女性主义翻译理论在《傲慢与偏见》翻译中的体现
译者的性别差异与翻译——以《傲慢与偏见》的两中文译本为例
— —
以《 傲慢 与偏 见 》的两 中文译市为例
口 王
珂
西安 工程 大 学研 究 生部 人 文 学 院 【 摘 要】 ２ Ｏ 世 纪８ ０ 年 代 翻 译 界 发 生 文 化 转 向 ，翻 译 研 究 的领 域 也 越 来 越 宽 ，更 多 的 学 者 开 始 关 注 影 响 翻 译 的种 种 因 素 ： 译 者 主 体 性 、种 族 差 异 、性 别 差异 等 等 。 其 中 ， 从 性 别 视 角 对 翻 译 进 行 研 究是 翻 译 界 的 一 个 新 领 域 。 研 究表 明 ，译 者 性 别 对 其 译 作 会 产 生不 同程 度 的影 响 。本 篇 文 章 以 《 傲 慢 与 偏 见 》 的 两个 中文 译 本 （ 张玲 、 张 扬 和 孙 致 礼 ）的部 分 片 段 为 例 ，对 译 作 中体 现 的 性 别 差 异 进 行 分 析 。 【 关键词】 性 别 差 异 ；翻 译 ； 《 傲 慢与偏见 》 【 中圈分类号】 Ｈ ０ ５ ９ 【 文 献标 识 码 】 Ａ Ｉ 文章编号】 １ ０ ０ ９ ． ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ４ ． ０ ０ ４ ３ — ０ ２
目 男 女 译 者 译 著 差 异 之 对 比 分 析
语 言 不 属 于 任 何 阶 层 或 个 人 ，但 是 人 们 对 它 的 使 用 却 既 是 一 种 社 会 行 为 又 是 一 种 个 体 行 为 ， 因 为 人 们 在 一 定 的社 会环 境 中进 行言语活 动必 定会表现 出一定 的个人倾 向性 。 性 别 差 异 便 是 影 响 这种 倾 向性 的 很 重 要 的一 个 因 素 。 就汉语 的语境来 说 ，由于几千年 来的文化 传统和 社会 习 俗 ，男性 受到父权 主义 的影响 ，他 们在语 言中会使 用～ 些强势 的和非正 式的语 言 。而 女性， 由于 她们在 社会 中 受到来 自经济 、社会和文 化上 的歧 视和观 念的 困扰 ，在 说话 的时候会使用 含蓄 的和 较正式 的语言 。但随着 女性 的解放 ，她们 的言语 中也渐 渐表现 出反对 性别歧视 、提 升 女 性 社 会 地 位 的 倾 向 。根 据 Ｓ ｔ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ 和ｙ ｍ ｏ ｃ ｚ ｋ ｏ 的研究 ， 在翻 译 中 ， 尤 其 是 文 学 翻 译 活 动 中 性 别 语 言 是 客 观 存 在 的 。我 们 虽 然 并 不 赞 成 女 性 主 义 译 者 对 译 文 的 过 于 激 进 的 操 纵 和 翻 译 ，但 我 们 应 提 倡 通 过 译 文 的 分 析 对 语 言 中 的性 别差异现象进行客观 的揭示和描 写。 鉴于此 ，下面本 文将 从 四个 维度 对 《 傲慢 与偏 见》 的部 分 片 段 从 性 别 视 角 进 行 分 析 。 （ １ ）语 言表达
《傲慢与偏见》中体现的女性意识
《傲慢与偏见》中体现的女性意识摘要：现代女性认为，简·奥斯丁是最早在文学作品中反应女性主义思想的作家之一。
她的代表作《傲慢与偏见》被认为是女性的最初体验。
本文试通过对《傲慢与偏见》中的两位位女性：伊丽莎白·班内特、简·班内特的性格、命运的对比，来分析作者的女性主义思想。
关键词：《傲慢与偏见》女性形象女性主义19世纪以来，英国作家简·奥斯丁的影响持续扩大，甚至被看做是与莎士比亚比肩的作家。
其名著《傲慢与偏见》也成为畅销书。
本文将这部小说置于一个更大的语境中加以阐释，希图从中获得对18世纪末女性主义角度的切身解读。
这样的想法并非是没来由的，《傲慢与偏见》结束时，除了莉迪亚外，班内特家的四个姐妹都发生了变化：基蒂摆脱了莉迪亚的影响，与以前判若两人。
玛丽也乐于暂时放下书本，陪同妈妈和外界打交道。
而简也认清了宾利姐妹的真面目，决心不再一味的逆来顺受。
伊丽莎白的成熟更不必说，她依靠“理智”战胜了当初一见钟情的威克姆选择了基于互相感激和尊重的爱情模式。
总之，小说中的女性形象以及体现在她们身上的女性主义意识都是值得我们加以研究的。
一、《傲慢与偏见》中的两位女性形象1.1伊丽莎白·班内特伊丽莎白是小说中是小说中最具光彩的女主角。
