探析女性语言中委婉语的语用功能
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
几分 ）ｓｒｏ（ 几分 ） ，ｏ！ ｆ 有 等有 声停 顿 来 表示 模棱 两 可 的 话 。 以会 常 听到女 人说 “ｔ ｉ ｆ ｃｅ” 所 ＩＳ ｎ ｏ ｓ ｒｔ。这种 ’ｋ ｄ ａ ｅ
在人 们 的 日常 言语 交 流 中 ， 时 不可 避 免 地 会 有 谈 到一 些 令人 尴 尬 的 、 以启 齿 的 话题 。 为 了创造 难
女 性 对 自己身 体 的 某 些 部 位 或 人 体 功 能会 产 生 羞耻 感 ， 用委 婉 含蓄 的词 语 来 表达 ：ｏ｜ ｉ 替 常 ｐｓ ｒ＞ ｅ＜ ｒ 代 指 臀 部 ｂｔｃｓ ｍ ｕ ｔｎ ｈｒ ｊ 指 ｂｅｓ ｕｔ ｋ ； ｏｎａ ｓｃａｍ Ｈ 来 ｏ ｉ ｒ ！ ａ （ 房 ） ｃｆｅｇｉｄｒ 乳 ； ｏｅ ｒ ｅ 代替 ｖｇ ａ女 阴 ） 这些 委婉 ｆ ｎ ａｉ （ ｎ 。 语 既避 免 了粗 俗 不雅 之 嫌 ， 能 含蓄 曲折 地 表 达 意 义 义， 取得 了很 好 的效 果 。汉语 中， 女性谈 到 自己怀 孕
委 婉语 表 意 的曲折 性表 现 在两 个方 面，首先 是 说话时用含蓄 、 问接 的方式表达出来 ， 即言外之意。 有 时是 由于 “ 子 ” 面 的需 要 ， 时 则是 为 了避 免 正 面 有 冲突或 接触 ， 以完 成交 际过 程 。例如 ：
Ａ： ｈａ ｏｙ ｕ ｔ ｉ ｋ ｏ ｏ ｒｂｏ ｒｅ ｄ？ Ｗ ｔｄ ｏ ｈ ｎ ｆｙ ｕ ｙｆｉｎ Ｂ： ｓｌｋｅａｍａ ｈ ｎ ． Ｈｅ ｉ ｉ ｃ ｉ ｅ
中却用模糊而且多为中性化的词 ， 如在谈 及性 自南
时用 ｆ ｅｌ ｅ￣ 法 同居） ｔ ａ ｍ ｒａ ｅ 试 婚 ） Ｊ ｅ ｒ ｖ （Ｐ ｅ ｏ ，ｒ ｌ ａｒ ｇ （ ｉ ｉ ，ｏ ｖ ｃｍｐ ｎｏ （ ｏ ａ ｉ 第三 者 ）ｌ ｅ ｈｌ（ ｎ ， ｖ ｉ 私生 子 ） ｏ ｃ ｄ ． ． ３ 女性委 婉语 的语 用功 能
“ 听 的话 ” “ 好 、吉利 的话 ” 。牛津 高 阶英 汉学 习辞 典 对 委 婉 语 的定 义 是 “ｓ ｆ ｌａａｔｍｌ ｒｎｉ ｃ ｕｅｏ ｅｓｎ， ｉ ｏ ｄｒ ｔ ｐ ｄ ｉ ｅ
ｗ ｒ ｓ ｏ ｈ ａ ｅ ｎ ｐ ａ ｅ ｏ ｒ ｃ ｕ ａ ｅ ｏ ｉｅ ｔ ｏ ｄ ｒ ｐ ｒ ｓ ｓ ｉ ｌ ｃ ｆ ｍｏ ｅ ａ ｃ ｒ ｔ ｒ ｄ ｒ ｃ
ｏｎ ｅｓ”
。
对 周 围事 物 的观 察 也 比较 细致 ， 在语 言表 达 上显 得 细 腻婉 转 。在 言 语 交 际 中 ， 性 总是 试 图避 免 直 接 女
这 是 指用 一 种不 明说 的 、 使 人感 到 愉快 的 能
