黄金现货交易客户合同(中英文)

CLIENT CONTRACT OF GOLD SPOT TRANSACTION

本合同系中译英，翻译：张云军

Translated from Chinese to English by Mr. CHANG YUNE-JUNE

签约时间：Date of Signature:

合同目录 CONTENTS

总则 Overviews

一、买卖标的品种及质量 Variety and Quality of Transaction Subject

二、买卖计价单位 Valuation Unit of Transaction

三、买卖数量限制 Quantity Limitation of Transaction

四、买卖价格确定 Determination of Transaction Price

五、买卖方式选择 Mode Selection of Transaction

六、买卖规则 Transaction Rules

七、实物交收 Material Delivery

八、免责条款 Exceptions

九、其他事项 Miscellaneous

附件一 Appendix One：电子商务远程买卖细则

IMPLEMENTATION RULES OF ELECTRONIC LONG-DISTANCE COMMERCE 甲方：香港中金资本有限公司 Party A : HK GOLD CAPITAL LIMITED

乙方： Party B ( client ):

甲乙双方本着平等自愿、诚实、信用的原则，经友好协商，就黄金现货交易延期交收

的有关事项订立本合同，双方共同遵守执行。

Parties hereto, in accordance with the principles of equality, voluntary, honesty and through amicable negotiation, enter into this contract on the project of the extension delivery of gold spot transaction, parties hereto agree as follows for performance and observation:

总则 Overviews

1、双方确认：本合同签署之时，乙方已充分了解黄金现货交易延期交收业务存在的风险。在进行黄金现货交易延期交收过程中，由于黄金的价格机制受到多种不可预测的

世界性因素影响，所以获利和亏损均有可能。

Parties acknowledge and agree that party B has fully understood, on the date of signature hereof, the risks in the business of extension delivery of gold spot transaction. At the process of gold spot transaction both profit and loss may be possible due to the gold price mechanism being subject to the influence of uncertain world factors of several kinds.

2、在签署本合同前，请仔细阅读本合同及其附件的内容，特别是权利义务的相关约定、免责条款等。乙方之签署即表明乙方已详细阅读、理解并认可本合同及其附件的全部

内容。

Please carefully read this contract and attachments herewith before signature of contract, especially the relevant agreements on titles, liabilities, provision of exemption and the likes. Party B’s signature will represent and means that party B has carefully read, understand and agree all contents of contract and its attachments.

3．本合同之签署是依据中金资本有限公司之授权，旨在进行黄金现货延期交易，并由甲方操作开户结算。

The signature of this contract is subject to the authorization of HK GOLD CAPITAL LIMITED with the purpose of gold spot transaction and opening account settlement for party A’s operation.

一、买卖标的品种及质量 Variety and Quality of Transaction Subject

1}买卖品种及质量品级是指纯度为 99．99% 的，同时符合国内、国际黄金流通市场

销售标准的金条或相同品质的黄金制品。

The kind and quality grade of transaction subjects refer to the golden bar of which the purity is 99.99% and conform to international gold market’s sale standards, or other golden products.

2}合同术语的解释：买入金条：是指乙方依据国际黄金市场适时价格，买入黄金现货，同时持有可交割现货的权利仓单。

Term explanation: the purchase of golden bar refers to that party B, pursuant to

the current price in international market, buys the gold on-hand merchandise at same time hole the warehouse receipt of properties which may be delivered on spot.

卖出金条：是指乙方依据国际黄金市场适时价格，卖出持有的现货权利仓单。

Selling out of gold bar refers to that Party B, pursuant to the current price in international market, sells out its holding the warehouse receipt of on –hand gold merchandise.

交割现货：是指乙方可依据持有的仓单，提取黄金制品现货，或者客户卖出黄金现货

后交回标准金条兑现的行为。

Delivery of on-hand merchandise refers to that party B, on fundamentalof its holding warehouse receipt, withdraw the gold products or the customer returns cash which value equal to the standard golden bar subsequent to selling out the golden products.

二、买卖计价单位 Valuation Unit of Transaction

买卖是以国际标准黄金计量单位：美元 /盎司计价。

Units of measurement of gold transaction is subject to international standard, viz. price of US Dollar / Ounce.

一盎司＝31.1035克 An ounce =31.1035 gram

为了避免承担客户的汇率风险，折算人民币计价时，客户确认固定换汇率人民币 /美元为

1：7。