虽然论长相漂亮与性情温柔，她比不上姐姐简；在才艺与举止优雅方面，她不及宾格莱小姐。
可是，她却对傲慢的达西有着不可抵挡的魅力。
她对事物观察敏锐，她一眼就看穿宾格莱小姐的虚伪。
她有强烈的自尊心，这种自尊心来自于她的生活环境的影响。
她很不幸，在一个俗气的家庭里出生、成长。
在这个家庭里，有着“智力贫乏、喜怒无常”的母亲，随遇而安、消极懒散的父亲以及三个浅薄、轻浮的妹妹。
而在对待爱情和婚姻的问题上，她懂得捍卫自己的人格尊严，虽然她只有微小的财产，但她坚持婚姻中必须要有感情基础。
所以她敢于违背母命，拒绝柯林斯的求婚。
她曾受到威克姆的蒙骗，误解达西，并拒绝达西的求婚。
文学女性主义视角下的《傲慢与偏见》解读1
文学女性主义视角下的《傲慢与偏见》解读1在文学女性主义视角下的《傲慢与偏见》解读《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的经典作品，以其细腻入微的描写和深刻的社会观察而备受赞誉。
本文将从文学女性主义的视角出发，对《傲慢与偏见》这部小说进行解读，探讨其中包含的女性主义思想。
一、女性在社会地位的困境《傲慢与偏见》的主要故事情节围绕着贝内特家的五个女儿展开。
在当时的英国社会，女性的地位相对较低，缺乏独立的经济来源和决策权，只能依附于丈夫或父亲。
小说中，贝内特家是一个没有儿子的中产阶级家庭，五个女儿的婚姻是保证家族地位和前途的重要途径。
然而，女性的婚姻并不完全是出于爱情和自由选择的结果。
小说中的女性角色纷纷背负家族的期望，被迫要在各种婚姻选择中权衡得失。
以伊丽莎白为例，她拒绝了很多有地位与财富的求婚者，最终选择嫁给了自己真正爱的人达西，反映了她对自主性和真实感情的追求。
这在当时是一种颠覆传统观念的行为，展现了女性对自身命运的把握与坚守。
二、对婚姻制度的批判小说中对婚姻制度的揭示和批判是女性主义的重要思想体现之一。
作家通过描写各种家庭、人物和婚姻情节，抨击了当时的婚姻观念和社会期许。
首先，小说中的贵族阶层几乎完全以财富和地位为基准来选择配偶，强调门当户对。
这种婚姻观念剥夺了女性的自主权，使得她们的婚姻往往成为一场交易。
而以达西为代表的角色的出现，展示了不拘泥于社会地位和财富的真爱观念。
其次，小说中通过让女性角色机智地表达自己的见解和意愿，将女性的主动性和智慧赋予了重要的地位。
例如，伊丽莎白和达西在初始相识时，因为种种误解而互相嫌弃，但通过各种场合的相处和交流，展示了女性独立思考和主动争取幸福的能力。
三、探索女性自我价值的成长女性主义强调女性的自我价值和自我实现，认为女性不应仅仅为了婚姻地位而存在。
《傲慢与偏见》中的女性角色在不同程度上展现了价值认同与成长。
伊丽莎白是一个聪明机智的女子，通过与达西的冲突和相互理解，她的成长和转变为读者展现了女性的独立意识和对爱情的坚守。
女性主义视角下的《傲慢与偏见》
2018年09期总第397期文艺研究ENGLISH ON CAMPUS女性主义视角下的《傲慢与偏见》文/余依【摘要】简·奥斯汀是英国文学史上著名的女作家之一，其作品以关注女性的婚姻爱情、家庭生活为主，被誉为19世纪英国女性意识觉醒的第一人。
在简·奥斯汀的女性作品中，其成名作《傲慢与偏见》最为集中的体现了她的女性意识。
为了进一步深入了解《傲慢与偏见》所体现的女性主义思想，本文从其创作背景入手，重点分析了作品本身所蕴含的女性主义意识表现，并进一步探讨其女性主义思想所起的影响和意义。
【关键词】女性主义；《傲慢与偏见》；影响【作者简介】余依，湖北经济学院。
一、《傲慢与偏见》的创作背景所谓女性主义，简而言之就是追求男女在性别、权利、地位等社会生活各方面的平等，其实际反映的便是女性对现实中存在的种种男女不平等现象的反抗。
简·奥斯汀发表于1813年的《傲慢与偏见》，便是创作于这种男女不平等的社会背景下。
十八世纪末十九世纪初的英国正处于工业革命快速发展的时期，然而对于大多数英国乡镇来说，人们仍然过着思想保守、交通闭塞落后的的乡村生活。
在传统观念里，男性是家庭生活的绝对权威，女性只能依附着男性生活，对于自己的思想和生活没有话语权，也得不到尊重和平等的对待。
在没有经济来源和基础的前提下，女性最好的出路就是谋求嫁给一位有钱的丈夫，而这便是小说故事一直围绕班纳特太太五个女儿的婚事的背景。
