情态动词+不定式完成时”的一种特殊用法

情态动词+不定式完成时”的一种特

殊用法

?

某些情态动词用于“情态动词+不定式完成时”这一结构中，所表示的含义通常跟所期望的情况相反，所以可以用来针对过去发生的事情进行委婉地批评。这种用法之所以能收到委婉的效果，是因为它只有轻微的埋怨和责备意味，而不是对人们素质的否定论断。试比较：

. You could have been more considerate.

你本可以想得更周到一些的。

b. You were stupid not to be more considerate.

你没能想得更周到些，太愚蠢了。

. We could have started a little earlier.

我们其实可以早一点动身的。

b. It was wrong of us not to start a little earlier.

我们没有早一点动身，那是错误的。

通过比较可以看出，上两例a.中的“could +不定式完成时”表达的含义为“本来可以，本来能够做的事情，实际上却没有做”，因而有一种轻微的责备意味，语气相当委婉；而b.中stupid和wrong的运用是一种直截了当，毫不客气的批评，责备。但要注意could的这个用法只能用在某些肯定句，因为其否定句通常表达对过去事情的否定推断，不能表示委婉批评。例如：We couldn’t have done better at that time.（当时，我们不可能做得更好了。）其它和不定式完成时连用表达委婉批评的情态动词有：might, need, ought to, should等。对于此结构的汉译应注意：一方面要准确无误地译出这些情态动词各自的情态意义；另一方面一定要运用“本来”、“其实”等字眼来体现过去时间；还有，一定要悟出其中的言外之意——“与既成事实相反”。只有做到以上几点，才能真正地把握好并译出这一结构所蕴涵的“委婉批评”意味。请参看以下的分析及译例。

“might +不定式完成时”用于肯定句，可以表示对发生过的事情进行委婉地埋怨，可译为：“本可以……（实际上并未）”。

3. You might have told us a little earlier.

你本可以早一点告诉我们的。

4. You might have been more careful.

你还可以更仔细点儿。

注意，和could一样， might不能在否定句中表示委婉批评，因为“might +不定式完成时”的否定结构用来表示对过去某事可能性的推测。例如： Mary might not have met Tom yesterday.（昨天玛丽可能没有见到汤姆）。

“need +不定式完成时”用于否定句，表示本来没有必要做的事情却做了，具有委婉的责备意味，常译为：“本不必……”。

5. You needn’t have kept me waiting all the time.

其实你不必让我一直等着。

6. You needn’t have gone there last night.

你昨晚本来不必去那儿的。

“ought to +不定式完成时”用于肯定句表示本来应该做的事情而没有做，可译为：“本应该……”；本结构用于否定句表示本来不该做的事情而做了，常译为：“本不该……”，均有轻微的批评意味。

7. You ought to have told him that the paint on that seat was wet.

你本应该告诉他那座位上的油漆未干。

8. You oughtn’t to have let her out of hospital so soon.

你本不该让她这么快就出院。

“should +不定式完成时”不论用在肯定句还是否定句，在意义和用法上都和“ought to +不定式完成时”相同，所以也具有委婉的批评意味。不过ought to在语气上较正式，针对性较强一些；而should更普通化，更口语化一些，因而可以收到比ought to更为委婉的效果。例如：

9. You should have finished your homework yesterday.

你本来昨天就该完成你的作业。

10. She shouldn’t have opened the letter; it wasn’t addressed to her.

她本来不该打开那封信，那不是写给她的。

?

通过以上的分析和译例，想必对其中的“委婉批评”意味已有了较为深刻的体会。那么反过来对于下列句子，你会给出准确的英译吗？

1．我实在是为你着急，你本不该一声不吭地离开家。

误译： I was really anxious about you. You shouldn’t leave home without a word.

正译： I was really anxious about you. You oughtn’t to/ shouldn’t have left home without a word.

简析：谈到对现在或将来的告诫可用“shouldn’t/oughtn’t to +动词原形”。但表示“过去不该做的事情而做了”，则必须后接不定式的完成时。

2．你本来应该一下体育课就把所有的这些球送还给老师。

误译：You should have returned all these balls to the teacher as soon as the physical training class is over.

正译：You should have returned all these balls to the teacher as soon as the physical training class was over.

简析：在“情态动词 + 不定式完成时”这一结构中，不论其中情态动词为现在时还是过去时，一概表示过去时间。所以与其连用从句的谓语动词要用过去时形式。

3．你本来没必要一整天呆在床上啥都不干。

误译：You didn’t have to stay in bed all day long without doing anything.

正译：You needn’t have stayed in bed all day long without doing anything.

简析：“didn’t have to”表示当时给对方的告诫，以不至于使“呆在床上啥都不干”成为事实。但对于“呆在床上不干活”这种既成事实的委婉责备，应该用“needn’t + 不定式完成时”。