滑升门手册与维护

3
2
1 Please Note!
Mounting, dismantling or repair
should only be done by personnel
authorized by Crawford.
Function Principle The door is opened and closed via the movement of the door leaf in the tracks. The door leaf is connected to the tracks via roller brackets/ rollers. When the door is correctly
高度。
加强筋
较宽的门，带多个窗户的门或通行小门，通 过在门扉内侧加装金属型材加强筋的方法 加固。这种加固（桁架结构）是为了减小由 于风载荷，温差，或在门完全开启时因门扉 重量所引起的门的变形。
3. VLB：垂直提升配件 仅有墙轨道，无屋顶轨道。 使用范围：门洞口上方有充裕的净空高
度。
CN KM0001
Locks Manually operated Crawford doors include a sliding bolt lock. A key operated safe-lock is optional.
DESCRIPTION Crawford’s over head sectional door is made of three main parts： 1. Door leaf, built up of hinged sections; 2. Track set, comprising wall track and roof
Crawford 342/142 User Manual
阔福工业门 342/142 用户手册
CN KM0001
1
分节式滑升门 342/142 用户手册
使用该门之前请阅读本手册。
描述
阔福分节式滑升门一般由三个主要部件组 成： 1. 由铰链连接的门板构成门扉; 2. 轨道，包括墙轨道和屋顶轨道（视配件
安全装置 弹簧断裂保护装置（SBD）可以防止弹簧断 时门的下滑。钢索断裂保护装置（CBD）（选 件）可以防止钢索断裂时门的下落。
SBD
CBD
操作
开： 用提升把手/脚踏把手启动门扉向上移动。 关： 用下拉索启动门扉乡下移动 锁： 为使锁栓（滑动插销锁或安全锁）对准墙轨 道中的孔，可能须要用脚踩压脚踏把手。
每半年： 清洗门扉的内外侧。丙烯酸材质的窗易被擦 伤。请使用清洁用软刷，多量水和非腐蚀性 清洁剂。请注意不要损坏表面涂层。注： 若您发现面漆损坏，应尽快通知人员维修， 以免金属被腐蚀。请与维修部门联系。
警告! 若门失去平衡，绝不可以支撑方式让门处于 开启状态。不得用铲车或其他设备强制开启 失去平衡的门
EN KM0001
8
on the door leaf. Smaller and insulated doors are provided with a fixed top seal.
Fixed seal
Flexible seal
Side seals
The wall tracks are provided with a glide strip
平衡系统 平衡系统平衡门的重量，以利于门扉的上下 移动和停留在任意位置。通常装于轨道之 上。工作原理如下: 1 到 2 只扭力弹簧（取 决于门重）固定于门洞上方的轴上。轴的两 端有线轮，其上的钢丝绳拉住门扉。 弹簧 的扭力使轴旋转给门向上的力，其大小和门 扉的重量相等。
CN KM0001
4ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
警告! 不要试图调整或拆卸平衡系统以及钢丝绳 和附件。不要试图对门校平衡，弹簧的扭力 可能造成严重的人身伤害。
隔月： 清洁轨道。 用 SAE20 油（或同类油）润滑滚轮轴
承，检查滚轮和滚轮支架是否损坏。门 关闭时滚轮应易于转动 检查铰链是否损坏，用 SAE20 油（或 同类油）润滑铰链。
EN KM0001
6
Overhead Sectional Door 342/142 User Manual
Read this manual prior to operation of the door.
of wall tracks and roof tracks.
2. SHB：The high lift hardware differs in height between the top of opening and the roof tracks.
Reinforcement
Wider doors and doors with glazed sections or pass doors, are reinforced with horizontal sheet steel profiles fixed on the inside of door leaf. This reinforcement (trussing) reduce bending of the panel in cases of high wind load or when the door is open.
