传统地域文化景观之图式语言及其传承

响农作物的光照和生长，又有效抵御风沙的侵害。我国北方的杨树、南方的水杉等都是此类植物的代表。另外，在我国一些地区的公共性生产空间会形成诸如以榕树、皂荚、金合欢等为中心的集会空间，兼顾服务生产和生活的双重功能。

３传统地域文化景观传承与规划设计——以江南生态园为例从风景园林的地方性来看，传统地域文化景观是地方性的本质体现。传统地域文化景观的传承和现代化进程中传统文化景观的调

适是风景园林规划设计的核心之一。

３．１传统地域文化景观规划设计思路

３．１．１依托传统地域文化景观的内涵综合设计地方性景观多元化在风景园林设计中，深入研究和把握传统地域文化景观的构成和形式是地方性设计的重要途径。将传统地域文化景观分解为地方性环境、地方性知识和地方性物质空间３个方面，研究三者之间的内在关联和必然性。其中，地方性物质空间是风景园林规划设计的重点，以建筑与聚落、土地利用、水资源利用方式和居住生活模式４个方面为核心和设计切入点，将各自的特征通过设计语言进行提纯和归纳，并综合反映到新的地方性设计和传统地域文化景观的地方性特点中。打破传统设计中只关注建筑特色的传承，而忽视其他３个方面设计的不完整现象。全面、系统、综合传承地方性精神的景观要素”…。３．１．２依托传统居住模式图式设计地方性景观组合的典型性虽然地方性建筑与聚落、土地利用、水资源利用方式都是解读传统地域文化景观的关键，但只有将三者在特定空间中结合所形成的与自然高度协调的生产和生活居住空间才是地域文化景观的最高体现。传统居住模式受到多种因素的制约，在同一个文化区域的不同环境中又可以形成更加多样性的居住模式，是地方多样性和差异性的深入反映。因此，只有对居住模式的研究，才能将各个地域文化景观要素进行有机综合，进一步在风景园林设计中传承地方性景观图示，强化和传递居住模式的内在规律和特征。

３．１．３依托不同尺度景观特征综合设计地方性景观的复合性尺度是风景园林规划设计的重要特征，也是整体人文生态系统的重要特征。尺度不同，生态过程和景观生态格局不同，决定了传统地域文化景观的不同”“。对传统地域文化景观开展尺度特征的研究与比较，将尺度特征对应到风景园林规划设计中，将不同尺度下的地方性融入相应的规划设计中，才能够形成景观特征的有效复合和综合《图１）。只有多尺度的地方性组合和多种物质景观的地方性传承，才能设计出更加本质性和综合性的地方性景观。

３．２江南生态园对传统地域文化景观的传承

３．２．１项目来源与规划区现状

江南生态园是国家自然科学基金项目“传统地域文化景观破碎与孤岛化现象及形成机理”的案例研究项目。选择既具有江南水乡的典型特质，又受到城市化严重冲击的昆山地区，通过对传统地域文化景观演变机理的研究，探讨传统地域文化景观整体性保护与继承的基本途径。江南生态园地处昆山－－ＩＩ；＇交Ｂ，占地３００ｈｍ２，场地内水资源丰富，图１江南水乡不同尺度下的土地利用肌理

６０％以上土地为鱼塘和水体。区域景观具有较高的均匀性，景观斑块具有高度破碎化特征，并以水为中心，构成江南整体人文生态系统的高度地方性特征和以古镇为灵魂形成区域景观体系的核心。３．２．２聚落形态与居住环境的继承

江南水乡聚落形态分为２种，一是规模较大的集中型聚落【图２（ｂ）】，二是规模较小的分散型聚落【图２（ｃ）Ｊ。在聚落规模较小时，房屋面南与东西向水系平行而与南北向水系垂直，呈现小规模集聚特征。随着聚落规模的扩大，在沿水系向外扩张的同时，依托水网形成网状格局，临水面房屋门面狭窄，进深较大，并逐步以房屋和庭院的形式填充水网围成的街区，最终形成较大规模的江南传统村镇。从聚落环境来看，河流、坑塘、湖泊构成水环境聚落，水环境构成江南水乡重要的生活空间。在聚落外围形成由不同形态用地构成的生产空间，主要由农田（水稻、油菜）、鱼塘和菜地相问分布，构成江南水系传统地域文化景观的核心特征。

３．２．３土地形态与生产空间

江南水乡的传统生产空间主要有农用耕地、水塘养殖和草坡地养殖３种类型，其中耕地【图２（ｆ）】和鱼塘【图２（ｅ）】占据土地利用主体。江南水乡土地利用形态可以从２个尺度空间上进行认识，一是在水面和陆地交错相间分布的格局，由于地形的高低起伏和破碎，导致土地利用景观呈现出高度破碎化特征，陆地形态呈现出岛状或半岛状特征，并呈现出细胞状的土地利用景观格“图１（ａ）、图２（ｇ）】。二是在每一个细胞状的土地单元内部，生产单元以耕地和鱼塘为主，形成了形态规则和高度集约的土地利用形态［图１《ｂ）、图２】。

３．２．４乡村景观环境的空间组合

江南水乡典型的景观环境空间组合并不是著名的各个江南古镇，而是具有初始形态特征的村落【图２（ｄ）】。它由３个基本空间构成：１）生活空间。以水系为主轴的村落结构特征；２）生产空间。以农田、鱼塘、沟渠、菜地构成的生产空间环绕周围；３）生态空间。以水渠或河流为廊型空间形成的生态走廊由村落前通过。伴随草坡地和树木茂密、局部起伏的岗地成为村落的背景依托Ｉ图２（ａ）】。

