2010世博会主题馆中国馆介绍(英文)

2010世博会主题馆介绍
The theme for Expo 2010 covers five dimensions—"Urbanian","City Being","Ur ban Planet" "Footprint"and "Dream",which are accordingly represented by five theme pavilion.The Urbanian Pavilion,Pavilionof City Being and Pavilion of Urb an Planet are located in Pudong Site,using newly built pavilion.
Pavilion of Urban Civilization and Pavilion of Future are situated in Puxi Site; they will be renovated from existing industrial building.
上海世博会的主题涉及城市人、城市生命、城市星球，以及足迹、梦想五个概念领域，所以相对应设立了五个主题馆。

其中“城市人馆”、“城市生命馆”和“城市星球馆”三个主题馆位于浦东，使用新建展馆；“城市文明馆”和“城市未来馆”位于浦西使用工业遗产建筑改造成展馆。

The Pavilion of Urban Planet will talk about the influence of city life on the e arth.
“城市星球馆”将展示城市生活对地球的影响。

The Pavilion of Urban Civilization will reveal the course of urban development achieved by worldwide cities in the form architectures,sculpture,and paintings. 城市文明馆”会借助建筑、雕塑和绘画艺术品来揭示世界城市发展的进进程。

中国馆介绍
The China Pavilion represents the Chinese presence in Expo 2010.China Pavili on is located at the
projecting area near the main entrance of Pudong Site,within Zone B of the E nclosed Area.It
comprises the Chinese National Pavilion,Chinese Provinces Pavilion,and Pavilio n pf Hong Kong
Macao and Taiwan.
中国馆是代表中国参展上海世博会的展览场馆，位于浦东世博园区主入口的突出位置，世博会规划园区中围栏区的B片区，由中国国家馆、中国地区馆、港澳台馆三部分组成。

The contour design of China Pavilion is based on the concept of “Oriental Cr own”,to express the
spirit and disposition of Chinese culture.Rising from the Chinese National Pavil ion is supported by
traditional Dougong brackets fixed layer upon layer,concentrating Chinese ele ments and embodyingChinese spirit.The Chinese Provinces (Joint) Pavilion extends in flat under the Chinese National
Pavilion,serving as a reliable platform,to build an open ,mild ,compaible and r ich layered city
square.The Chinese National Pavilion and Chinese Provinces Pavilon will creat a spectacular
urben space serise,witn well-defined functions up and down,delicately fitted major and subordinate architectunal formation、and the spatial layout focused on the main axis in a north-south
direction.Pavilion of Hong Kong,Macao and Taiwan will be self-build pavilion.中国馆建筑外观以“东方之冠”的构想主题，表达中国文化的精神与气质。

国家馆居中升起、
层叠出挑，凝聚中国元素、象征中国精神；地区馆水平展开，以舒展的平台基座的形态映衬国家馆成为开放、柔性、亲民、层次丰富的城市广场。

国家馆、地区馆功能上下分区、造型主从配合，空间以南北向主轴统领，形成壮观的城市空间序列。

中国港澳台馆为三地自建馆。

After the Expo, the China Pavilion will be permanently reserved,while other f oreign national pavilion will be conventionally removed.
世博会后，其他国家馆都会照惯例拆除，而中国馆将作为永久建筑保留。