2003年12月CATTI三级口译综合能力真题

模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！

2003年12月CATTI 三级口译综合能力真题

一、Part Ⅰ（A ）（共10小题,共10.0分）Listen to the following passage and then decide whether the statements below are true or false. After hearing a short passage, tick the circle of "True" on the answer sheet if you think the statement is true, or tick the circle for "False" if it is false. There are 10 statements in this part of the test, with 1 point each. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part.

第1题

Emma is my grandmother.

【正确答案】： X 【本题分数】：1.0分

【答案解析】

[听力原文]

My mother stayed in California for ten years. Her grandfather left her to his wife, Emma, a severe woman who wore black dresses and resented and ignored my mother. Emma discouraged visitors and rarely allowed my mother to attend parties or other functions. One Halloween, when she caught my mother trick-or-treating with school friends, Emma decided to confine her to her room for an entire year, except for the hours she was in school. She forbade my mother to eat at the kitchen table or linger in the front yard. This cruel punishment went on for months until Emma's sister came for a visit and put a stop to it. By the time my mother turned fourteen, she could no longer bear life in her grandmother's house. She found work as a mother's helper, caring for two young children in return for room, board and three dollars a week. She had little time for the extracurricular athletics and drama that she loved and no money for clothes. She washed the same blouse everyday to wear with her only skirt and, in colder weather, her only sweater. But for the first time, she lived in household where the father and mother gave their children the love, attention and guidance she had never received. My mother often told me that without that sojourn with a strong family, she would not have known how to care for her own home and children. 1. Emma is my grandmother. [分析] 理解推断。 根据原文“(My mother)Her grandfather left her to his wife ，Emma …”，据此可以推断出Emma is my great grandmother 。

第2题

模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！

Emma seldom allowed my mother to go to parties.

【正确答案】： √ 【本题分数】：1.0分

【答案解析】

[听力原文] Emma seldom allowed my mother to go to parties. [分析] 同义替换。 根据原文“Emma …rarely allowed my mother to attend parties or other functions ．”，译文为：爱玛很少允许我母亲参加舞会和其它活动。题干中用同义词seldom 代替了原文的rarely ，用go to parties 代替了原文的attend parities 。

第3题

One Halloween, Emma decided to punish my mother because she didn't go to school.

【正确答案】： X 【本题分数】：1.0分

【答案解析】

[听力原文] One Halloween, Emma decided to punish my mother because she didn't go to school. [分析] 原因结果。 题干中给出的是错误的干扰信息：“Emma decided to punish my mother because she didn ’t go to school ．”，译文为：爱玛决定惩罚我母亲因为她不去上学。根据原文“One Halloween ，when she caught my mother trick-or-treating with school friends ， Emma decided to …”，所以真正的原因是母亲和朋友们玩万圣节的游戏。

第4题

My mother was confined to her room for an entire year.

【正确答案】： X

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

[听力原文] My mother was confined to her room for an entire year. [分析] 信息缺失。 题干句子与原文相比出现信息缺失。根据原文“Emma decided to confine her to her room for an entire year ，except for the hours she was in school ．”，译文为：爱玛决定把我母亲在她的房间里禁闭一年，除了上学的时间外。而题干“My mother was confined to her room for an entire year ．”没有包括except 之后的信息。

第5题