《学术出版规范 科学技术名词》

单 义 性 原 则
一个名词只对应一个概念，即“一词一义”。 并且一个概念也只对应一个名词，即“一义一词”。
e.g. mass quality 质量
atmospheric mass — atmospheric quality
大气质量 大气质量— 大气品位
科技名词规范化和科技名词规范应用
nowcasting 现时预报—现场预报—即日预报—短时预报 —临近预报 临近预报
冶金学名词审定会 师昌绪院士、肖纪美院士
科技名词规范化和科技名词规范应用
组建名词审定分委员会93个
科技名词规范化和科技名词规范应用
审定、公布、出版学科名词（107种）
全国科 技名词 委审定 公布的 第一本 名词书 第一批加注定义的名词书 已 公 布 的 名 词 书 总 览
科技名词规范化和科技名词规范应用
词具有权威性和约束力， 全国各科研、教学、生 产、经营以及新闻出版 等单位应遵照使用。
科技名词规范化和科技名词规范应用
中国国家科委、中科院、国家教委、
新闻出版署为了落实国务院这一文件， 又于1990年联合发文全国，对全国各 有关单位、行业提出了三项更具体的 要求： ⑴各新闻单位要通过各种传播媒介宣 传名词统一的重要意义，并带头使用 已公布的名词； ⑵各编辑出版单位今后出版的有关书 刊、文献、资料，要求使用公布的名 词。特别是各种工具书，应把是否使 用已公布的规范名词作为衡量该书质 量的标准之一； ⑶凡已公布的各学科名词，今后编写 出版的各类教材都应遵照使用。
吸收、消化和汉化外来语，丰富汉语文化。
科技名词规范化和科技名词规范应用

国务院办公厅秘书局在2010年下发的“关于加强对行 政机关公文中涉及字母词审核把关的通知”中明确要求：
(1) 强化在公文中依法使用国家通用语言文字的意识。 (2) 严格规范使用公文中涉及的字母词。 (3) 切实加强字母词的翻译审定工作。 (4) 加强对公文中涉及字母词的审核把关。
4 保障科技书刊、文献检索的质量
无规范名词作为参照，文稿中科技名词错误
多。如：
Albendazole 阿苯达唑 Cretinism 呆小病 丙硫咪唑 克汀病
科技名词规范化程度是书刊质量的标志之一
科技名词规范化和科技名词规范应用
5 维护民族语言健康发展
洋文与汉语平分秋色，夹花混杂，影响汉语纯洁和健康
公分，重8930公分，故其密度为每一立方公分
8.93公分”。 ——严济慈《论公分· 公分· 公分》
科技名词规范化和科技名词规范应用
2 维系国家统一、民族团结
意义可比书同文、车同轨。
文化工程在维护民族团结、国家
统一上有巨大作用。
Internet一词从1994年引进至
1996年短短两年时间内就产生了 15种不同的汉语名称，如国际互 联网、全球互联网、交互网、网 间网、网际网络、国际电脑网络
成电路，LSI—大规模集成电路，VLSI— 超大规模集成电路
科技名词规范化和科技名词规范应用
microcomputer—微型计算机

minicomputer —小型计算机
medium-scale computer —中型计算机 super-minicomputer —超级小型计算机 large-scale computer —大型计算机 super computer —巨型计算机 mini supercomputer —小巨型计算机
Highway—express way—free way
系 统 性 原 则
高速公路 公路—快速路—高速公路
车床、铣床、磨床、镗床、刨床
科技名词规范化和科技名词规范应用

协 调 性 原 则
现代科技的一个重要特点是学科间的相互渗透，同一概念往往在 不同学科里都要运用。为了便于交流，各学科在表述相同概念时 用语应当统一。 副学科服从主学科，主学科尊重副学科。
例如： 在最近举行的SCO’96论坛上，SCO宣布在其 Internet系列产品上添加了新成员，其中包括 Netscape公司的Fast Strack Server、Oracle Webserver、Oracle Power Browser和来自于 Morning Star公司的独立式PPP、SCO具有Internet 功能的Term vision，以及最近发布的SCONC/OS产 品。（原文照录）
等，现统一为“因特网”。
科技名词规范化和科技名词规范应用
3 支撑学科建设，保障科技协调发展
任何学科都必须有自己一套系统完
善的名词来支撑，否则就不能扎根 与发展。
科技名词的统一乃是一个独立自主
国家在学术工作上所必须具备的条 件，也是实现学术中国化的最起码 的条件。 ——郭沫若
科技名词规范化和科技名词规范应用

单 义 性 原 则
overland flow 坡面水流—坡面漫流—陆面水流—地面径流 —表面水流—„„ 坡面流
科技名词规范化和科技名词规范应用
pressure 压力—压强 interface 接口计算机硬件 界面计算机软件

