海峡两岸海洋科学名词学术研讨会在台北召开
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
胡秀莲主持。 按照会议议 程 ， 潘书祥编审宣读了能源名词委委员名单并颁发聘书 ， 刘青副 主任介绍 了科 技名词审定工作 的意义 、 现状
和任 务 ， 邬江主任 向与会专家介绍 了科技名词审定的原则 和方 法 。能源 名词委周凤 起 主任简要介 绍 了 自２ ０ ０８年 ４月 能源 名词 审定筹备会 召开以后 ， 各分支学科组审定工作的进展情况 ， 并初 步提 出了修改后 的审定 学科框架 和各分 支学科组 的分
（） ４ 争取 于 ２ １ 年底前完成《 ０ １ 能源名词 》 的出版工作。
与会专家表示 ， 将克服困难 ， 加强协作 ， 齐心努力 ， 高质量地完成好 国家赋予的名词审定工作任务。
（ 素婷 ） 高
海峡 两岸海洋科学名词学术研讨会在 台北 召开
本刊讯 ２ １ ４月 ２ ０ ０年 ６日， 海峡两 岸海 洋科学名 词学术研讨会在 台北 召开。会议 由台湾海洋大学 主办 ， 海峡 两岸海洋
科学界 １ ０余位专家与会参与研讨 。 会议重点对两岸海洋科 学名词中未形成对 照的 ５ ０多条 名词进行 了研讨 。会议 商定 ５月 中旬 由台湾组 织专家合 并稿 ０ 件并 送交大陆 ， 经大陆专家审定后形成初稿 。对初稿 中还需两岸专家协商的部分 ， 计划于 ７月 中旬再次召开会议加以研讨 。 （ 李玉英）
工和编写进度安排 。
随后 ， 与会专家就学科框架 、 各分支学科组分工 、 范围 、 选词 释义及在 审定工作 中遇 到的问题 等展开 了热烈讨论 。会 议
就下 阶段工作做 出了具体安排 ：１ ２ １ （ ）０ ０年 ５ —７月 ， 争取完成词条 的选收及逐条 加注释义 ， 形成初稿 ；２ ８ ０月 ， 成一 （ ） —１ 完 审工作 ， 形成第二稿 ， 并广 泛征 求 同行意 见 ； ３ ２ １ （ ） ０ １年初 ， 据 反馈 意见 ， 改 形成第 三 稿 ， 根 修 上报 全 国科 技名 词 委复 审 ；
２０ ７ ：０７， ３ ０ ８ ５ ３．
［ ０ 纺织工业标准化研 究所．中 国纺 织标准 汇编 ［ ． １］ Ｍ］ 北
京： 中国标准 出版社 ，０ ７ ２０．
［ １ 新英汉词典编写组．新 英汉词典 ［ ］ 上海 ： １］ ｚ． 上海译 文
出版 社 ，０ ０６ ． ２０ ：３
［］ ４ 供热技术标准 汇编编 写组．供 热技术标 准 汇编 （ ０６ ２０ ）
［］ ９ 著译 者手册 编写 组． 著译 者 手册． ４版 ［ ． 京： Ｍ］ 北 中国
纺 织 出版 社 ， ０ ：１ ２ ９３． ０
［ ］ 国染料标准化技术委 员会． Ｂ Ｔ６ ８ －２ ０ ２全 Ｇ ／ ６ ７ ０ ６染料名
词术语 ［ ］ 北京 ： Ｓ． 中国标准 出版社 ，０ ６ ２０ ． ［ ］ 故． 英 汉纺 织词 汇［ ． ３黄 新 Ｍ］ 北京 ： 中国纺 织 出版 社，
能源名词委召开 成立大会
本刊讯 ２ １ ０ ０年 ４月 ２ ７日， 能源名词委成立大会在北京 国宏 大厦召开 。能源名词 委 ２ ０余位 委员 ， 以及全 国科技 名词 委刘青副 主任 、 潘书祥编审、 审定与研究室邬江主任等 出席会议 。会议 由国家发改委能源研究所研 究员 、 能源名词委 副主任
中 国科 技 术 语／ ０ ０年 第 ３期 ２１
者 一方 面要查 询 汉 语 科 技 名 词 、 织 行业 标 准 、 纺 汉 语 主题词 表 和权 威 工 具 书 ， 择 最 准 确 、 地 道 的 选 最 表 达方式 ， 另外 ， 意平 时 的知 识 储 备 也 是 十 分 必 注
［ ． Ｍ］ 北京 ： 中国标 准出版社 ，０ ６ ２０ ． ［］ ５ 汪巩． 有机 化 合 物 的命 名 ［ ．北 京 ： 等教 育 出版 Ｍ］ 高
译和加工 中的经验提出了一些粗浅的看法 ， 和 １ 中国科学技术信息研究所． 汉语 主题词表 ［ ． 京： Ｍ］ 北 科
学技术文献 出版社 ，９ ０ １８．
［］ ８ 中国国家标 准化 管理 委员会． Ｂ Ｔ １５ ７ ２ ０ Ｇ ／ ５ ５ － ０ ８服装 术语 ［ ］ 北京 ： ｓ． 中国标准 出版 社，０ ８ ２０．
社 ，９ ２ １８ ．
要 的 。术 语 翻译 是 一个广 阔 的领域 ， 者 基 于在 翻 笔
［］ ６ 英汉化学化工词汇编 写组． 汉化 学化工词 汇： 英 有机 化
学命 名原则［ ． Ｍ］ 北京 ： 学出版社 ，９ ８ 科 １８．