然而，并不是所有女性都愿忍气吞声的过着这种不平等的生活，简·奥斯汀便是女性中富于反抗精神的一员。
她用创作的笔书写出了她的抗争，而这种女性主义的抗争也在她的《傲慢与偏见》中得到深刻的体现。
二、小说中女性主义的具体表现1.女性敢于为自己发声。
《傲慢与偏见》主要描写的是乡绅之女伊丽莎白·班纳特和她的四个姐妹各自的的爱情婚姻故事。
作者之所以对伊丽莎白的着墨最多，就在于伊丽莎白在那个女性唯唯诺诺，以男性为中心的时代里敢于说出自己的想法和意见，用行动为自己发声。
《傲慢与偏见》中女性主义思想解读
的自尊心和独立的性格使她不会因为地位和金钱去投靠他
奥斯丁的女性主义思 想还表现在 对世 俗 的处事风格后 ， 消除了对他的误会和偏见， 从而与他缔结美满 婚 恋 观 的 反对
人。 后来， 伊丽莎白亲眼 所见达西改变了过去那种骄傲自 负
敢于挑战世俗礼 满， 传达了女性为争取平等地位而抗争的呼声。奥斯丁在这 拥有强烈的自尊心和与众不同的反抗性格 ， 她的许多言行都是违背“ 淑女品德” 为了探望生病的 的： 部 作品中 表现出 来的自由、 平等的性别意识至今仍为后人所 教。
传颂， 影响深远。
一
奥斯丁的女 性主义思 想首先表 现在 先进
的女性主义启蒙者和倡 导者 ， 在其作 品＜ 傲慢与偏见＞ 中成功地塑造 了具有 时代反叛精神 的女 主人 公形 象伊丽 莎 白。 奥斯丁首次 尝试探 讨 了妇女 的处境和地位 ， 主张妇女人格 独立和平等权 利 ， 表现 出进步 的思 想。她对女性主 义的关 怀无疑 为整个女性文学的发展作 出了开拓性 的贡献 。
收 稿 日期 ：０ ９— ２— １ ２０ ０ ２
作者简介 ： 刘畅（９ １一） 女 ， １８ ， 成都大学师范学院外语 系助教 ， 四川大学外国语 学院英语语 言文学专业硕士研 究生。
４ ２
我拒绝了你也许会觉得过意不去， 除此之外， 你要是 莎白并不是很擅长音乐 、 绘画以及舞蹈， 对所谓的才艺不以 貌一些， 以为你的表白方式还会对我产生别的影响， 那你就想错了。 ” 为然。当她在众人面前被要求展示才艺的时候， 她漫不经心
女性主义视角下的《傲慢与偏见》
017［摘 要］ 简·奥斯汀是18世纪英国的一位杰出女性作家，也是现实主义文学的重要代表作家之一。
《傲慢与偏见》是奥斯汀的一部充满女性主义意识的小说，以其鲜明的语言风格和深刻的人物刻画，深受读者的喜爱。
作者用鲜明的语言风格刻画了许多具有代表性的女性形象，她通过这些角色的故事，批判了物质主义爱情观，歌颂了真正纯粹的爱情，引发了人们对爱情、婚姻和女性权利的深入思考，启发人们树立正确的婚恋观。
这部作品既对女性主义觉醒产生了深远的影响，也为后世的文学创作和女性主义批评提供了重要的启示和参考。
［关 键 词］ 《傲慢与偏见》；女性主义；爱情观；女性叙事女性主义视角下的《傲慢与偏见》桂汐盈一、简·奥斯汀和小说《傲慢与偏见》（一）作者简介及创作背景简·奥斯汀是18世纪英国的一位杰出女性作家，也是现实主义文学的重要代表作家之一。
奥斯汀于1775年出生于英国南部的一个中产阶级家庭，尽管她没有接受过正规的教育，但是对写作产生了浓厚的兴趣。
18世纪的英国社会，男性主导着社会话语权，女性的地位非常低下，女性的生活受到各种各样的限制，许多女性只能通过婚姻来改变命运。
在这样的社会环境下，引起了一部分女性作家对婚姻制度和女性社会地位的关注与批判，她们通过作品真实地揭露了女性在婚姻中面临的种种限制和不公平待遇。
（二）小说概述《傲慢与偏见》于1813年出版时便受到了广泛的关注，小说以独特的笔触生动地描述了小乡绅班纳特五个待字闺中女儿的成长以及婚姻，对当时社会的阶级观念和女性地位进行了深入剖析。
奥斯汀巧妙地揭示了当时社会的婚姻观念、等级观念以及人性的复杂。
整部小说以幽默风趣的风格刻画了丰富的人物形象，展现了不同性格和立场的人在爱情和生活中的误解、挣扎和成长，成为经典的爱情小说之一。
二、《傲慢与偏见》中女性主义的体现（一）小说中的女性形象奥斯汀在小说《傲慢与偏见》中刻画了许多具有代表性的女性形象。
其中，既有具有那个时代普遍特征的女性形象，又有以伊丽莎白为代表的独立自主的崭新的女性形象。
从女性主义角度解读《傲慢与偏见》中的突破与局限[权威资料]