单 义 性 原 则
perspiration 出汗人或动物皮肤排泄出液体的过程 发汗由于药物作用而被动出汗的过程




科技名词规范化和科技名词规范应用

声纳 acoustic susceptance 声学中的一个物理量 声呐 sonar 超声探测与定位

单 义 性 原 则


原子量 atomic weight relative atomic mass（相对原子量） relative atomic mass of element （元素的相对原子质量） mathematics logic—symbolic logic 数理逻辑 instruction register—program register 指令寄存器
科技名词规范化和科技名词规范应用
6 保障贸易顺畅，避免经济损失
对外贸易名词不规范统一，易造成重大损失，例如：
immersion suit crayfish 淡水螯虾
防寒救生衣？ 普通救生衣？ 淡水虾?
fresh water prawn 淡水对虾
科技名词规范化和科技名词规范应用
7 传承和推广中华文化
科技名词规范化和科技名词规范应用
全国科技名词委历届主任委员
钱三强（1913-1992）
第一任（1985-1992）
卢嘉锡（1915-2001）
路甬祥 第三任（2001- ）
第二任（1992-2001）
科技名词规范化和科技名词规范应用
6000多位专家学者 500多位两院院士和学部委员亲自参与
化学名词审定委员会 四位院士
科技名词规范化 和科技名词规范应用
刘 青 全国科学技术名词审定委员会
科技名词规范化和科技名词规范应用
文字最开始出现是一种人为干预和约定的结果，
语言发展史即是一个人为干预的历史。 术语是通过语音或文字来表达或限定专业概念 的一种约定性符号。 一项基于语言学、术语学、符号学、逻辑学、 编辑学等基本理论的研究。
汉语历史悠久，使用人口众多。
汉语在世界上影响日益广泛，国外已超过
3000多万人在学汉语，100多个国家2500多
所大学在教授汉语，做好汉语科技名词工 作是对世界的贡献。
科技名词规范化和科技名词规范应用
二、国家非常重视这项工作
国务院批复
国务院1987年明确批示： 经全国科学技术名词审
定委员会审定公布的名
噪音噪声
cow 母牛核素发生器 dog house 狗窝井场值班房

科技名词规范化和科技名词规范应用
bracket 牛腿托座 catwalk 猫道施工步道

科 学 性 原 则
mobile telephone 大哥大移动电话 e-mail 依妹电子邮件
科技名词规范化和科技名词规范应用
四部委联合通知
科技名词规范化和科技名词规范应用
二、国家非常重视这项工作
《中华人民共和国国家通用语言文字法》 《中华人民共和国标准化法》
《中华人民共和国专利法实施细则》
《图书质量管理规定》 《关于颁布五大类科技期刊质量要求及评估标准的通知 》 《中国高等学校自然科学学报编排规范（修订版）》 《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》

科技名词规范化和科技名词规范应用
习 惯 性 （ 约 定 俗 成 ） 原 则
有些名词的定名虽不尽合理，不太名符 其义，但已使用很久且应用范围很广，人们 都已习惯，则宜继续使用，不宜轻易改动。

robot
火车
科技名词规范化和科技名词规范应用

习 惯 性 （ 约 定 俗 成 ） 原 则
menu
菜单? 选单?
ERGONOMICS
工效学
human engineering, biotechnology, engineering psychology
人机学/人类工程学/工作环境改造学/工效学
科技名词规范化和科技名词规范应用
1 消除名词混乱现象,促进科技交流与知识传播
“今有长方形铜板一片，长50公分，宽40公 分，面积0.02公分（即2000平方公分）。厚0.5
科技名词规范化和科技名词规范应用
孔


子：名不正则言不顺，言不顺则事 不成。 荀 子：名有固善，径易而不拂，谓之 善名。 严 复：一名之立，旬月踟躇。 林 奈：不知道事物的名称，就不会认 识事物。 严济慈：凡百工作，首重定名，每举其 名，即知其事。
科技名词规范化和科技名词规范应用
1 消除名词混乱现象,促进科技交流与知识传播
来自百度文库
科技名词规范化和科技名词规范应用
一
科技名词审定与统一的意义
1 消除名词混乱现象，促进科技交流与知识传播
2 维系国家统一、民族团结
3 支撑学科建设，保障科技协调发展 4 保障科技书刊、文献检索的质量
5 防止“语言入侵”，维护语言健康
6 保障贸易顺畅，避免经济损失 7 传承和推广中华文化
科技名词规范化和科技名词规范应用

long range and tactical navigation system （LORTAN ）

简 明 性 原 则
远程战术导航系统 罗坦系统
complementary Metal Oxide Semiconductor integrated circuit 互补金属氧化物半导体集成电路 CMOS集成电路 sampling with probability proportional to prediction 3P抽样
四、关于汉语科技名词的审定原则、方法
科学性原则 单义性原则 简明性原则 习惯性原则 系统性原则 协调性原则 中文特性原则 国际性原则
科技名词规范化和科技名词规范应用
定名应当准确表达一个概念的科学内 科 涵和本质属性，使其“名符其义”。 学 e.g. mechanical motion 性 机械运动力学运动 原 则 noise
科技名词规范化和科技名词规范应用
名词简单明了，易懂、易记、易写，便于使用，这是命名的 基本要求和原则之一。 optical fibre 光纤

简 明 性 原 则
radio detecting and ranging（radar） 无线电探测与定位雷达
impact avalanche transit time diode (IMPATT) 碰撞雪崩渡越时间二极管崩越二极管
科技名词规范化和科技名词规范应用
系 统 性 原 则
科技名词在其相关学科或领域中不是孤立 的、随机的，而是有层次、成系统的，是合乎 分类学的有机机体。
extra、super, ultra, very—极、超、

特、甚
EHF—极高频、SHF—超高频、UHF—特高
频、 VHF—甚高频
SSI—小规模集成电路，MSI—中规模集
科技名词规范化和科技名词规范应用
三、全国科技名词委的工作及成就



名词工作组织和名词工作队伍 完整的科技名词体系 学术交流与理论研究，宣传推广 海峡两岸科技名词对照统一
科技名词规范化和科技名词规范应用
全国科学技术名词审定委员会（简称：全国科技名词委） 职责：经国务院批准成立，经国务院授权，依法代表国家 按照一定的程序和原则，进行科技名词审定和公布 的权威性机构