［］ ７ 中化化工标准化研 究所．染料标 准 汇编 ［ ． Ｍ］ 北京 ： 中 国标 准 出版 社，０ ７ ２０．
和任 务 ， 邬江主任 向与会专家介绍 了科技名词审定的原则 和方 法 。能源 名词委周凤 起 主任简要介 绍 了 自２ ０ ０８年 ４月 能源 名词 审定筹备会 召开以后 ， 各分支学科组审定工作的进展情况 ， 并初 步提 出了修改后 的审定 学科框架 和各分 支学科组 的分
（） ４ 争取 于 ２ １ 年底前完成《 ０ １ 能源名词 》 的出版工作。
与会专家表示 ， 将克服困难 ， 加强协作 ， 齐心努力 ， 高质量地完成好 国家赋予的名词审定工作任务。
（ 素婷 ） 高
海峡 两岸海洋科学名词学术研讨会在 台北 召开
本刊讯 ２ １ ４月 ２ ０ ０年 ６日， 海峡两 岸海 洋科学名 词学术研讨会在 台北 召开。会议 由台湾海洋大学 主办 ， 海峡 两岸海洋
科学界 １ ０余位专家与会参与研讨 。 会议重点对两岸海洋科 学名词中未形成对 照的 ５ ０多条 名词进行 了研讨 。会议 商定 ５月 中旬 由台湾组 织专家合 并稿 ０ 件并 送交大陆 ， 经大陆专家审定后形成初稿 。对初稿 中还需两岸专家协商的部分 ， 计划于 ７月 中旬再次召开会议加以研讨 。 （ 李玉英）
工和编写进度安排 。
随后 ， 与会专家就学科框架 、 各分支学科组分工 、 范围 、 选词 释义及在 审定工作 中遇 到的问题 等展开 了热烈讨论 。会 议
就下 阶段工作做 出了具体安排 ：１ ２ １ （ ）０ ０年 ５ —７月 ， 争取完成词条 的选收及逐条 加注释义 ， 形成初稿 ；２ ８ ０月 ， 成一 （ ） —１ 完 审工作 ， 形成第二稿 ， 并广 泛征 求 同行意 见 ； ３ ２ １ （ ） ０ １年初 ， 据 反馈 意见 ， 改 形成第 三 稿 ， 根 修 上报 全 国科 技名 词 委复 审 ；
２０ ７ ：０７， ３ ０ ８ ５ ３．
［ ０ 纺织工业标准化研 究所．中 国纺 织标准 汇编 ［ ． １］ Ｍ］ 北
京： 中国标准 出版社 ，０ ７ ２０．
［ １ 新英汉词典编写组．新 英汉词典 ［ ］ 上海 ： １］ ｚ． 上海译 文
出版 社 ，０ ０６ ． ２０ ：３
［］ ４ 供热技术标准 汇编编 写组．供 热技术标 准 汇编 （ ０６ ２０ ）
［］ ９ 著译 者手册 编写 组． 著译 者 手册． ４版 ［ ． 京： Ｍ］ 北 中国
纺 织 出版 社 ， ０ ：１ ２ ９３． ０
［ ］ 国染料标准化技术委 员会． Ｂ Ｔ６ ８ －２ ０ ２全 Ｇ ／ ６ ７ ０ ６染料名
词术语 ［ ］ 北京 ： Ｓ． 中国标准 出版社 ，０ ６ ２０ ． ［ ］ 故． 英 汉纺 织词 汇［ ． ３黄 新 Ｍ］ 北京 ： 中国纺 织 出版 社，
能源名词委召开 成立大会
本刊讯 ２ １ ０ ０年 ４月 ２ ７日， 能源名词委成立大会在北京 国宏 大厦召开 。能源名词 委 ２ ０余位 委员 ， 以及全 国科技 名词 委刘青副 主任 、 潘书祥编审、 审定与研究室邬江主任等 出席会议 。会议 由国家发改委能源研究所研 究员 、 能源名词委 副主任
中 国科 技 术 语／ ０ ０年 第 ３期 ２１
者 一方 面要查 询 汉 语 科 技 名 词 、 织 行业 标 准 、 纺 汉 语 主题词 表 和权 威 工 具 书 ， 择 最 准 确 、 地 道 的 选 最 表 达方式 ， 另外 ， 意平 时 的知 识 储 备 也 是 十 分 必 注
［ ． Ｍ］ 北京 ： 中国标 准出版社 ，０ ６ ２０ ． ［］ ５ 汪巩． 有机 化 合 物 的命 名 ［ ．北 京 ： 等教 育 出版 Ｍ］ 高
译和加工 中的经验提出了一些粗浅的看法 ， 和 １ 中国科学技术信息研究所． 汉语 主题词表 ［ ． 京： Ｍ］ 北 科
学技术文献 出版社 ，９ ０ １８．
［］ ８ 中国国家标 准化 管理 委员会． Ｂ Ｔ １５ ７ ２ ０ Ｇ ／ ５ ５ － ０ ８服装 术语 ［ ］ 北京 ： ｓ． 中国标准 出版 社，０ ８ ２０．
社 ，９ ２ １８ ．
要 的 。术 语 翻译 是 一个广 阔 的领域 ， 者 基 于在 翻 笔
［］ ６ 英汉化学化工词汇编 写组． 汉化 学化工词 汇： 英 有机 化
学命 名原则［ ． Ｍ］ 北京 ： 学出版社 ，９ ８ 科 １８．
［］ ７ 中化化工标准化研 究所．染料标 准 汇编 ［ ． Ｍ］ 北京 ： 中 国标 准 出版 社，０ ７ ２０．