![从女性主义角度解读《傲慢与偏见》中的突破与局限[权威资料]](https://img.taocdn.com/s3/m/b7dbeeee0342a8956bec0975f46527d3250ca65f.png)
从女性主义角度解读《傲慢与偏见》中的突破与局限摘要：本文从女性主义角度探讨简・奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》中的突破与局限。
此篇作品对于女性主义的突破之处在于性别角色的塑造强烈对比，即男性形象被弱化，女性形象被强化，在道德理念中体现女性特有的视角，与此同时，局限性体现在女性角色的命运始终逃不过最终与男性结婚而收场，并且在经济上依赖男性，在爱情中处于被动地位，作者价值观念的形成受当时男权社会背景以及个人经历所束缚。
这篇作品对女性主义的发展有着启蒙作用，也具有现实意义。
关键词：简・奥斯汀；《傲慢与偏见》；女性主义；突破；局限作者简介：陈文�h（1989-），女，江苏南京人，研究生在读，研究方向：英语语言学。
[]：I106 []：A[]：1002-2139（2016）-21-0-02引言：英国女性小说家简・奥斯汀生于1775年，英国女作家、文学批评家和文学理论家弗吉尼亚・伍尔芙称其为“最完美的女艺术家” （Gilbert：330）。
美国知名批评家埃德蒙・威尔逊认为，在英国小说作家中，简・奥斯汀可以与莎士比亚相媲美，受到读者稳定的喜爱（朱虹：1）。
奥斯汀的作品提倡人性本善，人要追求理性，并且有相当程度的自我节制，英国批评家弗・雷・利维斯称其为“英国小说大家”（利维斯：1）。
奥斯汀的作品主要聚焦于英国中产阶层乡村女性的婚姻和家庭生活，女性主义思潮兴起之后，作品中的女性主义视角也逐渐引起了关注。
1983年，玛格丽特・柯卡姆在她的成名作《简・奥斯汀：女权主义与小说》（柯卡姆，1983）中就以女性主义视角通过研究女权启蒙运动对简・奥斯汀的小说进行了全面探讨。
在《简・奥斯汀：女权主义与小说》中，她重点探讨了简・奥斯汀的女权意识，例如简・奥斯汀作品中对于女性角色的关注，对女性文学发展的作用等。
2005 年，玛格丽特・沃特斯在其作品《女权主义简史》（沃特斯：188）中，将简・奥斯汀列为“执笔的亚马逊女战士”之一。
国内文学评论家一部分从伦理学出发，如周青、王尧等探索小说中的道德理念，另一部分从女性主义出发，如朝阳、刘戈等分析简・奥斯汀对男权视角下某些观念的反驳。
浅析_傲慢与偏见_中体现的女性主义
摘要:随着时代的发展，女性主义越来越引起人们的关注。
作为一名早期的女性主义作家，简·奥斯汀在代表作《傲慢与偏见》中表现了她追求男女平等的思想并以独特的女性视角表现了女性在婚姻中的地位，因而她的作品对研究女性主义有重要意义。
关键词:女性主义；女性话语；男女平等简·奥斯汀是深受世界各国读者喜爱的英国女作家，《傲慢与偏见》则是奥斯汀的代表作，书中主要描写了各种各样的婚姻与婚姻关系，吉英与彬格莱、达西与伊丽莎白、韦翰与丽迪雅、柯林斯牧师与夏绿蒂、班纳特夫妇等。
通过描写几种具有代表性的婚姻观念，简·奥斯汀以其独特的视角展现了19世纪英国女性的生活。
一、女性话语的体现最引人注目是《傲慢与偏见》中对女性角色的塑造以及其独特的女性视角，这对女性主义文学批评也有极为重要的意义。
从上个世纪20年代英国女作家伍尔夫开始，几乎每个女性主义的发展时期都会有评论家对奥斯汀以及她的《傲慢与偏见》进行研究，尤其是伍尔夫对奥斯汀的作品及其文学价值极为推崇。
这就使得奥斯汀的作品成为女性主义的“崇拜文本”之一，因为对她的作品的研究能够说明女性主义批评理论与观点的发展与变化。
而奥斯汀本人也被视为女性主义早期作家。
伍尔夫作为一名评论家和女性主义者率先对妇女与文学的问题进行了深入的研究。
伍尔夫认为由于父权制文化霸权的压抑，女性文学要发展就不得不突破男性话语，建构女性话语，建立女性主义文学语言。
伍尔夫进一步指出女性要想建立自己的权力话语，首先要敢于“杀死房间里的天使”，向男性的话语霸权宣战。
伍尔夫在这里所说的“天使”，实质上就是指父权制对女性意识的约束和压力，以及男性传统的文化霸权地位，摆脱男性强加给她们的价值标准，如实地按照自己的体验重新解释世界、表达自己的经验，不再做一个沉默的群体[1]。
19世纪女性不再沉默，文坛上出现了大批的女性小说家，女性文学进入了繁荣发展的阶段。
而奥斯汀便是其中著名的一位，在她的第一部作品《傲慢与偏见》中，她便以独特的女性视角，讲述女性成长的经历，讲述她们的喜怒哀乐。
