浅析全球经济一体化背景下企业财务管理创新外文翻译

本科生毕业设计（论文）外文翻译

题目：浅析全球经济一体化背景下企业财务管理创新

学院：经济与管理学院系会计系

专业：会计学

班级：

学号：

姓名：

指导教师：

填表日期：2011 年 1 月15 日

译文：

激发创新

原文出处：Stephen P.Robbins,David A.DeCenzo.Fundamentals of Management. Third edition[M]. Prentice Hall ，

2001:245-248.

“不创新，则灭亡”。这句话日益成为现代管理者的一大呼声。在全球竞争的动态环境中，组织要成功地开展竞争，就必须创造出新的产品或服务，并采用最先进的技术。杜邦，夏普，伊士曼化工公司和3M公司等大多数组织都在努力寻找创新的模式。其中3M公司就达到了许多组织力争达到的创新水平。它为自己树立了能长时间地激发创新的良好声誉。其经营目标中有一项就是，没个分部利润的1/4来自投放市场不到5年的新产品。实现这一目标，，该公司一般每年开发出200多种新产品。在最近5年时间内，3M公司130亿美元收入中有百分之三十来自前5年推出的产品

3M公司成功的秘诀是什么？假如确有一些措施的话，其他组织的管理者可以做些什么，使其组织更富有创新性？下面这一部分，我们试图从创新后面潜存的因素的讨论中回答这些问题。

创造与创新

通常而言，创造是指以独特的方式综合各种思想或在各种思想之间建立起独特的联系这样一种能力。能激发创作力的组织，可以不断地开发出做事的新方式以及解决问题的新办法。创新则是指形成一种创造性思想并将其转换为有用的产品、服务或作业方法的过程。即富有创新力的组织能够不断地将创造性思想转变为某种有用的结果。当管理者说要将组织变革成更富有创造力的时候，他们通常指的就是要激发创新。我们可以把3M公司看作是富有创新力的组织，因为它能将新颖的思想转换为盈利的产品，如玻璃纸袋、防刮保护涂料、不干胶纸贴和带有松紧的一次性尿布等。同样，取得辉煌成功的计算机芯片制造商英特尔公司也是这种组织，它在芯片微型化方面领先于其他所有的制造商。奔腾2和奔腾3的开发成功，使得该公司占有了与IBM兼容的个人计算机微处理器市场的75%份额。以50亿美元的年销售额收入作为支撑，该公司每年投入12亿美元用于厂房和设备，8亿美元用于研究开发，从而保证有新的、更给力的产品源源退出，使得公司保持竞争的领先地位。

促进创新的因素

有三类因素可用来激发组织的创新力。他们就是组织的结构、文化和人力资源实践。

促进创新的结构因素根据大量的研究，我们可以总结出有关结构因素对创新作用的三额结论：（1）有机式结构对创新有正面的影响。因为其纵向变异、正规化和集权化程度低，有机式结构可以提高组织的灵活性、应变力和跨职能工作能力，从而使创新更易于得到采纳。（2）拥有富足的资源为创新提供另一重要的基石。组织资源充裕。（3）单位间密切的沟通有利于克服创新的潜在障碍。像委员会、任务小组以及其他这类机制都可促进部门之间的互相交流，从而得到创新成功组织的广泛采用。例如，3M就是高度分权化的、拥有小型有机

式组织的大部分特征。这家公司还有一个“大口袋”，用以支持其鼓励科学家和工程人员，将15%以上的时间用于他们自己选择的开发项目的政策。

促进创新的文化因素富有创新力的组织，通常具有某种共同的文化，他们鼓励试验，赞赏失败，不论成功还是失败都给予奖励，等等。充满创新精神的组织文化通常有如下七个特征：

1.接受模棱两可。过于强调目的性和专一性会限制人的创造性。

2.容忍不切实际。组织不抑制员工对“如果……就……”这样的问题作出不切实际的、甚

至是愚蠢的回答。乍看起来似乎是不可行的，但往往可能带问题的创新性解决。

3.外部控制少。组织将规则、条例、政策这类的控制减少到最低限度。

4.接受风险。组织鼓励员工大胆试验，不用担心可能失败的后果。错误能提供学习的机会。

5.容忍冲突。组织鼓励不同的意见。个人或单位之间的一致和认同并不意味能着实现很高

的经营绩效。

6.注重结果甚于手段。提出明确的目标以后，个人被鼓励积极探索实现目标的各种可行途

径。注重结果意味着对于任一给定的问题，可能存在若干种正确的解决办法。

7.强调开放系统。组织时刻监控环境的变化并随时作出快速的反应。

促进创新的人力资源因素在人力资源这一类因素中，我们发现有创造力的组织的积极地对其员工开展培训和发展，以使其保持知识的更新。同时，他们还给员工提供高工作保障，以减少他们担心因犯错而遭解雇的顾虑。组织也鼓励员工成为革新能手。一旦产生新思想，革新能手们会主动而热情地将思想予以深化、提供支持并克服阻力，以确保创新得到推行。最近有一项研究表明，革新能手们有一种共同的个性特征：高度自信、有持久力、精力旺盛、敢干冒险。革新能手们也显示出动态式领导相似的特征。如他们会以其对创新成功的潜在可能的认识，以及他们个人对其使命的坚信不移来激励和鞭策他人，并善于从他人处争取支持的力量。另外，创新能手们一般拥有相当大的决策自主权的职位，这使得他们能在组织中引入并推行所提倡的创新。

英文原文：

Stimulating Innovation

“Innoovate or die” These harsh words are increasingly becoming the rallying cry of today’s managers.In the dynamic world of global competition ,organizations must create successfully. The standard of innovation toward which many organizations strive is that achieved by such companies as DuPont, Sharp, Eastman Chemical, and the 3M company. Management at 3M, for example, has developed a reputation for being able to stimulate innovation aver a ling period of time. One of its stated objectives is that 25 percent of each division’s profits are to come from products less than five years old. During one recent five-year period, 3M generated better than 30 percent of its $13 billion in revenues from products introduced during that period.

What’s the secret to 3M’s success? What, if anything ,can other managers do to make their organizations more innovative? In the following pages, we will try to answer those questions as we discuss the factors behind innovation.

How are creativity and innovation related?

In general usage, creativity means the ability to combine ideas in a unique way or make unusual associations between ideas. An organization that stimulates creativity develops novel approaches to things or unique solutions to problems. Innovation is the process of taking a creative idea and turning it into a useful product , service, or method of operation. Custom foot, the innovative organization is characteried by the ability to channel its creative juices into useful outcomes. When managers talk about changing an organization to make it more creative, they usually mean that they want to stimulate innovation. The 3M Company is aptly described as innovative because it has taken novel ideas and turned them into profitable products such as cellophane tape, Scotchgard protective coatings, Post-It notepads, and diapers with elastic waistbands. So, too, is the highly successful microchip manufacturers in miniaturization, and the success of its Pentium Ⅱand Ⅲchips gives the company a 75 percent share of the microprocessor market for IBM-compatible PCs. Whit $5 billion a year in sales, Intel’s commitment to staying ahead of the competition by introducing a stream of new and more powerful products is supported by introducing a stream of new and more powerful products is supported by annual expenditures of $1.2 billion for its plant and equipment and $800 million for research and development.

How can a manager foster innovation?

Three sets of variables have been found to stimulate innovation. They pertain to the organization’s structure, culture, human resource practices.

How do structural variables affect innovation? On the basis of extensive research, we can