或 含糊 的说 法 ，代替 具 有令 人 不愉 快 的含 义 或不 够 尊敬 的表达 方法 。汉语 和 英语 对委 婉语 的定 义 大致 相同 ， 即在 言 语 交 际过 程 中 ， 们根 据 礼 貌 原则 ， 人 常
重 要手 段 。研究 表 明 ， 们 在 与异 性 进 行 言语 交 际 人 时 ， 比在 同性 面前 更 多 地使 用 委 婉 语 或更 高层 次 要
“
ｓｎ ｒ ｉｚ ” ｅｉ ｔｅ （ ｏ ｃｉ ｎ 资深公 民） ｅ ｅ ｓ ｔ ｍ ｎ （ ， ｌ ｒ ｔｅ ａ” 政界元 “ ｄ ａ ｓ 老 ） “ ｅ ｔ ｅ ｔｅｌ ｇｒ ｉｉ ” 生 活经 历 较 长 的 ， ｔ ｕ ，ｈ ｎ ｅ ｖ ｇ （ ｈ ｍａ ｒ ｏ ｌｎ
委婉语 ， 而女性要 比男性会更 多的使用委婉语或高
层 次 委婉 语 。在女 性 言语 交 际 中 ， 婉 语 发挥 着 非 委 常 重要 的作 用 。
１ 委 婉 语与 女性 语 言
１１ 婉 语 ．委
使对方 的情感受到伤害 ； 相反 ， 如果说的巧妙就 会 打动人 ， 使对方心悦。 １２ 婉语 与女 性语 言 ．委 由于传统社会规范 的制约， 女性 比男性更加注 意 自己的言谈 ， 究谈 吐礼貌 含蓄 ， 讲 女性不应该说 粗 鲁 的话 语 ， 该 言行 举 止文 雅 。 由此 可 以看 出 ， 应 委
第 ２期
・
教 学实践与改革 ・
探析女性语言中委婉语的语用功能
崔振 芳
（ 晋城职业技术学院 ， 山西 晋城 ０ ８ ２ ） ４ ０ ６
摘
要： 研究表 明 ， 女性在言语 交际中大量使用委婉语 ， 委婉语的运用 成为女性语言 的重要特征之一。社会习俗
规范要求女性按照性 别角色说话 ， 因此女性语言表现出礼貌性 和曲折性 的语用特征 。 女性如此青睐委婉语是 因为委 婉语在 日常人际交往中发挥着极其重要 的作用 ， 例如避俗 、 自我展示 、 礼貌 的功 能及 自我保护 的功能。
禁忌语而使用委婉语 。如用“ａｉｔ ｎ ｎｉｅｒ（ ｓ ｔ ｉ ｇ ｅ”环 ｎ ａｏ ｅ ｎ 卫工程师 ）替代 “ａ ａｅ ｏ ｅｔ ” 垃圾工人 ）用 ｇｒ ｇ ｌｃ ｒ（ ｂ ｃｌ ｏ ；
原 因在于她们处于社会从属地位 。这种从属地位决
定 女性总是 自觉不 自觉地遵 循社会规范所许可 的
关键词 ： 英语教学 ； 委婉语 ； 女性 ； 语用功 能 中图分类号 ： １ Ｈ３３ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０ ８ ８ ８ （０ １０ — １５ ０ １０ — ８ １ ２ １ ）２ ０ ７ — ３
委婉语几乎 是每个社会都可 常见的语言和社 会文化现象。它不仅仅指委婉的词语 ， 还表示运用 温婉 得体 的语言 进行 表 达 的一种 交 际方式 。在 日常 生活 中， 人们 频 繁 的使 用 委 婉 语 ， 是 成 功 社 交 的 它
