(完整word版)雇佣合同(中英文对照全职)

全日制劳动合同

Full-time Employment Contract

甲方（用人单位）名称:Name of Party A (Employer):

住所Address:

法定代表人（或主要负责人）：Legal Representative (or Principal Responsible Person):

乙方：（劳动者）姓名Name of Party B (Employee):

性别：Sex

居民身份证号：ID Card No:

文化程度：Education Background

住址：Address

根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》等法律、法规、规章的规定，在平等自愿，协商一致的基础上，同意订立本劳动合同，共同遵守本合同所列条款。

The Parties, intending to be bound hereby, agree to enter into this Employment Contract on the basis of equality, free will and mutual consultation pursuant to the Labor Law of the People’s Republic of China （“PRC”）, the Employment Contract Law of the PRC and other laws, regulations and rules.

第一条劳动合同类型及期限

Article 1 Type and Term of the Employment Contract

一、劳动合同类型及期限按下列第项确定。

1. The type and term of the Employment Contract shall be determined as set forth in Item ___ below:

1、固定期限：自年月日起至年月日止。

(1) Fixed Term: From ____ to ________;

2、无固定期限：自年月日起至法定的解除或终止合同的条件出现时止。

(2) Open-ended: From _______ to the date when a statutory obligation or agreement to terminate the contract arises; or

3、以完成一定工作为期限：自年月日起至终止。

(3) Project-based: From _____ to the expiration of the term.

二、本合同约定试用期，试用期自年月日起至年月日止。

2. This Contract specifies a probationary period commencing on ________ and ending on _______.

第二条工作内容、工作地点及要求

Article 2 Job Description, Workplace Location and Work Requirements

乙方从事工作,工作地点在。

Party B shall engage in the job of ______, with the workplace located at ____________.

乙方工作应达到以下标准。

根据甲方工作需要，经甲、乙双方协商同意，可以变更工作岗位、工作地点。

Party B’s work shall meet the following standards: ________. Party B’s job positions and workplace locations may be changed with the Parties’ mutual consent based on Party A’s work needs.

第三条工作时间和休息休假

Article 3 Working Hours, Rest and Leave Entitlements

一、工作时间按下列第项确定：

1. The working hours shall be determined as set forth in Item ___ below:

1、实行标准工时制。乙方每日工作时间不超过8小时，每周工作时间不超过40小时，每周至少休息一天。

(1) The normal working hours system shall be implemented. Party B shall work no more than 8 hours a day, and 40 hours a week, and shall have at least one day’s rest each week.

2、实行经劳动保障行政部门批准实行的不定时工作制。

(2) A non-fixed working hours system shall be implemented with the necessary approval from the relevant labor administration authorities.

3、实行经劳动保障行政部门批准实行的综合计算工时工作制。结算周期：按结算。

(3) A cumulative working hours system shall be implemented with the necessary approval from the relevant labor administration authorities.

二、甲方由于生产经营需要经与工会和乙方协商后可以延长乙方工作时间，一般每日不得超过一小时；因特殊原因需要延长工作时间的，每日不得超过三小