文言短文翻译练习

• 3、译：① 屡战屡胜,是国家的福气呀,怎么 因为这个灭亡呢? • ② 因此,喜欢战争就会使兵力竭尽,没有 不灭亡的. • 4、 译：① 彦光没有责怪他,(只)带他到州 里的学校,让他游览孔子庙. • ② (焦通)后来改掉错误,砥励自己的品 行,最后成了品行很好的人.
• 5、楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而 有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧 色，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自 择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫恶 之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且 群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有 忧色也。”（刘向《新书》） • 6、阳子之宋，宿于逆旅。逆旅人有妾二人， 其一人美，其一人恶，恶者贵而美者贱。 阳子问其故，逆旅人对曰：“其美者自美， 吾不知其美也；其恶者自恶，吾不知其恶 也。”阳子曰：“弟子记之，行贤而去自 贤，安往而不爱哉？” （《庄子 山木》）
• 3、魏文侯问李克曰：“吴之所以亡者何 也？”李克对曰：“数战数胜。”文侯曰： “数战数胜，国之福也，其以此亡者何 也？”李克曰：“数战则民疲，数胜则主 骄，以骄主治民，此其所以亡也。是故好 战穷兵，未有不亡者也。” • 4、有滏阳人焦通，性酗酒，事亲礼缺，为 从弟所讼。彦光弗之罪，将至州瞠，令观 孔子庙。于时庙中有韩伯瑜母杖不痛，哀 母力弱，对母泣之像，通遂感悟，既悲且 愧，若无自容。彦光训喻而遣之。后改过 励行，卒为善士。以德化人，皆此类也。
• 1、译：① 正赶上天下雨,(杨布)脱下白色的 外衣,穿着黑色的衣服回来. • ② 假如从前让你的狗白色出去,黑色回来,你 难道不感到奇怪吗? • • 2、译：① 不是人啊!跟别人约定一起出行, 却抛下别人走了. • ② 你和我父亲约定在中午,到了中午你 没有到来,就是不讲信用;对着(朋友的)孩子 骂父亲,就是没有礼貌.
文言短文翻译练习
• 1、杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解 素衣，衣缁衣而返。其狗不知，迎而吠之。 杨布怒，将扑之。杨朱曰：“子无扑矣， 子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来， 岂能无怪哉？” • 2、陈太丘与友期行，期日中，过中而不至， 太丘舍去。去后乃至。元方时年七岁，门 外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰： “待君久不至，已去。”友人便怒曰： “非人哉！与人期行，相委而去。”元方 曰：“君与家君期日中，日中不至，则是 无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭， 下车引之。元方入门不顾。
7、译：① 先生不是向别人索取的,是别人奉 献给出您的,为什么不接受? ② 纵然(鲁国)国君赐给出我,不向我显示傲慢, 我能不畏惧吗? 8、 译：① 不是等他醒来,(而是)等他害怕呀. ② 这人并没有战胜老虎的本领,而是他的勇 气战胜了老虎.
9、十一月，庚午，万寿公主适起居郎郑颢。颢弟颐， 尝得危疾，上遣使视之，还，问：“公主安在？” 曰：“在慈恩寺观戏场。”上怒，叹曰：“我怪 士大夫家不欲与我家为婚，良有以也。”亟命召 公主入宫，立之阶下，不之视。公主惧，涕泣谢 罪。上责之曰：“岂有小郎病，不往省视，乃视 戏乎？”遣归郑氏。 10、10、罗可性度宽宏，词学赡丽。尝预乡荐，见 黜于礼部，遂慨然不复进取意，以疏放自适。人 有窃刈其园中蔬者，可适见，因蹑足伏草间避之， 以俟其去。又有攘其鸡者，可携索就之，其人惭 悚服罪。可执其手曰：“与子幸同闾里，不能烹 鸡以待子，我诚自愧。”（《逐斋闲览》）
• 5、译：① 楚庄王考虑事情很恰当,大臣们 没有一个能及得上他的,庄王退朝后脸上露 出了忧愁的神色. • ② 诸侯自己选择老师就能称王,自己选择朋 友就能称霸. • 6、 译：① 那个美丽的自认为美丽,吾不知 道她的美丽. • ② 品行贤良却不自认为贤良,到哪里不被人 爱戴呢?
• 7、曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往致邑焉， 曰：“请以此修衣。”曾了不受。反复往， 又不受。使者曰：“先生非求于人，人则 献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之， 受人者畏人，予人者骄人。纵君有赐，不 我骄也，我能勿畏乎？”终不受。 • 8、世言虎不食醉人，必坐守之，以俟其醒。 非俟其醒，俟其惧也。有人夜自外归，见 有物蹲其门，以为猪狗类也。以杖击之， 即逸去。至山下月明处，则虎也。是人非 有以胜虎，其气已盖之矣。使人之不惧， 皆如婴儿、醉人，与其未及知之时，则虎 不敢食，无足怪者。
Leabharlann Baidu
9、译：① 急忙命人召万寿公主 进宫,(让)她 站在台阶下面,(故意)不看她. ② 哪里有丈夫有病,不去照看,竟然去看戏的 (道理)? 10、 罗可性格宽宏大量，（擅长写作）华丽 的词赋。曾经在乡中被推荐，但被礼部废 黜，于是很感慨，不再有求官的意愿，借 疏狂放纵自娱自乐。有偷割其园中蔬菜的 人，恰好被被罗可发现，罗可便蹑手蹑脚 地趴在草里躲避他，等他离开。又有偷他 的鸡的，罗可把鸡捉住给他，偷鸡贼惭愧 地（向罗可）认罪。罗可拉着他的手说： “和您同住一条街上，没能杀鸡来宴请你， 我很以此惭愧。”