人 ） “ｅｓｎｄｍａ” 历 练 的 人 ） 替 说 “ｌ ｅｐｅ 或 ｓａｏｅ ｎ （ 代 ｏ ｐｏｌ ｄ
”
； 于一 位身 体 肥 胖 的女 士 来 说 ， 语 中不 用 “ｅ 对 英 ｈ～
ｃｍ ｔ而 说 “ｅ ｌｍｐ 或 “ ｕ ｎｗ ｉ ｔ等等 。语 ｏ ｅａ” ｆ ｂ ｕ ” ｐ ｔ ｅ ｈ” ｐ ｏ ｇ 言 表达 的好 坏 与 否将 会 导 致不 同的 结 果 ， 即使 是 很 普 通 的一句 话 ， 如果 表达 欠 佳 也 可能 造 成 隔 阂或 者
收 稿 日期 ：０ １０ — ５ ２１—２０
作者简介 ： 崔振芳 （９ ５ ）晋城职业技术学院讲 师 ， １７ 一 ， 河北师大外语学院在读硕士 。
１５ ７
礼 貌 原 则 ，会 更 多地 顾 及 到 言语 对 象 的感 受 和体
会 ， 少 自己与对 方在 观点 上 的不 一致 。 因此 在 言 减
性 更 多地 使 用 “ ａｋｙｕ ， “ｌ ｓ” “ ｏ ’ （ ｔ ｎ ｏ” ｐｅ ｅ， Ｙ ｕ ｒ ｓ ｈ ａ ｅ ） ｋ ｄ 等 礼貌用 语 。 ｉ” ｎ
２２ 曲 折 性 ．
２５民族 性 ．
不 同 的 民族 有 不 同 的 风 俗 习 惯 及 不 同 的社 会 规 范 ，在 某 种程 度 上存 在 着 文化 差 异 和语 言 差异 。
在２ ０世 纪 初 用 “ ｈ ｎｔｎ ｔｅｂｏｅｓ Ｓ ｅｉ ｋ ｉｉｇｌｔ ｏｔ ”或 者 ｓ ｔ ｉｌ ｅ “ ｈ ｘｅｔ ｇ（ ｂｂ ）到 ２ 纪 中期就用 “ ｈ Ｓ ｅｉｅｐ ｃ ｎ ａ ａｙ； ０世 ｓ ｉ Ｓ ｅｓ ｉ
ｇ ｉ ａ ｙ ｏｎｇｔ ａｂ ｂ ”。 ｏ
一
些 敏感 、 人 尴尬 、 以启 齿 、 忌 的甚 至有 可 能 令 难 禁
社会 地 位 的 高低 在 一 定 程 度 上 影 响 甚 至 决 定 了 交 际言语 表 达 方 式 。女 性说 话 时 不 如 男性 自信 ，
伤 害他 人 的话 题 。 出于礼 貌 的需 要 ， 们 避开 使 用 人
语 交 际 时女 性 特别 注 意修 饰 自己 的语 言 ， 意语 言 注
的规范性 。对各项规则要循规蹈矩 ， 使用文雅和礼 貌 的语 言 。例 如女 性 更 多使 用试 探 性 的方 式 ， 如用 反 意 疑 问 句 “ｈ ｌ ｓｎｅｅｔ ｇ ｉ ’ｉ ， 女 Ｔ ｅｆｍ ｉｉｔ ｓｎ，ｓ ｔｔ 及 ｉ ｒ ｉ ｎ ？”
一
维停 顿和 所表 达 的委婉语 气 。委婉语 的模 糊 属 Ｉ 生决
定 了它 在语 用 中的掩 饰 、 化或 礼 貌 功 能 。女 性选 美
择模 糊语 表 达 方式 表 示 其试 探性 、 建议 性 级 不 确定 性 ，从 某 种意 义上 说 明 了女 性 在交 际 中的谨 慎 、 含
婉 是 女 性 言语 风 格 的重 要 特征 ， 也是 女 性 人 格特 征