３．２．５多样化生境与群落设计

江南水乡独特的地方性环境决定了多样化的生境条件和特征，为景观多样化和生态设计奠定了基础。在江南生态园的规划设计中，划

分为３大类生境：林地生境、草地生境、湿地生境。其中林地生境分为

图２江南生态园地方性物质空间语汇的应用

坡地林生境、平地林生境和洼地林生境，草地生境又分为纯草地生境和砾石草地生境，湿地生境又分为仿天然湿地生境和人工湿地生境，其中仿天然湿地生境又分为湖泊生境、灌丛沼泽生境，人工湿地生境在这里主要指农业用途湿地生境，此类生境又可分为农田生境、养殖塘生境，其中养殖塘生境又分为农作物塘生境和鱼塘生境。根据生境的差异构建以防蚊虫为主的群落、抗污染为主的群落、保健作用为主的群落、调节和改善小气候为主的群落、文化环境型为主的群落构成江南生态园独特的群落生态系统。

４结论与讨论

地方性是保持风景园林多样性和文化性的重要属性，地方性园林就是文化园林，是传统地域文化景观的大成。风景园林的地方性设计更是学科发展的根本和营建可持续景观的核心。在传统地方性认知中大多存在以建筑为传统地域文化景观的核心，忽视传统地域景观在土地利用、水资源利用方式和居住模式上的独特地域文化特征，因而在传统村镇保护过程中就形成了对建筑和村镇保护体系，忽视了对周边与生活空间紧密联系的生产空间的景观延续，更忽视了土地利用景观、水资源利用方式和居住模式展现的文化地方性、景观地方性和综合特征的保护。以传统地域文化景观为切入点，以整体人文生态系统为核心，建立解读传统地域文化景观的图示语言体系，系统展现风景园林的地方性，将成为未来生态景观和可持续景观营造的重要方式和发展前景。

参考文献：

…ＳａｕｅｒＣ０．丁ｈｅｍｏｒｐｈｏｌｏｇｙｏｆｌａｎｄｓｃａｐｅ［ＭＪＣａｌｉｆｏｒｎｉａＰｒｅｓｓ．１９７４：２１０—２４１．

１２】ＵＮＥＳＣＯ．保护无形文化遗产公约【Ｚ】．２００３．【３】ＡｎｔｒｏｐＭ．Ｗｈｙｌａｎｄｓｃａｐｅｓｏｆｔｈｅｐａｓｔ

ｆｕｔｕｒｅ？［Ｊ１．Ｌａｎｄｓｃａｐｅａｎｄｕｒｂａｎｐｌａｎｎｉｎｇ，２００５（７０）ＣＡ：Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆ

ｉｍｐｏＲａｎｔｆｏｒｔｈｅ

２１—３４．

【４１ＫｅｌｌｙＲ．ＭａｃｉｎｎｅｓＬ，ＴｈａｃｋｒａｙＤ．Ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｌａｎｄｓｃａｐｅ：

ｐｌａｎｎｉｎｇｆｏｒｓｕｓｔａｔｎａｂｌｅｐａｒｔｎｅｒｓｈｉＤｂｅｔｗｅｅｎｐｅｏｐｌｅａｎｄｐｌａｃｅ

【Ｍ】Ｌｏｎｄｏｎ：ＩＣＯＭＯＳ—ＵＫ，２０００：３１—３７．

【５】林箐，王向荣地域特征与景观形式【Ｊ】冲国园林，２００５（６）：１６—２４．

【６】王云才，郭焕成，陈田．江南水乡区域景观体系特征与整体保护机制【Ｊ】．长江

流域资源与环境，２００６（６）：７０８—７１２．

【７】黄晓鸾中国园林学科的奠基人．汪菊渊院士生卒【Ｊ】．中国园林，２００６（１）：

１１—１５．

【８】王云才，李飞，陈田．江南水乡古镇城市化倾向及可持续发展对策研究【Ｊ１．长

江流域资源与环境，２００７（６）７００—７０３．

旧】刘滨谊．风景园林学科专业哲学：风景园林师的五大专业观与专业素质培

养【Ｊｌ中国园林，２００８（１）．１２—１５．

１１０】孙筱祥．风景园林从造园术、造园艺术、风景造园到风景园林和地球表层

规戈ｌＪ［Ｊ１．中国园林，２００２（４）：７—１２．

【１１ｌ刘大平，李晓霁．中国建筑史与文化地理学研究【Ｊ】．建筑学报，２００５（６）：

６８—７０

【１２ｌ王绍增．园林、景观与中国风景园林的未来｜Ｊ】．中国园林，２００５（３）：２４—２７．

【１３】王云才，刘滨谊．中国乡村景观与乡村景观规划【Ｊ】．中国园林，２００３（１）：

５５—５８．

１１４】刘滨谊，王云才．论乡村景观评价的指标体系ＩＪ】．中国园林，２００２（５）：

７６－７９．

【１５】王云才，石忆邵，陈田．江南古镇商业化倾向及其可持续发展对策ｆＪ】．同济

大学学报（社科版），２００７（２）：４９—５４．

ｆ１６】王云才．景观生态规划原理【Ｍ１．北京：中国建筑工业出版社，２００７：

１６５－１７２

作者简介：

王云才门９６７年生／男／陕西勉县人／博士／同济大学建筑与城

市规划学院景观学系教授，博士生导师／研究方向为景观生态

规划设计和景观旅游规划设计（上海２０００９２）