许小明《新编日语教程3(第三版)》(参考翻译 第7课 先生)【圣才出品】

◆参考翻译

<课文>

先生

“先生”一词，“先”是“先后”的“先”，“生”是“出生”的“生”，整个词的意思就是“先出生的人”。这就意味着，正因为“先生”是“先出生的人，有学问，有经验，是值得我们尊敬的人。但是随着时代的变迁，先生一词的含义也有了变化。

在古汉语中，“先生”是“先出生的人”的意思，给人以一种知识和经验都很丰富的印象，所以常被用作“教师”的含义。但是现在，“先生”一词的含义却有了很大的变化。对于陌生人，或者是工作时候交往的人等关系比较远的人，只要是需要对他们表达尊敬，不管年龄大小均称之为“先生”。

另一方面，在日本，对教师还是继续称之为“先生”，议员、律师、医生等也称之为“先生”，除此之外从事其他行业的人则不这么称呼。“先生”一词在中日两国的使用方法有很大差异。两国人在实际交流的时候，如果一会不小心按照自己国家的方法使用了这个词，一会又不这么用了，这样就会产生一些问题。

比如说，一个年轻的日本商人来到中国，会管中国公司的管理人员叫“李さん”、“王さん”，而不叫做“李先生”、“王先生”。因为对方不是律师或者医生，也不是教师。“さん”在日语当中是个敬称，但是只管他们叫“○○さん”，中方的管理人员就会不高兴，心想“明明是个小孩对我却不用敬称”。另外，这个日本商人来中国的时候，会被人叫做“田中先生”、“渡边先生”。这个时候他们就会想,“怎么叫我先生？”，因此会觉得不好意思。但是想来中国人是重视自己才这么叫，所以还是欣然接受吧。

<会话>

接待访客

（前台打来的内线电话）

王小华：你好，我是销售部的小王。

前台接待：这边是前台。TC广告公司的山本先生来了。

王小华：好的，知道了，我马上过去。

（前台）

王小华：让您久等了。初次见面，我是销售部的王小华，请您多多关照。山本：我是TC广告公司的山本，请多关照。

王小华：那我们去会议室吧。

（在会议室）

王小华：请坐。我给您拿点喝的，黑咖啡怎么样啊？

山本：啊，小王，知道得很清楚嘛。

王小华：不敢当，您稍等。

（拿了咖啡后，小王来通知中村科长。敲门。）

佐藤部长：请进。

王小华：打扰了。中村课长，山本先生在3号会议室等您。

中村课长：知道了，这就去。