的反 映 。而且 女性 的心 理感 受 大 多 比较 温 柔 细 腻 ，
委婉 语 （ｕ ｈｍｓ 一 词来 源 于希 腊 语 前 缀 ｅ Ｅ ｐｅ ｉ ｍ） ｎ
（ ） 好 和词根 ｐ ｅ ｉ 说话 ）合在 一起 的意思是说 ｈｍｓ ｍ（ ，
一
种 理 想 的 、 人 愉 快 的交 际效 果 ， 性 在礼 交 的 令 女
某 些 特 定 场 合 会 采用 含 蓄礼 貌 的 词语 代 替 粗 俗 不
雅 的词语 。
表 达方 式 说 明 女性 对 自己所讲 的话 不 太 有 把握 ， 有
迟疑 或试 探 的意 味 ，同时 也表 明女 性 在说话 时 的思
使 用 委婉语 可 以避 免说 话 过 于 直接 、 断和 唐 武 突， 以表 现得 更 为得 体 、 貌 、 虚 ， 气 也 不会 过 可 礼 谦 语 于强硬 ， 同时也 给 听话 人 留有 一 定 的 商量余 地 ， 说 所 的话也 容易 被他人 接受 。女性 使片Ｊ 婉 语是 一钟 有 委 效 的言辞 手段 和交 际策 略 。委婉语 深受 女性 青睐 主 要取 决 于其在 女性 语言 交 际中 的多重 功能 。
而这 种 民族 差 异 体 现 在 女 性 委 婉 语 的 使 用 上 尤 其
明显。例如中国女性不 向英语国家的女性那样在乎 谈 论 年龄 、 重 、 姻 、 体 婚 家庭 、 资收 入等 问题 ； 同 工 不
于 中 国女 性 ， 美 女 性敢 于谈 性 ， 是 她 们 在 谈 话 英 但
２ １ 年 ５月 ０１
山西 煤炭 管理 干部 学 院学报
Ｊｕ ｎ ｌ ｆ ｈ ｎ ｉ ｏ ｌ ＭｉｉｇＡｄ ｎｓｒｔｒ ｏｌｇ ｏ ｒ ａ ａ ｘ ａ－ ｎｎ ｍｉ ｉ ａｏｓＣ ｌ ｅ ｏＳ Ｃ ｔ ｅ
Ｍａ ２ ｌ ｙ， ０１
Ｖ０ ．４ Ｎｏ２ １２ ．
第２ ４卷
３１ 俗 功 能 ．避
这 是 发话 者 为 了避 免正 面 回答对 方 的问 题 ， 言 外 之 意是 她 的男 朋友 是 一 个 工作 狂 ， 全不 顾 她 的 完
感受 ， 对她 不 够体 贴 。 其 次表现 为模 糊 限制语 的使用 。委 婉语 能使话 语 温和 含 蓄 ， 减轻 语 言刺 激 程度 和 掩饰 某 种 语 言行 为 和心 理 需要 ， 是 因 为委 婉语 自身 的模 糊 特 性 发 这 挥 了作 用 。例 如 ，她们 经 常使 用 Ｉｈｎ ，ｏ ｎｗ Ｉ ｉｋｙｕｋｏ ， ｔ ｍ ａ ｐｏｅ等 闪避 语 和 ｗ ｌ ｐｒａｓ ｋｎ ｆ ｅｎ Ｉｕ ｐｓ ｓ ｅｌ ｅｈｐ ， ｉｄｏ（ ， 有
的冲突和对抗 ， 措辞小心 ， 言行谨慎 ， 不使用直接 的 言语而伤及对话者的尊严 ，使其面对窘迫的局面 。 她们把委婉语作为表达尊敬 的一种方式和保持 良 好 人 际关 系 的手段 。
２ 女性 委 婉语 的语 用特 征
２１礼 貌 性 ．
