英语复合词的理据分析(一)

英语复合词的理据分析(一)
【摘要】英语复合词看似简单，其实不然，其内在的句法与语义关系非常复杂。

文章通过对其形态理据、语义理据、文化理据来进行分析，诠释其意义，旨在使大家能够更好地掌握每个复合词的意义。

【关键词】英语复合词；构型；句法；理据分析
英语复合词在日常语言交际中十分普遍，复合法（compounding）是人们构拟新词，表达新概念的重要手段。

表面看来，复合词的构建十分简单，不过是自由词素的组合。

然而，复合词的语义问题是极其复杂的。

英语中有些复合词的词义是其构成词素之和，如handbag(手提包)、blackboard(黑板)、humanresource(人力资源)等等；还有一些复合词我们无法从其字面上直接获得其词义，如egghead(知识分子)、greenhouse(温室)、pickpocket(扒手)。

结构主义和形式主义语言学也没有对复合词的词义构建给出令人信服的解释。

我们认为英语复合词的构建是有其理据的。

本文拟从复合词的构型，句法，再到其理据对其进行分析。

一、复合词的构型和句法
1.复合词有十分严格的构词模式,复合词的第一个成分读主重音，而它的第二个成分通常确定复合词的新词性.因此，在blackbird中，第二个成分(bird)是名词，作为一个整体的复合词仍然是一个名词，这个成分称为复合词的词头，复合词的词头基本上属于三类词类:名词，动词，和形容词，复合词的第一个成分也可以是其中的的任何一种，因此在英语里面主要有三种复合词模式：复合名词、复合动词、复合形容词。

每一种模式又有种三种形式，1）复合名词：a.名词+名词=kitchenchair、wheel-chairb.动词+名词=rockingchair、swivelchairc.形容词+名词=highchair、easychair.2）复合动词:a.名词+动词=tovacuum-clean、toman-handleb.动词+动词=tosleep-walk、toblow-dry.c.形容词+动词=todry-clean、tohighlight.3）复合形容词:a.名词+形容词=colour-blind、duty-freeb.动词+形容词=soakingwet、stinkingrichc.形容词+形容词=dark-blue、paleyellow.
2.复合词的内在句法。

按照语素与语素之间的组合关系，复合词可以分成几个小类：一是陈述式复合词，即前后两个语素分别表示被陈述的事物和对这个事物陈述的意义。

如英语earthquake、sundown、heartbeat.二是偏正式复合词，即前一个语素表示性质状态或方式程度等意义，后一个语素表示被修饰的事物或动作等，girlfriend、redhot、greenhouse.三是支配式复合词，即前后两个语素分别表示动作行为和动作行为所涉及事物的意义。

如pickpocket、carryall、pinchpenny.四是并列式复合词，即前后两个语素分别表示相关，相近或相反的事物，性质或动作的意义。

如downfall、come-and-go等。

二、复合词的内在理据
基本上每一个复合词都可以对其进行理据分析，陆国强认为词的理据就是指的是事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的关系。

复合词的意义是通过其构成成分组合在一起的词汇意义作理据，也通过由构成成分的安排及构成成分的特点或性质所标志的意义作理据。

因此复合词的理据又分为形态理据，语义理据与文化理据。

（一）形态理据
许余龙认为词的形态理据是指可以通过对一个词的形态构成进行分析而获得词义。

下面对复合词的四种形态进行分析。

1.并列式复合词。

bittersweet（苦中带甜）=bitter（苦）+sweet（甜），barleycorn（大麦粒）=barley（大麦）+corn（谷物）。

2．偏正式复合词。

babytalk中baby表示性质，进行限定，talk表示语言，整个复合词意思是婴儿的语言；backroom中的back表示方位，修饰room，意思是后面的房间；bearskin中的bear表示领属，修饰skin，意思是熊的皮，bowwindow中的bow表示形貌，修饰window，意思是弓形的窗户；brickwork中的brick表示材料，修饰work，意思是用砖块砌成的建筑。

3．陈述复合词。

earthquake（地震）可以描述成theearthisquaking，sundown（太阳落山）可以描述成thesunisdown。

4．支配式复合词。

brainwash（洗脑）可以描述成towashthebrain，bedspread（铺床）可以描述成tospreadthebed。

通过对上述四类复合词的结构理据分析，我们可以看出英语复合词的理据体现是一种静态的，线性的语法结构，是把对客观现象的理解按一定的规律压缩成两个具有代表性的语素的组合。

我们可以根据已有的句法知识还原其内在的语法结构。

同时它也不是纯粹语法性的，需要借助语义，语用功能，社会常识，共知的背景知识做补充。

例如ballboy我们在ball和boy间补充出”pick”而不是“play”，因为根据人们的常识boywhoplaysball有自己的的名字player，而且足球在世界上是一种非常流行的运动，我们经常可以看到在场边有捡球的男孩，所以人们很自然地就想到了“pick”。