《傲慢与偏见》的女性主义叙事学分析
《傲慢与偏见》是英国小说家简·奥斯汀的代表作之一，这部小说中的女性主义叙事学分析主要体现在以下几个方面：
女性的角色：《傲慢与偏见》中的女性角色涉及到了不同的阶层、年龄、性格、经历等方面，其中主要的女性角色包括了伊丽莎白·巴登、达西先生的妹妹凯瑟琳·达西、简·奥斯汀自己等。
这些女性角色都在不同的情境下展现了女性的思想、情感、行为，并在小说中发挥了重要的作用。
女性的思想：《傲慢与偏见》中的女性角色持有不同的思想观点，其中伊丽莎白·巴登被视为小说中的女性主义角色，她持有的思想观点表现为对男权社会的批判和反抗，她坚持自己的价值观念和个人自由，不愿意接受社会对女性的限制和压制。
女性的经历：《傲慢与偏见》中的女性角色经历了不同的社会和家庭压力，其中伊丽莎白·巴登因为贫穷和社会地位的原因而面临着婚姻压力，她不得不在婚姻和自由之间做出取舍，这体现了女性在社会中的角色和地位的不平等。
女性的情感：《傲慢与偏见》中的女性角色表现出了丰富的情感，其中伊丽莎白·巴登的情感体现为对爱情的执着和对婚姻的反思，她在爱情和婚姻之间做出了抉择，体现了女性在爱情和婚姻中的矛盾心理。
总之，《傲慢与偏见》中的女性主义叙事学分析体现在女性角色、思想、经历、情感等方面，这些都为我们提供了对女性在社会中的角色和地位的反思和思考。
《傲慢与偏见》中女性主义的体现与妥协
《傲慢与偏见》中女性主义的体现与妥协作者：雷佳来源：《文教资料》2012年第21期摘要：《傲慢与偏见》反映了作者追求女性平等与解放的理想，也反映了作者的婚姻观。
笔者认为作品中体现了女性的自主意识与对男权社会的反抗，但对女性主义的坚持不够彻底，体现对传统的男性社会的妥协。
本文将从女性主义的角度，分析《傲慢与偏见》中对女性主义的体现与妥协。
关键词：女性主义《傲慢与偏见》妥协性一、引言简·奥斯汀的作品《傲慢与偏见》一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。
奥斯丁在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理方式，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而反映了作者本人的婚姻观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的；而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。
因此，她既反对为金钱而结婚，也反对把婚姻当儿戏。
对她的这一作品的评论很多，其中很多都是从女性主义的角度去分析。
作品中体现了女性的自主意识与对男权社会的反抗，但坚持得不够彻底，体现了对传统的男性社会的妥协。
二、作品的背景分析这部作品的背景设定在十八世纪末期，当时的英国社会正从一个资本主义前期进入资本主义工业化的过渡时期，妇女的地位极度低下，男性作为主体对作为客体的女性具有绝对的统治权。
首先，在经济上，女性没有地位。
如在小说中，班纳特一家是当地的大户，其地产能给他们带来两千镑的年收入。
但是，根据遗嘱上的附加条款，这份产业必须传承给男性继承人，当时的制度就剥夺了女性对财产的控制权。
在婚姻问题上，由于在经济上的不平等，女性在婚后只有依靠丈夫生活，这就使得当时人们在婚姻观上体现出被迫依附男性的客观结果。
所以，“在当时的英国社会，没有财产而受过教育的妇女，除了结婚，简直就没有别的出路”。
（朱虹，1997）在社会地位上，女性也自然处于劣势。
所以，这种几乎还是封建式的两性关系注定了女性作为客体被作为主体的男性所操控，作品中所体现的女性主义难能可贵，具有很大的积极意义。
《傲慢与偏见》中女性主义的体现
�宋 葳 姜 炼
伊丽莎白 的理智 和情感 都来自 其自信 以及 其
一, 伊丽莎白的智慧