用文雅 、 得体 、 温和的话语替代生硬 、 粗俗或带刺激 性 的语 言 。 委婉 语 被称 为言 语交 际活 动 的一种 “ 润 滑剂 ” 。在 人 们 Ｆ常 语 言 交谈 中有 时 不 可避 免 涉 及 ｔ
在人 们 的 日常 言语 交 流 中 ， 时 不可 避 免 地 会 有 谈 到一 些 令人 尴 尬 的 、 以启 齿 的 话题 。 为 了创造 难
女 性 对 自己身 体 的 某 些 部 位 或 人 体 功 能会 产 生 羞耻 感 ， 用委 婉 含蓄 的词 语 来 表达 ：ｏ｜ ｉ 替 常 ｐｓ ｒ＞ ｅ＜ ｒ 代 指 臀 部 ｂｔｃｓ ｍ ｕ ｔｎ ｈｒ ｊ 指 ｂｅｓ ｕｔ ｋ ； ｏｎａ ｓｃａｍ Ｈ 来 ｏ ｉ ｒ ！ ａ （ 房 ） ｃｆｅｇｉｄｒ 乳 ； ｏｅ ｒ ｅ 代替 ｖｇ ａ女 阴 ） 这些 委婉 ｆ ｎ ａｉ （ ｎ 。 语 既避 免 了粗 俗 不雅 之 嫌 ， 能 含蓄 曲折 地 表 达 意 义 义， 取得 了很 好 的效 果 。汉语 中， 女性谈 到 自己怀 孕
委 婉语 表 意 的曲折 性表 现 在两 个方 面，首先 是 说话时用含蓄 、 问接 的方式表达出来 ， 即言外之意。 有 时是 由于 “ 子 ” 面 的需 要 ， 时 则是 为 了避 免 正 面 有 冲突或 接触 ， 以完 成交 际过 程 。例如 ：
Ａ： ｈａ ｏｙ ｕ ｔ ｉ ｋ ｏ ｏ ｒｂｏ ｒｅ ｄ？ Ｗ ｔｄ ｏ ｈ ｎ ｆｙ ｕ ｙｆｉｎ Ｂ： ｓｌｋｅａｍａ ｈ ｎ ． Ｈｅ ｉ ｉ ｃ ｉ ｅ
中却用模糊而且多为中性化的词 ， 如在谈 及性 自南
时用 ｆ ｅｌ ｅ￣ 法 同居） ｔ ａ ｍ ｒａ ｅ 试 婚 ） Ｊ ｅ ｒ ｖ （Ｐ ｅ ｏ ，ｒ ｌ ａｒ ｇ （ ｉ ｉ ，ｏ ｖ ｃｍｐ ｎｏ （ ｏ ａ ｉ 第三 者 ）ｌ ｅ ｈｌ（ ｎ ， ｖ ｉ 私生 子 ） ｏ ｃ ｄ ． ． ３ 女性委 婉语 的语 用功 能
“ 听 的话 ” “ 好 、吉利 的话 ” 。牛津 高 阶英 汉学 习辞 典 对 委 婉 语 的定 义 是 “ｓ ｆ ｌａａｔｍｌ ｒｎｉ ｃ ｕｅｏ ｅｓｎ， ｉ ｏ ｄｒ ｔ ｐ ｄ ｉ ｅ
ｗ ｒ ｓ ｏ ｈ ａ ｅ ｎ ｐ ａ ｅ ｏ ｒ ｃ ｕ ａ ｅ ｏ ｉｅ ｔ ｏ ｄ ｒ ｐ ｒ ｓ ｓ ｉ ｌ ｃ ｆ ｍｏ ｅ ａ ｃ ｒ ｔ ｒ ｄ ｒ ｃ
ｏｎ ｅｓ”
。
对 周 围事 物 的观 察 也 比较 细致 ， 在语 言表 达 上显 得 细 腻婉 转 。在 言 语 交 际 中 ， 性 总是 试 图避 免 直 接 女
这 是 指用 一 种不 明说 的 、 使 人感 到 愉快 的 能
或 含糊 的说 法 ，代替 具 有令 人 不愉 快 的含 义 或不 够 尊敬 的表达 方法 。汉语 和 英语 对委 婉语 的定 义 大致 相同 ， 即在 言 语 交 际过 程 中 ， 们根 据 礼 貌 原则 ， 人 常
