科技文翻译技巧

科技文献翻译词汇特点及英译

1. 什么是科技文体？

随着科学技术的发展而形成的独立文本形式，包括科学专著，科学论文、报道，试验报告，工程技术说明、科技文献以及科普读物等，涉及自然科学各个专业的题材。

2. 科技英语有哪些特点？科技英语专业术语性强，汉译英时强调术语翻译的准确性；technical terms数字变焦Digital zoom快门速度Shutter百叶窗;活动遮板[P]

They put wooden shutters on all the windows. 他们在所有窗户上都安装了百叶窗。

2．(相机的)快门;(摄影机的)遮光器

He pressed the shutter when

Cost you an arm and a leg

连拍Continuous capture modes

自拍Self-timer

闪光灯指数Guide number

高清晰度电视High-definition television(HDTV)

温室效应The greenhouse effect

科技英语重物称，表现为大量使用抽象名词化结构和介词，汉译英时注意将动态语言转换为英语的静态static-dynamic语言；more norminalization

名词化结构：名词后附加介词短语或非限定动词的结构。表达客观、负载信息量大便于写作修辞。

电视是通过无线电波发射和接收活动物体的图像。

Television is the transformation and reception of images of moving objects by radio waves.

科技英语中被动语态使用较多；extensive use of the passive voice

在物体上作用另一个力，可以改变物体的运动方向。

The direction of the motion can be changed by the action of another force on a body.

自从采用数控以来，生存率大大提高了。Drill

Since numerical [nju:'merikəl] control was applied to machine tools, the productivity has been raised greatly.

大家都知道，人体能产生微弱的磁场。

Weak magnetic fields are known to come from the human body.

我们都知道，卡路里是指食物供给身体的热量的单位。

Calorie is known to be a measure of the heat energy of food given to the human body.

汉语无主句以及“我们，人们，大家，一切”做主语的句子，常常被译作被动语态。

科技英语多采用一般现在时；

科技英语陈述语气较多；科技英语衔接性强，汉译英时注意添加必要的衔接手段保证语意连贯。

中国城市汽车尾气污染的特点有：一是单车尾气污染物排放量大；二是汽车尾气排放大量有害物质，特别是铅和铅化合污染物。

Car exhaust pollution in China’s cities has two key features: one is a large of exhaust pollution discharged by a single vehicle; the other is the exhaust containing a large amount of harmful substances, particularly lead and lead compound pollutants.

英语论文标题有哪些特征？

简短精练，突出主题

计算机信息系统在预防药物性不良反应中的作用

Preventing Adverse Drug Events (ADE): The Role of Computer Information System

3. 英语论文摘要应当注意哪些问题？

目的、方法、结果、结论

科技英语摘要中的缩略语、代号等，首次出现时必须写出全名，然后在括号中注明缩写和代号。关键词是论文摘要的重要部分，3-5个关键词。

本文通过对“热寂说”产生的历史过程进行考察，

This paper, with a historical survey of the advent of the Heat Death Theory (HDT)，“热寂说”刚刚提出，恩格斯就在1869年3月21日致卡尔•马克思的信中指出，“这种理论认为，世界愈来愈冷却，宇宙中的温度愈来愈平均化，因此，最后将出现一个一切生命都不能生存的时刻，整个世界将由一个围着一个转的冰冻的球体所组成。我现在预料神父们将抓住这种理论，把它当作唯物主义的最新成就”

More non-finite['faɪnaɪt] forms of the verb

Today the electronic computer is widely used in solving mathematical problems having to do with weather forecasting and putting satellites into orbit.

今天，电子计算机广泛的运用于解决一些数学问题，这些问题与天气预报和把卫星送人轨道有关。

Post-position of the attributive：[ə'trɪbjətɪv]

The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the same height.

向上的力和向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。

1. 非专业术语翻译

1）按照英语的搭配习惯用词

人类对于自然界的变化规律始终怀有巨大的兴趣。

Man has always had a great interest in how nature works.

古希腊文明社会使用过七中金属：金、银、铜、铁、锡、铅、和水银。

The classical Greek civilization knew of seven metals: gold, silver, copper, iron, tin, lead and mercury. ['mə:kjuri]

新型液晶的特点是工作温度范围宽，工作电压低和可靠性高。

The new liquid crystals feature wide working temperature range, low operation voltage and high reliability. （主语译成谓语）