传统上，人们认为女性不过是 男性的附庸， 而 且一般对于妇女的描写也仅限于粗 鲁的家庭主妇. 为了改变这一看法， 奥 斯丁让她笔下的男性 人物不 断地向女性学习.在 �傲 慢与偏见� 中， 我 们可以看 到达西在伊丽莎白身上受益良多， 并最后改 变了其 对伊丽莎白最初的误解.本文着重挖掘这部小说中 伊丽莎白 以及其 他角色 的言行 之中如 何展现出 女 权主义思想. 伊丽莎 白举止 优雅， 博学 多才， 更 为重要的 是 她对世界有着独到的理解和敏锐的 观察， 正 是这样 一种素质使得伊丽莎白最先发现了 简的恋情， 也正 是这样的素质反映出了书中其他女 性角色的愚钝. 正是这样， 伊丽莎白表 现出了不同于其时代 的女性 意识, 敏锐的头脑和自 己的判断能力.书 中刚一开 始， 读者就已经知道班 内特先生最喜欢的就 是二女 儿伊丽莎白， 因为她比 她的姐妹们聪明得多 .尽管 年轻，伊丽莎白并未被乡村生活的 闭塞所封闭， 她 总是喜欢研究其他人的性格和生活 ， 而且对 周围的 事物也总是精于观察. 伊丽莎白和达西的误解开始于宾格雷的家庭舞 会， 达西对伊丽莎白的评价极大地刺伤了她的自尊. 伊丽莎白有着非常清楚的女性意识，她认为女性应 该得到和男性一样的尊重， 而且正是由于这点， 她无 法接受达西的傲慢.然而， 伊丽莎白的教育决定了伊 丽莎白的态度 ，她所要求的是达 西要改变其态度， 而且， 只要达西可以做到这一点， 她就会原谅他. 一方面， 伊丽莎白 拥有的是近乎于知觉 的洞察 力， 另一方面， 她也继承了父亲的幽 默， 其谈 话中充 满了智慧和幽默.她的语言非常 简洁有力， 这一点 在和达西的对话中展现得最为充分.
试析女性主义在文学翻译中的体现
试析女性主义在文学翻译中的体现作者：孙赫来源：《卷宗》2015年第07期摘要：本文从女性主义的角度出发，以《傲慢与偏见》张薇李晶的三个译本为研究对象，分别从语言、文化和审美三个方面分析女性主义在文学翻译中的体现。
关键词：女性主义；文学翻译；《傲慢与偏见》1 引言（一）《傲慢与偏见》概述《傲慢与偏见》（1813年）原名《最初的印象》，故事围绕贝内特一家几个女儿的婚姻大事展开的，主要讲述的是二女儿伊丽莎白和达西先生的故事，他十分傲慢——尽管被她吸引，却自认为这位女孩和他的家庭配不上自己；而他对她则充满偏见——对他一旦心生成见，就绝不改变。
这部作品主要探讨各种婚姻问题：为真情或假意而结合，为金钱、安居或地位而联姻，或者因他人的期待而携手，并充分展示了当时英国社会妇女争取婚姻自主的愿望与理想。
（二）女性主义观点女性主义（女权运动、女权主义）指主要以女性经验为来源与动机的社会理论与政治运动。
在对社会关系进行批判之外，许多女性主义的支持者也着重于性别不平等的分析以及推动妇女的权利、利益与议题。
女权主义运动在西方兴起，有其特定的背景，当时欧洲社会女子的地位十分低下。
在十七世纪前，英国的已婚妇女基本谈不上有何权利，除非丈夫自愿地让给她权利；当丈夫在世时，她的财产和她的人身完全供丈夫享乐；在某些国家，如果丈夫死后没有遗嘱，女子的财产要给丈夫的亲戚，而不给她或她的孩子。
（三）女性主义翻译观女性主义翻译观发源于北美，主要代表人物有L.Flotow， S.Simon， L.Spivak等，在翻译理论上，它主张消除翻译研究和翻译实践中对女性的歧视；重新界定译作和原作的关系；译文与原文应享有同等的地位翻译不单是具体的语言“技巧”问题，还包括文化、意识形态等诸多问题。
女性主义翻译观对我国的影响始于20世纪90年代末，不少学者对其进行了系统的介绍和评价。
本文将从女性主义的角度出发，以《傲慢与偏见》张薇和李晶的两个译文为例，根据上文提到的翻译理论以及翻译观主张，并从语言、文化和审美三个方面，探索女性主义对此作品翻译的影响。
从功能对等理论赏析《傲慢与偏见》汉译本
- 230-校园英语 / 翻译探究从功能对等理论赏析《傲慢与偏见》汉译本山东科技大学/张杰【摘要】简•奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》自传入中国深受国人喜爱，竟现许多汉译本。
本文在功能对等理论指导下，简要介绍作品风格并对两个常见汉译本进行对比分析，通过具体实例评析译本中各自的语言特色和风格再现，浅析翻译的标准和策略。
【关键词】功能对等 风格再现 《傲慢与偏见》一、作者及作品简介简•奥斯汀(Jane Austen，1775-1817)是英国文学史上著名的现实主义女作家，被称为“写散文的莎士比亚”。
在代表作《傲慢与偏见》中，奥斯汀以她独特的女性视角描绘了18 世纪末、19 世纪初相对封闭和保守的英国乡镇中产阶级日常生活和世态人情。
小说中大量采用浪漫主义的表现手法，通过反讽使整部作品呈现一种喜剧效果。
