Marinated Dried Eggs
14、虫草花素鲍Marinated Maigre Abalone With Cordyceps Flowers
15、老酒蚕豆Boiled Vicia Faba With Aged Wine
16、花溪醉螺Boiled Paludina With Wine Huaxi Style
二、冰山一角Various Kinds Of Sashimi
1、三文鱼刺身Salmon Sashimi
2、象拔蚌刺身Mirugai Sashimi
3、北极贝章鱼刺身Scallops & Tako Sashimi
4、澳洲龙虾刺身Australian Lobster Sashimi
5、金枪鱼刺身Tuna Sashimi
6、新西兰刺身New Zealand Oyster Sashimi
7、波士顿龙虾刺身Boston Lobster Sashimi
8、冰山刺身拼盘Sashimi Appetizer
9、环球刺身拼盘Sashimi Appetizer
10、冰镇有机蔬Iced Organic Vegetables
三、卤水烧腊Boiled And Roast Delicacy
1、深井烧鹅Sham Tseng Goose
2、吊烧乳鸽Roast Pigeon
3、澳门烤肉Macao Roast Pork
4、琵琶鸭Poached Pipa Duck
5、卤水拼盘Marinated Meat Combination
6、卤水拼盘（小）Marinated Meat Combination （Small Sized）
7、卤水鹅翅Brine Goose Wing
8、卤水猪尾Brine Pig’s Tail
9、卤水金钱肚Brine Honeycomb Tripes
10、卤水牛舌Brine Beef Tongue
11、卤水豆腐Brine Tofu
四、名家推荐OLIVIA Leaps
1、太湖有机白鱼Organic Tai Lake Whitefish
2、娘惹糍粑Fried Glutinous Rice Cake
3、石锅炒虾Baked Penaeus Monodon
4、招牌土猪肉Recommended Red-cooked Pork
5、法式煎羊排French Fried Mutton Chops
6、好味葫芦鸭Stewed Calabash Duck
7、黄焖野生甲鱼Stewed Wild Turtle
8、文火香沙芋
9、陈年老酒醉蟹Aged Wine Preserved Crabs
10、炭烧五味牛排Charcoal Grilled Beef Steak
11、砂锅老味豆腐Stewed Tofu In Pottery Pot
12、鸡汁海带头Marinated Seaweed With Rooster Sauce
13、天目湖鲢鱼Sliver Carp Tianmu Lake
14、蒜蓉冰虾Iced Shrimps With Minced Garlic
15、温州炒粉肝Fried Rice Noodles Wenzhou Style
16、一品蟹肉海鲜煲Superb Crab Meat With Seafood Soup
五、河海欢鲜Aquatic And Seafood
1、基围虾（白灼、美极煎、蒜茸蒸）Boiled Shrimps/ Fried Shrimps/ Garlic Style Shrimps
2、游水虾（白灼、美极煎、蒜茸蒸）Boiled Prawns/ Fried Prawns/ Garlic Style Prawns
3、皮皮虾（白灼、椒盐）Boiled Mantis Shrimps/ Fried Mantis Shrimps With Spicy Salt
4、河虾（盐水、葱姜炒）Brain Shrimps/ Fried Shrimps With Scallion And Ginger
5、澳洲龙虾（蒜茸蒸、尚汤焗）Garlic Style Australian Lobster / Baked Australian Lobster In Soup
6、波士顿龙虾（蒜茸蒸、黄油焗、香米焗）Garlic Style Boston Lobster/ Butter Style Boston Lobster/ Baked Boston Lobster With Fragrant Rice
7、梭子蟹（花雕蒸、姜葱炒）Steamed Portunid With High-grade
Shaoxing Wine/ Fried Portunid With Scallion And Ginger
8、大连鲍（蒜茸蒸、干烧）Garlic Style Dalian Abalone/ Stewed Dalian Abalone In Hot Sauce
9、海螺（盐水、白灼）Brain Sea Snail/ Boiled Sea Snail
10、生蚝（蒜茸蒸、豆豉蒸）Garlic Style Fresh Oyster/ Steamed Fresh Oyster With Fermented Black Beans
11、天鹅蛋（蒜茸蒸、豆豉蒸）Garlic Style Swan Eggs/ Steamed Swan Eggs With Fermented Black Beans
12、扇贝（蒜茸蒸、豆豉蒸）Garlic Style Scallop/ Steamed Scallop With Fermented Black Beans