重 要手 段 。研究 表 明 ， 们 在 与异 性 进 行 言语 交 际 人 时 ， 比在 同性 面前 更 多 地使 用 委 婉 语 或更 高层 次 要
“
ｓｎ ｒ ｉｚ ” ｅｉ ｔｅ （ ｏ ｃｉ ｎ 资深公 民） ｅ ｅ ｓ ｔ ｍ ｎ （ ， ｌ ｒ ｔｅ ａ” 政界元 “ ｄ ａ ｓ 老 ） “ ｅ ｔ ｅ ｔｅｌ ｇｒ ｉｉ ” 生 活经 历 较 长 的 ， ｔ ｕ ，ｈ ｎ ｅ ｖ ｇ （ ｈ ｍａ ｒ ｏ ｌｎ
委婉语 ， 而女性要 比男性会更 多的使用委婉语或高
层 次 委婉 语 。在女 性 言语 交 际 中 ， 婉 语 发挥 着 非 委 常 重要 的作 用 。
１ 委 婉 语与 女性 语 言
１１ 婉 语 ．委
使对方 的情感受到伤害 ； 相反 ， 如果说的巧妙就 会 打动人 ， 使对方心悦。 １２ 婉语 与女 性语 言 ．委 由于传统社会规范 的制约， 女性 比男性更加注 意 自己的言谈 ， 究谈 吐礼貌 含蓄 ， 讲 女性不应该说 粗 鲁 的话 语 ， 该 言行 举 止文 雅 。 由此 可 以看 出 ， 应 委
第 ２期
・
教 学实践与改革 ・
探析女性语言中委婉语的语用功能
崔振 芳
（ 晋城职业技术学院 ， 山西 晋城 ０ ８ ２ ） ４ ０ ６
摘
要： 研究表 明 ， 女性在言语 交际中大量使用委婉语 ， 委婉语的运用 成为女性语言 的重要特征之一。社会习俗
规范要求女性按照性 别角色说话 ， 因此女性语言表现出礼貌性 和曲折性 的语用特征 。 女性如此青睐委婉语是 因为委 婉语在 日常人际交往中发挥着极其重要 的作用 ， 例如避俗 、 自我展示 、 礼貌 的功 能及 自我保护 的功能。
禁忌语而使用委婉语 。如用“ａｉｔ ｎ ｎｉｅｒ（ ｓ ｔ ｉ ｇ ｅ”环 ｎ ａｏ ｅ ｎ 卫工程师 ）替代 “ａ ａｅ ｏ ｅｔ ” 垃圾工人 ）用 ｇｒ ｇ ｌｃ ｒ（ ｂ ｃｌ ｏ ；
原 因在于她们处于社会从属地位 。这种从属地位决
定 女性总是 自觉不 自觉地遵 循社会规范所许可 的
关键词 ： 英语教学 ； 委婉语 ； 女性 ； 语用功 能 中图分类号 ： １ Ｈ３３ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０ ８ ８ ８ （０ １０ — １５ ０ １０ — ８ １ ２ １ ）２ ０ ７ — ３
委婉语几乎 是每个社会都可 常见的语言和社 会文化现象。它不仅仅指委婉的词语 ， 还表示运用 温婉 得体 的语言 进行 表 达 的一种 交 际方式 。在 日常 生活 中， 人们 频 繁 的使 用 委 婉 语 ， 是 成 功 社 交 的 它
人 ） “ｅｓｎｄｍａ” 历 练 的 人 ） 替 说 “ｌ ｅｐｅ 或 ｓａｏｅ ｎ （ 代 ｏ ｐｏｌ ｄ
”
； 于一 位身 体 肥 胖 的女 士 来 说 ， 语 中不 用 “ｅ 对 英 ｈ～
