翻译第四章

第四章词汇翻译技巧（上）

正因为英汉词汇之间有很多差异，因此词汇翻译不可能达到一一对应的程度，必须掌握一定的词汇翻译技巧，从而使译文在忠实于原文的同时，达到“通顺”的标准。词汇翻译的技巧很多，归纳起来主要有移植法、增减法、词汇转类法、反译法、分译法和释译法等。

4.1 移植法：在译文中直接借用原文词语。移植分为直接移植和音译两种情况

一、直接移植：将原文中的词语原封不动地挪用过来，多应用于科技翻译和新闻媒体中。例如：

1 ）KTV; DISCO; IQ; EQ; AQ

二、音译transliterate

用一种语言文字写出或读出另一种语言的词和词组的发音。音译适用以下范围：

（一）几乎所用的人名。例如：

Lincoln （林肯）；Churchill （丘吉尔）；Haughton （霍顿）；Shakespeare （莎士比亚）；Rambo （兰博）；曹雪芹（Cao Xueqin ）；鲁迅（Lu Xun ）；钱钟书（Qian Zhongshu ）

（二）大多数地名。例如：

Australia （澳大利亚）；New York （纽约）；Atlanta （亚特兰大）；Miami （迈阿密）；泰安（Taian ）；山东（Shandong ）；

注意: 港澳台地区与我国对国外人名地名翻译区别。例如：

Reagon （雷根）；Kennedy （甘乃迪）；Bush （布希）；Sydney （雪梨）；New Zealand （纽西兰）；Hollywood （荷里活）

（三）译入语原来没有的事物，包括科技新词、某些商标与文化词等。例如：

Dink （丁克）；Yippie （雅皮士）；Hippie （嬉皮士）；Sauna （桑那）；Shock (therapy) （休克疗法）；金华（火腿）（JINHUA ）；麻将（mahjong ）；磕头（kowtow ）；功夫（kungfu ）；茅台（Maotai ）；阴阳（yin yang ）；饺子（jiaozi ）

有时音译比意译要显得形象, 如:’talk show’音译为“脱口秀”，而不译成“访谈节目”；“download”, “modem”

不过，音译往往是不得已而为之，音译过来的东西往往无法从字面上看出其内涵，有时会使译文读者产生文化隔阂，导致理解上的困难。因此，音译时我们不应该采取一刀切的态度，而应根据具体情况灵活处理。常用的方法如下：

（一）人的本名译音，外号译意。例如：

Iron Lady （铁娘子）；The Devil （魔鬼撒旦）；Cinderella （灰姑娘）；Snow White （白雪公主）；芦柴棒（Spindle-Shanks ）；赤发鬼刘唐（Liu Tang the Red-haired ghost ）；黑

旋风李逵（Li Kui the Black Whirlwind ）

（二）表示地理类别的普通名词的地名，其中普通地名译意。例如：

Louisiana State University ；The Gulf of Mexico ；The Strait of Gibraltar

The Philippine Islands ；The Suez Canal ；浙江省（Zhejiang Province ）上海市（the City of Shanghai ）；泰山（Mount Tai ）

（三）某些商标的翻译半译音半译意。例如：

Goldlion Giant Colgate

Pepsi Cola Polaroid Bisquit

Nike Jell-O Canon

Truly Holsten Safeguard

Fieyta Lactov 四通（电脑）（Stone ）

Lucky Paloma 乔士（衬衫）（Choose ）

（四）音译词后加一个表示类属的范畴词。例如：

Sardine （沙丁鱼）Pizza （比萨饼）

Waltz （华尔兹舞）Champagne （香槟酒）

Jacket （夹克衫）Bowling （保龄球）

Shark （鲨鱼）云吞（wonton soap ）

花雕（huadiao wine ）

（五）约定俗成。例如：

Bernard Shaw （肖伯纳）Cambridge （剑桥）

Shelley （雪莱）香港（Hong Kong ）孙中山（Sun Yat-san ）

毛泽东（Mao Zetung ）蒋介石（Kung Kaishi ）

（六）大多数音译在长期使用中固定下来。例如：

Logic jeep sofa tank waltz disco

Pie biscuits 磕头衙门四合院饺子

（七）音意译并存。例如：

Penicillin engine vitamin microphone Taxi 武术：wushu/martial arts

太极拳: taijiquan/shadow-boxing

4.2 词语增减法：增词不增意，减词不减意

一、弥合语法差异的需要。

（一）代词增减: 英译汉很多代词可省略，汉译英时可根据具体情况增加代词。

例：1 ）Calmly, mother looked around before she turned back fearlessly, closing the door behind her and dashed to the window.

2) 她懒洋洋地站起来，估量丈夫不会再回来了。

（二）介词增减法。例如：

3）接到信时我高兴得跳了起来。

4) At about this time, movies actors began running for President, astronauts began flying around the planet to get from one desert to another, and people began renting one-bedroom apartments for $2000 a month.

（三）关联词的增减。例如：

5 ）Even if you go there, there won't be any result.

6) The wind was so strong that he found it difficult to keep on his feet.

7) 小孩子受了惊吓就会哭。When/As

8）有人喜欢吃肥肉，有人讨厌吃肥肉。（Likes fat, while/whereas dislike ）

（四）语助词的增减。例如：

9 ）我想起李白杜甫在那遥远的年代，以一叶扁舟搏浪激进，该是多么雄伟的搏斗，会激发诗人多少瑰丽的诗思啊。