语言轻松搞笑，故事情节具有极强的幽默性。
二、理论依据翻译理论在摆脱语言学的桎梏后涌现一系列功能对等、目的论等理论。
其中尤金•奈达提出的功能对等理论为翻译界开辟了新天地。
功能对等强调翻译不再注重文章字面层次的照应，而是两种文化间的调和以达到功能层面的对等。
文学作品较非文学作品的语言更生动形象、鲜明活泼，一部好的文学译本不仅要忠实反映原文内容，还要完美再现文章风格。
三、译作对比分析《傲慢与偏见》现有多个译本，本文将通过比较阅读王科一译本、孙致礼译本，在功能对等翻译理论的指导下对译本中的语言特色进行剖析。
例1：It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
(王译)有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
(孙译)小说开头两句话成功运用反语有钱的单身汉总要娶位太太引人入胜。
文学女性主义视角下的《傲慢与偏见》解读
文学女性主义视角下的《傲慢与偏见》解读文学女性主义视角下的《傲慢与偏见》解读《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀的经典之作，以描绘19世纪英国中产阶级家庭为背景，展现了社会上对女性的种种偏见和压迫。
本文将从文学女性主义的角度对这部小说进行解读，探讨女性角色的自我意识觉醒、家庭地位与婚姻选择、社会限制与性别平等等议题。
一、女性角色的自我意识觉醒在《傲慢与偏见》中，女性角色展现了较高的自我意识觉醒。
作者通过伊丽莎白·班纳特这一主要女性角色，展示了她对自我的认知和价值观的塑造。
伊丽莎白敢于对传统观念提出质疑，不满足于传统女性角色。
她拒绝了多次的婚姻提议，坚持追求自己的幸福和自由。
对于傲慢的达西先生，她不向命运屈服，勇敢地捍卫自我。
这种自我意识觉醒为文学女性主义提供了有力的表达。
二、家庭地位与婚姻选择在《傲慢与偏见》中，家庭地位和婚姻选择是女性关注的重要议题。
作者通过班纳特家庭的描写，突显了当时社会对女性的家庭地位的重视。
班纳特夫妇没有儿子，女儿们必须依靠婚姻来获得经济保障和社会地位。
作者通过班纳特夫妇对女儿们婚姻的不同看法，反映了婚姻选择对女性未来的影响。
这使得女性被迫在经济和感情之间做出选择，展现了当时社会对女性的限制。
三、社会限制与性别平等《傲慢与偏见》中揭示了当时社会对女性的各种限制和对性别平等的不公。
女性在社会上缺乏独立和自主的地位，被迫依附于男性。
作者通过各个女性角色的展现，揭示出女性无法继承财产、无法参与政治等社会限制。
同时，通过班纳特先生的女儿们的打破旧规则的努力，呼吁社会对性别平等的重视，并表达了女性们对自由和平等的渴望。
综上所述，从文学女性主义视角解读《傲慢与偏见》可以看出，小说通过女性角色的自我意识觉醒、家庭地位与婚姻选择、社会限制与性别平等等议题，揭示了当时社会对女性的偏见和压迫。
它不仅是一部文学佳作，更是对女性地位与权益的深刻反思，激发了人们对性别平等的思考和追求。
《傲慢与偏见》中的女性主义解读
摘要：简奥斯汀的《傲慢与偏见》被认为是具有女性觉醒意识的代表作，作品描述了18-19世纪英国中产阶级女性的日常生活，体现了男权社会中女性的柔弱气质、他者角色和依附地位；再现了当时中产阶级女性的从属生活以及简奥斯汀希望女性发展双性气质，形成双性化人格，建立双重性别角色，获得独立思考和判断能力的女性觉醒意识。
关键词：女性主义；女性意识；男权社会；社会地位简奥斯汀的《傲慢与偏见》发表于1813年，是作者最早创作且最成熟的作品之一，但很长时期未引起文学界的注目。
早期的评论认为她描述的世界太有限，只是对日常生活的简单而真实的描述。
直到20世纪，随着女权运动的蓬勃发展，越来越多的批评家认为奥斯汀是批判当时社会的反叛女性主义作家，她的主题是揭露妇女在父权社会中所受的种种压迫和歧视。
1932年，丽贝卡韦斯特在小说再版前言中赞誉简是“非常有女权主义意识”的作家，她把“强烈的情感和大胆的思想”付于一场妇女社会地位的讨论之中。
[1]（P221）1973年，I loved Brown声称，奥斯汀与她同时代的女性主义作家雷同，都是对当时以男性为主的家长制社会的挑战。
Warren Roberts也称奥斯汀的作品中“文雅”的女性世界，表现了她的女性主义思想。
