翻译中的归化与异化

姓名：徐中钧上课时间：T2 成绩：
翻译中的归化与异化
归化与异化策略是我们在翻译中所采取的两种取向。

归化是指遵从译出语文化的翻译策略取向，其目的是使译文的内容和形式在读者对现实了解的知识范围之内，有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性。

异化是指遵从译入语文化的翻译策略取向，其目的是使译文保存和反映原文的文化背景、语言传统，使读者能更好地了解该民族语言和文化的特点。

直译和意译主要是针对的是形式问题，而归化和异化主要针对意义和形式得失旋涡中的文化身份、文学性乃至话语权利的得失问题，二者不能混为一谈。

在全球经济一体化趋势日益明显的今天，人们足不出门就能与世界其他民族的人进行交流。

无论是国家领导人会晤、国际经济会议，还是个人聚会、一对一谈话，处于不同文化的两个民族都免不了要进行交流。

如果交流的时候不遵从对方的文化背景，会产生不必要的误会，造成不必要的麻烦。

在2005年1月20
日华盛顿的就职典礼游行活动中，布什及其家人做了一个同时伸出食指和小指的手势。

在挪威，这个手势常常为死亡金属乐队和乐迷使用，意味着向恶魔行礼。

在电视转播上看到了这一画面的挪威人不禁目瞪口呆，这就是文化带来的差异。

人们日常生活中的习语、修辞的由于文化差异带来的差别更是比比皆是，如以前的“白象”电池的翻译，所以文化传播具有十分重要的意义。

由此可见，借助翻译来传播文化对民族间文化的交流是很有必要的。

一般来说，采取归化策略使文章变得简单易懂，异化使文章变得烦琐难懂。

归化虽然丢掉了很多原文的文化，但使读者读起来更流畅，有利于文化传播的广度。

采取异化策略虽然保存了更多的异族文化，能传播更多的异族文化，有利于文化传播的深度，但其可读性大大降低。

归化和异化都有助于文化的传播，翻译时应注意合理地应用归化与异化的手段。

对于主要是表意的译文，应更多地使用归化手段，反之则更多地使用异化手段。

要使翻译中文化传播的效果达到最好，译者应该考虑主要读者的具体情况、翻译的目的、译入文的内容形式等具体情况而动态地采取归化与异化的手段。

文章字符数：920
参考文献：
论异化与归化的动态统一作者：张沉香（即讲义）
跨文化视野中的异化/归化翻译作者：罗选民/llsj/s26.htm。