ｃｍ ｔ而 说 “ｅ ｌｍｐ 或 “ ｕ ｎｗ ｉ ｔ等等 。语 ｏ ｅａ” ｆ ｂ ｕ ” ｐ ｔ ｅ ｈ” ｐ ｏ ｇ 言 表达 的好 坏 与 否将 会 导 致不 同的 结 果 ， 即使 是 很 普 通 的一句 话 ， 如果 表达 欠 佳 也 可能 造 成 隔 阂或 者
收 稿 日期 ：０ １０ — ５ ２１—２０
作者简介 ： 崔振芳 （９ ５ ）晋城职业技术学院讲 师 ， １７ 一 ， 河北师大外语学院在读硕士 。
１５ ７
礼 貌 原 则 ，会 更 多地 顾 及 到 言语 对 象 的感 受 和体
会 ， 少 自己与对 方在 观点 上 的不 一致 。 因此 在 言 减
性 更 多地 使 用 “ ａｋｙｕ ， “ｌ ｓ” “ ｏ ’ （ ｔ ｎ ｏ” ｐｅ ｅ， Ｙ ｕ ｒ ｓ ｈ ａ ｅ ） ｋ ｄ 等 礼貌用 语 。 ｉ” ｎ
２２ 曲 折 性 ．
２５民族 性 ．
不 同 的 民族 有 不 同 的 风 俗 习 惯 及 不 同 的社 会 规 范 ，在 某 种程 度 上存 在 着 文化 差 异 和语 言 差异 。
在２ ０世 纪 初 用 “ ｈ ｎｔｎ ｔｅｂｏｅｓ Ｓ ｅｉ ｋ ｉｉｇｌｔ ｏｔ ”或 者 ｓ ｔ ｉｌ ｅ “ ｈ ｘｅｔ ｇ（ ｂｂ ）到 ２ 纪 中期就用 “ ｈ Ｓ ｅｉｅｐ ｃ ｎ ａ ａｙ； ０世 ｓ ｉ Ｓ ｅｓ ｉ
ｇ ｉ ａ ｙ ｏｎｇｔ ａｂ ｂ ”。 ｏ
一
些 敏感 、 人 尴尬 、 以启 齿 、 忌 的甚 至有 可 能 令 难 禁
社会 地 位 的 高低 在 一 定 程 度 上 影 响 甚 至 决 定 了 交 际言语 表 达 方 式 。女 性说 话 时 不 如 男性 自信 ，
伤 害他 人 的话 题 。 出于礼 貌 的需 要 ， 们 避开 使 用 人
语 交 际 时女 性 特别 注 意修 饰 自己 的语 言 ， 意语 言 注
的规范性 。对各项规则要循规蹈矩 ， 使用文雅和礼 貌 的语 言 。例 如女 性 更 多使 用试 探 性 的方 式 ， 如用 反 意 疑 问 句 “ｈ ｌ ｓｎｅｅｔ ｇ ｉ ’ｉ ， 女 Ｔ ｅｆｍ ｉｉｔ ｓｎ，ｓ ｔｔ 及 ｉ ｒ ｉ ｎ ？”
一
维停 顿和 所表 达 的委婉语 气 。委婉语 的模 糊 属 Ｉ 生决
定 了它 在语 用 中的掩 饰 、 化或 礼 貌 功 能 。女 性选 美
择模 糊语 表 达 方式 表 示 其试 探性 、 建议 性 级 不 确定 性 ，从 某 种意 义上 说 明 了女 性 在交 际 中的谨 慎 、 含
婉 是 女 性 言语 风 格 的重 要 特征 ， 也是 女 性 人 格特 征
的反 映 。而且 女性 的心 理感 受 大 多 比较 温 柔 细 腻 ，
委婉 语 （ｕ ｈｍｓ 一 词来 源 于希 腊 语 前 缀 ｅ Ｅ ｐｅ ｉ ｍ） ｎ