轨道组件/安装型式
根据门洞口周围可用的墙的空间大小可选 用大小不同型号的配件。 1． SLB：标准配件
标准的墙轨和屋顶轨道。 使用范围：门洞口上方有常规净空高度
4. CL：低提升配件 短的墙轨道，加长的屋顶轨道。 使用范围：门洞口上方有限的净空高
度。
2. SHB：高提升配件 加长墙轨道/较高安装的屋顶轨道。 使用范围：门洞口上方高于常规的净空
通行小门 可安装通行小门为进出大楼的行人提供人 行通道，为选装件。
固定式密封
弹性密封
侧面密封
墙轨道配有加强型的聚乙烯滑动带，带上装
有橡胶条，在门关闭时能密封门的外侧。可
通过滚轮调节门扉和密封件的相对位置。
锁 可选用滑动插销锁或用钥匙开启的安全锁。
滑动插销
安全锁
底部密封 有两种管状加强型的门底密封件，在门关闭 时能减震器作用。
警告! 非经阔福同意不得对门或辅助设备作任何 改动。
注意! 维修中使用梯子时应确保梯子稳固安全。勿 将梯子靠放在门的任何部件上。
检查门的平衡 (电动门)：关闭门（并切 换 脱 合 器 ）， 然 后 打 开 门 使 之 离 地 约 50CM，并检查门是否保持在该位置。 若门自行移离该位置，必须再次对门校 平衡。请与阔福维修部门联系
3
警告! 加强筋切勿用于悬挂，攀登，切勿站立在加 强筋上。切勿将加强筋用作置物架或开门的 把手
密封 为节省热能和环境保护的原因，墙，门扉和 门板之间的缝隙应密封完好。因此阔福工业 用门配备各种密封件。 顶部密封 较宽的，保温的门配备柔性门顶密封件。当 门扉因室内外温差或门扉受风压而弯曲时 该密封件能提供有效的密封。较小的，非保 温的门配备固定式的门顶密封件。
4. CL：In the low lift hardware, the balancing shaft is placed in the rear end of the roof tracks on beam.
Seals
For reasons of thermal economy and environment it is important that gaps between the walls, door leaf and the door sections are well sealed. Crawford‘s industrial doors are therefore provided with several different types of seals. Top seal Wider insulated doors are provided with a flexible top seal. It seals efficiently even when the door leaf bends, in response to indoor and outdoor temperature differences or wind load
3. VLB： The vertical lift hardware type only has wall tracks.
PLEASE NOTE! It is not allowed to hang, climb or stand on the reinforcement. It should not be used as a storage shelf or as a grip to open or close the door.
警告! 当有人在下面时切勿操作门。若门被卡住， 勿用力撬门，应请人维修。应防止儿童操作 门以免造成伤害 电动操作 电动系统为选件。可以单独安装，也有自己 的使用说明。电动操作请参见电动控制系统 使用手册。
注意! 若安全装置已被触发，请立即与阔福维修部 门联系，以便更换该装置。
电动控制系统 电动控制为选装系统。电动系统使用电力控 制门的开启和关闭。其主要元件为电机，用 来驱动平衡轴的运转。
balanced, the torsion force of the springs will balance the weight of the door in any position. The springs are at maximum tension when the door is closed.
警告! 门的校平衡是一项技术性工作，只应由本公 司授权人员进行。请与阔福维修部门联系。
门扉和金属构件由用户自己进行的维修
每月： 检查门的钢丝绳和安全拉绳装置的钢
丝绳。特别注意是否有生锈或松动部 件。若钢索松动或损坏，请与阔福维修 部门联系。 检查门扉和墙轨道上的螺栓连接。旋紧 松动的螺钉，螺栓螺母。 检查门底，门顶和门侧的密封件是否损 坏和清洁。对于电动门：门底密封件特 别重要，因这是门安全系统的一部分。
维护
注意! 为了您的自身安全，请委托本公司授权的有 经验的技术人员进行复杂的维修工作。 为便于门的维修，务必说明门的序号和控制 器的序号。 门内侧的标志牌上可见门的序号；控制器的 序号在控制装置的机构上。
CN KM0001
5
谨记 需维修的部分： 平衡设备（轴，弹簧和线鼓）； 钢丝绳及其附件； 更换门扉或安装型式 机械和电气部分 必须由合格的阔福人员进行。
EN KM0001
7
Track set – Hardware types
Depending on available wall space around the opening, different hardware types are used. 1． SLB：The standard lift hardware is made
of HD polyethylene, in which a rubber tongue
is fitted, which seals the door’s outside when
closed. The position of the door leaf in
relation to the seal is adjusted with the roller.
种类而定） 3. 轴上平衡组件
注意! 阔福对用户因不遵守本手册规定而导致的 任何产品故障或事故不承担责任。
3
2
1 警告! 必须由阔福公司授权的人员进行门 的安装，拆卸或修理工作。
CN KM0001
2
工作原理 该门的开关通过门扉在轨道中的运行实现 的。门扉通过滚轮支架/滚轮和轨道相连。
若门的平衡得当，无论门扉处于什么 位置，弹簧的扭力均可平衡门的重量。门关 闭时弹簧拉力最大。
tracks (depending on hardware type) 3. Balancing packages on shaft
PLEASE NOTE! Crawford cannot assume responsibility for any faults or accidents which may occur as result of failure to comply with the given instruction.