影片名称翻译

影视片名译例欣赏
随着国际文化交流的日渐增多，大量的外国电影、电视剧会在中国的影剧院和电视台播映。

这就涉及到影视片名的汉译问题。

外国电影、电视剧片名的翻译一般采用直译和根据剧情意译两种方法。

一、直译
Artificial Intelligence《人工智能》
Air Force One《空军一号》
Batman 《蝙蝠侠》
Brave Heart 《勇敢的心》/《惊世未了情》
Casablanca《卡萨布兰卡》/《北非谍影》
Cat People《豹妹》
City of Angels 《天使之城》
Crouching Tiger, Hidden Dragon《卧虎藏龙》
Dances with Wolves 《与狼共舞》
First Blood 《第一滴血》
The Godfather 《教父》
High Crime《极度重罪》
The Horse Whisperer《马语者》
Ice Age《冰河纪》
Jane Eyre《简爱》
Lady Chatterley’s Lover《查泰莱夫人的情人》
The Lion King《狮子王》
Marco Polo《马可·波罗》
The Modern Times《摩登时代》
Mulan《花木兰》
The Mummy《木乃伊归来》
Next Friday《下星期五》
Notre Dame de Paris《巴黎圣母院》
On Golden Pond《金色池塘》
Pearl Harbor《珍珠港》
Roman Holiday《罗马假日》/《金枝玉叶》
The Schindler’s List《辛德勒的名单》
Saving Private Ryan《拯救大兵瑞恩》
Shakespeare in Love《莎翁情史》
Singing in the Rain《雨中曲》/《万花嬉春》
The Silence of the Lambs《沉默的羔羊》
The Sound of Music《音乐之声》
Speechless《尽在不言中》
Star Wars《星球大战》
Tess 《苔丝》
Titanic《泰坦尼克》/《冰海沉船》
True Lie《真实的谎言》
Yellow Handkerchief《黄手绢》
二、根据内容情节意译
Abatjour 《浪漫的挑逗》
About Last Night《邂逅》
Absolute Power 《一触即发》
Accidental Hero 《无名英雄》
The Accused 《暴劫梨花》
Addicted to Love《为你疯狂/不知不觉爱上你》All American Girl 《二八年华寂寞心》
All Night Long 《风骚俏佳人》
The Ambassador 《乱世风云》
American President《白宫夜未眠》
Another Woman 《缘尽半生》
Awakening《无语问苍天》
Baby Game 《凌空娇子》
Baby Love《一见痴情》
Back Roads 《天涯路》
Bathing Beauty《出水芙蓉》
Betty Blue 《巴黎野玫瑰》
The Bridges of Madison County《廊桥遗梦》Butterflies 《狂蜂浪蝶》
Carve Her Name with Pride 《女英烈传》Charlie’s Angels 《霹雳娇娃》
Charlie and Louise《相逢自有缘》
Comeback 《湄公河》
Crash《欲望号街车》
Die Hard 《虎胆龙威》
Dynasty《中国风云》
The English Patient 《别问我是谁》/《英伦情人》Free and Easy《潇洒先生》
Gone with the Wind《乱世佳人》
Great Expectations 《孤星血泪》
Hamlet 《王子复仇记》/《哈姆莱特
High Point《最高密令》
It Could Happen to You《倾城佳话》
It Happened One Night 《一夜风流》
Kramer vs Kramer 《克莱默夫妇》
Lisa《爱在生命终结时》
A Long Way Home《万水千山》
The Mexican《危险情人》
Les Miserables 《孤星泪》/《悲惨世界》
My Fair Lady《窈窕淑女》
The Object of Beauty《美丽的谎言》Never Been Kissed《一吻定江山》Paradise《金童玉女》
Plenty《谁可相依》
The Punisher 《特警威龙》
Quiz Show《幕后游戏》
Rebecca 《蝴蝶梦》
Rebel without a Cause《养子不教谁之过》Salt on Our Skin《有情不悔》Saturday, Sunday and Friday《消魂梦中人》Scandal《凤舞英伦》
Sex Dream《幻彩年华》
Someone Like You《似曾相识》Somewhere in Time 《时光倒流七十年》Top Gun 《壮志凌云》
Touch and Go《情浓再相逢》
Truly, Madly, Deeply《一屋一鬼一情人》Us Two《感官天使》
Waterloo Bridge 《魂断蓝桥》※Welcome Home《情归何处》
Where the Heart Is 《芳心天涯》Zoolander《超级模特》。