13、长江河豚（白汁、红烧）Braise Yangtze River Dolphins In White Sauce/ Braise Yangtze River Dolphins In Soy Sauce
14、长江白鱼（清蒸、红烧）Steamed Yangtze Whitefish/ Braise Yangtze Whitefish In Soy Sauce
15、桂鱼（清蒸、家烧、炖汤）Steamed Mandarin Fish/ Home-made Mandarin Fish/ Mandarin Fish Soup
16、鲈鱼（清蒸、家烧、醋溜）Steamed Weever/ Home-made Weever/ Weever In Sour Sauce
17、昂刺鱼（红烧、炖汤）Braised Yellow-head Catfish In Soy
Sauce/ Yellow-head Catfish Soup
18、石斑鱼（清蒸、家烧）Steamed Grouper/ Home-made Grouper
19、百花鱼（清蒸、家烧）Steamed Flowers Fish/ Home-made Flowers Fish
20、包公鱼（清蒸、家烧）Steamed Bao Fish/ Home-made Bao Fish
21、黄鱼（家烧、雪菜烧）Home-made Yellow Croaker/ Braised Croaker With Yulcina
六、鲍翅珍馐Unparalleled food
1、木瓜炖雪莲果Stewed Shirley Fruit With Papaya
2、西米露冰糖雪蛤Stewed Chinese Forest Frog With Rock Candy And Tapioca Pudding
3、木瓜牛奶炖雪蛤Stewed Chinese Forest Frog With Papaya Milk
4、鱼肚菌菇捞饭Marinated Fish Maw With Mushrooms Bibimbap
5、鲍汁鹅掌捞饭Marinated Goose Webs With Abalone Sauce
6、港式鲍鱼捞饭Abalone Bibimbap Hong Kong Style
7、港式辽参捞饭Sea Cucumber Bibimbap Hong Kong Style
8、港式鱼唇捞饭Mustachios Bibimbap Hong Kong Style
9、清汤炖辽参Stewed Sea Cucumber With Clear Soup
10、杂粮烩海参Braised Trepang With Minor Cereals
11、小米烩鱼肚Braised Fish Maw With Millet
12、有机辽参（小米烩、清汤炖）Braised Organic Sea Cucumber With Millet/ Stewed Organic Sea Cucumber With Clear Soup
13、海皇鱼肚羹Fish Maw With Seafood Soup
14、浓汤大乌参Stewed Dark Gensing With Thick Soup
15、香煎银鳕鱼Fried Gadus
16、煎雪花牛仔骨Fried Beef Short Ribs
17、煎6头大明虾Fried Large Prawns
七、舌尖江浙Delicious JIangsu & Zhejiang Cuisine
1、小炒养生菌Fried Healthy Fungus
2、QQ弹的虾仁Stir-fried Shrimps
3、捞汁海螺片Cold Sliced Conch
4、百合虾藕饺Lily, Shrimp And Lotus Root Dumplings
5、蒲菜狮子头Great Cat-tail Pork Meat Patties
6、焦香牛仔骨Burnt Beef Short Ribs
7、黄山臭桂鱼Braised Pickled Mandarin Fish In Soy Sauce
8、金牌辣子鹅翅Golden Spicy Goose Wing
9、黑椒牛仔骨Beef Granules With Black Pepper
10、一品渔家鲜Superb Braised Seafood In Soy Sauce
11、会跳舞的鸡Steel Pipe Chicken
12、清煨安吉笋干Boiled Dried Bamboo Shoots Anji Style
13、砂锅东海黄鱼Braised The East China Sea Yellow Croaker
14、秘制茶香肉Special Tea Smoked Pork
15、朱桥甲鱼Braised Soft-shelled Turtle With Seafood
16、鸡腰炆河鳗Simmer River Eel With Chicken Kidney
17、XO翠玉炒海皇Fried Celery With Seafood
18、私房老鸭锅Private Kitchen Roasted Duck
八、湘满天下Hunan Cuisine
1、好吃的猪手Delicious Trotter
2、沸腾响螺片Fried Sliced Conch
3、双椒月牙骨Quick-fried Pig’s Gristle
4、石锅全腰Pork Kidney In Ishinabe
5、漂洋过海小牛肉Instant-boiled Beef Slices