（ ） 好 和词根 ｐ ｅ ｉ 说话 ）合在 一起 的意思是说 ｈｍｓ ｍ（ ，
一
种 理 想 的 、 人 愉 快 的交 际效 果 ， 性 在礼 交 的 令 女
某 些 特 定 场 合 会 采用 含 蓄礼 貌 的 词语 代 替 粗 俗 不
雅 的词语 。
表 达方 式 说 明 女性 对 自己所讲 的话 不 太 有 把握 ， 有
迟疑 或试 探 的意 味 ，同时 也表 明女 性 在说话 时 的思
使 用 委婉语 可 以避 免说 话 过 于 直接 、 断和 唐 武 突， 以表 现得 更 为得 体 、 貌 、 虚 ， 气 也 不会 过 可 礼 谦 语 于强硬 ， 同时也 给 听话 人 留有 一 定 的 商量余 地 ， 说 所 的话也 容易 被他人 接受 。女性 使片Ｊ 婉 语是 一钟 有 委 效 的言辞 手段 和交 际策 略 。委婉语 深受 女性 青睐 主 要取 决 于其在 女性 语言 交 际中 的多重 功能 。
而这 种 民族 差 异 体 现 在 女 性 委 婉 语 的 使 用 上 尤 其
明显。例如中国女性不 向英语国家的女性那样在乎 谈 论 年龄 、 重 、 姻 、 体 婚 家庭 、 资收 入等 问题 ； 同 工 不
于 中 国女 性 ， 美 女 性敢 于谈 性 ， 是 她 们 在 谈 话 英 但
２ １ 年 ５月 ０１
山西 煤炭 管理 干部 学 院学报
Ｊｕ ｎ ｌ ｆ ｈ ｎ ｉ ｏ ｌ ＭｉｉｇＡｄ ｎｓｒｔｒ ｏｌｇ ｏ ｒ ａ ａ ｘ ａ－ ｎｎ ｍｉ ｉ ａｏｓＣ ｌ ｅ ｏＳ Ｃ ｔ ｅ
Ｍａ ２ ｌ ｙ， ０１
Ｖ０ ．４ Ｎｏ２ １２ ．
第２ ４卷
３１ 俗 功 能 ．避
这 是 发话 者 为 了避 免正 面 回答对 方 的问 题 ， 言 外 之 意是 她 的男 朋友 是 一 个 工作 狂 ， 全不 顾 她 的 完
感受 ， 对她 不 够体 贴 。 其 次表现 为模 糊 限制语 的使用 。委 婉语 能使话 语 温和 含 蓄 ， 减轻 语 言刺 激 程度 和 掩饰 某 种 语 言行 为 和心 理 需要 ， 是 因 为委 婉语 自身 的模 糊 特 性 发 这 挥 了作 用 。例 如 ，她们 经 常使 用 Ｉｈｎ ，ｏ ｎｗ Ｉ ｉｋｙｕｋｏ ， ｔ ｍ ａ ｐｏｅ等 闪避 语 和 ｗ ｌ ｐｒａｓ ｋｎ ｆ ｅｎ Ｉｕ ｐｓ ｓ ｅｌ ｅｈｐ ， ｉｄｏ（ ， 有
的冲突和对抗 ， 措辞小心 ， 言行谨慎 ， 不使用直接 的 言语而伤及对话者的尊严 ，使其面对窘迫的局面 。 她们把委婉语作为表达尊敬 的一种方式和保持 良 好 人 际关 系 的手段 。
２ 女性 委 婉语 的语 用特 征
２１礼 貌 性 ．
用文雅 、 得体 、 温和的话语替代生硬 、 粗俗或带刺激 性 的语 言 。 委婉 语 被称 为言 语交 际活 动 的一种 “ 润 滑剂 ” 。在 人 们 Ｆ常 语 言 交谈 中有 时 不 可避 免 涉 及 ｔ