必修三workbook翻译全

Unit 1 Festivals around the world

1. 那张照片让她想起淹死在海里的爱人，她哭了。当她走出房间时，尽管已拭去泪水，但仍掩盖不住脸上的悲伤。(remind…of; drown; weep; wipe; sadness)

The photo reminded her of her lover who had drowned at sea, and she wept. Although she had wiped all her tears away when she came out of the room, she could not hide the sadness on her face.

2. 多年来，这位身居墨西哥的老人日夜梦想回到自己的祖国。(Mexico; day and night)

For many years this old man who lives in Mexico has been dreaming day and night about going back to his homeland.

3. 这位精力旺盛的诗人也没有能够找出这些词的起源。(energetic; poet; origin)

The energetic poet could not find the origins of the words.

4. 我们又见面了，他为自己没有信守诺言而向我道歉，并希望我能原谅他。(keep one’s word; apologize; forgive)

When we met again, he apologized to me for not having kept his word and asked me to forgive him.

5. 根据专家们的预测，他会荣获今年金鸡奖的最佳男演员奖。(prediction; award; rooster) According to experts’prediction, he will win the best actor at the Golden Rooster Award this year.

6. 很明显，他在尽力屏住呼吸。(obvious; hold one’s breath)

It was obvious that he was trying to hold his breath.

7. 如果你没有获得夜间泊车的许可，就不能在此停车。(parking; permission)

If you haven’t got night parking permission, you can’t park your car here.

8. 下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100多年前来到这个村庄。(take place; in memory of; ancestor; arrival)

The meeting that will take place next week is in memory of their ancestors’arrival in the village one hundred years ago.

Unit 2 Healthy eating

1. 这一饮食的缺点是包含了太多的脂肪和糖分，优点是有很多提供能量的食品。(diet; strength; weakness)

The weakness of this diet is that it has too much fat and sugar; its strength is that it has plenty of energy-giving food.

2. 那个商店老板试图通过打折来赢回顾客。(win back; discount)

This shopkeeper is trying to win his customers back with a discount.

3. 如果你不为自己的错误道歉的话，它们是不会放过你的。(get away with)

If you don’t say sorry for your mistake, they won’t let you get away with it.

4. 他已经负债很久了。对于他来说，如何谋生成了个大问题。(in debt; earn one’s living)

He has been in debt for a long time. How to earn his living is a big problem.

5. 就在我等朋友时，突然发现有个男人在离我不远处正瞪眼看着我。(spy; glare at)

When I was waiting for my friend, I suddenly spied a man not far away glaring at me.

6. 我不想对你说谎，但我不得不告诉你他的智力有限。(lie; limited)

I don’t want to lie to you, but I have to say that his intelligence is limited.

7. 专家说吃胡萝卜对眼睛有好处。(benefit; carrot) Experts say eating carrots benefits your eyes.

8. 我吃饺子时通常都会加点醋，因为醋有助于消化食物。(vinegar; digest)

I usually eat dumplings with a little vinegar, which I believe helps me digest the food.

Unit 3 the Million Pound Bank Note

1. 事实上，当他进入办公室时是偶然被保安发现的。(spot; by accident)

As a matter of fact, he was spotted by accident by the guard as he entered the office.

2. 地面在摇晃着，人们尖叫起来，“地震了！”(scream)

As the earth was shaking, people screamed, “It’s an earthquake!”

3. 威廉向那女士举了一躬，送给她一个盒子，里面是一枚漂亮的真钻石戒指。(bow; genuine) William bowed to the lady and offered her a little box inside which was a genuine diamond ring.

4. 这些年，我有很多朋友都来到这座大城市追求幸福和成功。至于我，则想碰运气，在家乡开个公司。(seek one’s fortune; as for; take a chance)

In recent years many of my friends have gone to the big cities to seek their fortune. As for me, I want to take a chance and set up my own company in my hometown.