6、韭香土豆仔Fried Baby Potatoes With Hotbed Chives
7、椒麻藤椒手撕鸡Rattan Pepper Shredded Chicken
8、开胃鱼头皇Hot And Spicy Fish Head
9、手撕卷心菜Hand-peeling Cabbage
10、酸汤鱼肥牛Fish in Sour Soup With Fat Beef Slices
11、温炝八爪鱼Spicy Cuttlefish
12、香锅益生菌Shannon Pot Mushrooms
13、鸦片鱼头（生焗、剁椒）Braised Fish Head in Casserole/ Chilli Fish Head
14、一品豆花Superb Silken Tofu
15、小米椒炒肉Fried Pork Shreds With Hot Pepper
九、本帮味道Local Cuisine
1、灌云豆丹Guanyun Dan
2、热炝海带苗Spicy Laminaria Seedling
3、手工藕饼Hand-making Lotus Root Dumplings
4、萝卜炖小鱼Stewed Small Fishes With Turnip
5、家常水牛肉Home-style Beef
6、蒸汽风干鱼Delicious Dried Fishes
7、茶撒烙馍Chasan & Baked Buns
8、时蔬咸鹅锅Salty Goose With Seasonal Vegetables
9、手撕老豆腐Hand-peeling Firm Tofu
10、海鲜面疙瘩Doughball With Seafood Soup
11、小鱼汁锅贴Small Fish Fried Dumplings
12、本帮炖水蛋Local Egg Custard
13、沂水牛肉汤Beef Soup Yishui Style
14、炭烧海鲜锅Charcoal Grilled Seafood
15、家乡焖吊瓜Simmer Snake Gourd
16、茶馓半虾汤Shrimps Soup With Chasan
17、海鲜烩蛋饼Fried Egg Cakes With Seafood
十、四季养生Health Preserving In Four Seasons
1、养生鲜菌汤Fresh Mushrooms Healthy Soup
2、木瓜煲老鸭Stewed Duck With Papaya
3、红枣百合乌鸡汤Stewed Silkie With Red Dates And Lily
4、天目湖笋干炖排骨Stewed Spareribs With Dried Bamboo Shoots
5、海南木瓜肚煲鸡Papaya Pot Chicken Hainan Style
6、黑蒜玛卡炖牛尾Stewed OX tail with Black Garlic And Maca
7、一品松茸汤Superb Matsutake fungus soup
8、滋补鸡腰汤Nourishing Chicken Kidney Soup
9、酸辣海皇汤Sour And Spicy Seafood Soup
10、VC养颜浓汤VC Thick Soup
11、虫草花炖老鸽Fungus Flower Stew Pigeon
12、雪花牛肉打边炉Instant Boiled Beef Slices
13、山地草鸡打边炉Instant Boiled Freilandhuhn
十一、田园鲜蔬Fresh Vegetables
1、尖椒豆粒Boiled Edamame With Chili
2、五谷丰登Steamed Pumpkin、Corn、Peanuts、Purple Yam And Chestnut
3、茄子豆角Stir-fried Aubergine And String Bean
4、青菜钵Green Vegetables
5、西芹百合Sauteed Lily Bulbs And Celery
6、山药木耳Fungus And Chinese Yam
7、青瓜烙Green Cucumber
8、腌菜豆瓣Pickled Vegetables With Bean Sauce
9、秋葵Cold Okra
10、娃娃菜Baby Cabbage
11、时令蔬菜Seasonal Vegetables
十二、巧手美点Delicious Snacks
1、上海生煎包Shanghai Flavor Shop
2、金陵方糕Nanjing Party-cream
3、温州米饼Wenzhou Rice Cakes
4、水晶虾饺Crystal Shrimp Dumplings
5、冰皮雪媚娘Icy Pudding
6、弄堂糍饭糕Glutinous Rice Cake
7、广式榴莲酥Crispy Durian Cake Cantonese Style
8、千层饼Multi-layer Steamed Bread
9、奥肚面Noodles In Chicken Soup
10、白汤面Noodles In Clear Soup
11、面须汤Doughball Soup
12、豆腐卷Bean Curd Roll
13、韭菜盒Fried Leek Dumplings
14、杂粮稀饭Coarse Cereal Porridge
15、菜泡饭Vegetables In Soup
16、酱油炒饭Stir-Fried Rice In Soy Sauce
17、温州炒年糕Wenzhou Fried Rice Cake。