[2](p228)有些男性评论家批评简的作品不忍卒读，因为太女性化了。
然而正是这女性化的作品批驳了男权社会对女性的偏见。
18世纪时，以弥尔顿和卢梭为代表的男子主义的偶像仍然宣扬，女子的顺从和软弱是吸引男子的手段。
启蒙理性思想促进人们对女性生活的关注，但“他们并不要求在法律上和宪法里改变妇女的地位，他们只想用理性的论据驳倒男子的偏见。
”[3](p152-153)继玛丽沃斯通克拉夫特的《妇女权利辩白》之后，简奥斯汀的《傲慢与偏见》全面展示了这一时期中产阶级“家里的天使”[4](p168)的悲哀生活，反映了当时妇女的气质、角色和地位，揭示了当时英国社会男尊女卑的现象。
在18-19世纪父权文化一统天下的时代，可以说是女权意识萌芽的反映也为后来的女权运动奠定了一定的基础，在女权运动向全世界纵深发展的今天，研究《傲慢与偏见》中的女性生活仍有“饮水思源”般的现实意义。
论《傲慢与偏见》中女性意识的体现
论《傲慢与偏见》中女性意识的体现作者：杨静来源：《速读·中旬》2015年第12期摘要：简·奥斯丁是英国著名女作家，其作品《傲慢与偏见》是世界名著，作品通过描写女性的生活和婚姻，表达了奥斯丁对女性社会地位的关注及其觉醒的女性意识。
文章主要首先介绍了《傲慢与偏见》的背景，探讨了《傲慢与偏见》中肯定女性的聪明才智，女性帮助男性完善自我，塑造虚伪、愚蠢的男性形象及追求有爱的婚姻等女性意识，最后分析了《傲慢与偏见》中女性意识的局限性。
关键词：傲慢与偏见;奥斯丁;女性意识《傲慢与偏见》是一部以婚姻和爱情为题材的小说，其素材主要来源于日常生活，体现了女性意识，打破了以往文学作品中的男权意识，描绘了当时英国乡镇的人情世故，全新的塑造了全新的女性形象。
当时的英国正处于转型时期，妇女的生活也发生了很大的变化。
虽然《傲慢与偏见》的女性意识具有一定的局限性，但不能否认《傲慢与偏见》的历史地位。
1 《傲慢与偏见》的背景介绍简·奥斯丁生活在18世纪末19世纪初（1775～1817）的英国，当时男性处于中心和主宰地位，妇女的社会地位低下。
妇女在生活中必须听从男性的安排，男性就是当时社会的权威。
当时妇女低下的社会地位主要体现在以下两个方面：首先，妇女没有财产继承权，财产只能由男性继承，从而加重女性对男性的依附。
其次，男女受教育机会不平等，女性被限制在家庭内，自立的机会受到很大限制。
2 《傲慢与偏见》中女性意识的体现2.1肯定女性的聪明才智作家在作品中塑造了伊丽莎白这一有着自己独特见解的智慧女性形象，并充分肯定了她的聪明才智。
奥斯丁通过刻画男性对女性才智的肯定以及自己对女性聪明的肯定，表达了女性象男性一样有敏锐的洞察力和判断力，从而挑战1794年英国社会流行的“男人天赋的理智要多一些”的流行说法，打破男性优越的神话。
2.2女性帮助男性完善自我伊丽莎白不仅凭着自己的聪明才智间接成全了吉英与彬格莱的幸福婚姻，也让自己获得了一份美满婚姻，更是帮助达西完善自我的推动力。
女性主义翻译理论视角下《傲慢与偏见》两种中译本对比研究
文学评论·外国文学女性主义翻译理论视角下《傲慢与偏见》两种中译本对比研究陈飞飞 长春理工大学摘 要：继“文化转向”之后，在翻译研究与女性主义的结合下，诞生了一项突破性的翻译理论成果—女性主义翻译理论。
本文选取《傲慢与偏见》第十九章作为研究对象，试图对两个中译本，在植入性别因素的翻译作品进行对比分析。
通过比较分析，最后提出译者在翻译的过程中，若能以女性翻译理论为指导，再加上女性主义意识，就能更好地把握原文所表达的女性主义元素。
关键词：女性主义翻译；译文比较；女性主义意识作者简介：陈飞飞（1991-），女，汉族，河南省汝州市人，长春理工大学外国语学院外国语言文学专业文学硕士，研究方向：英语语言与应用。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2018)-21-114-01一、引言在西方文学史上，《傲慢与偏见》是一部经典的以展现女性主义的文学作品，它是由英国著名女性文学作家简•奥斯汀创作，表达女性独立思想的经典之作。
本文以女性翻译理论为基础，对比分析两位性别不同的译者，在翻译过程中遣词造句的不同，从而总结出女性主义意识在翻译女性主义文学作品中发挥的重要作用。
二、女性主义翻译理论传统翻译理论中以“忠实”为翻译的最高标准，也就是我们所说的翻译的首要原则，要做到信。
但是女性译者却表现出强烈的反对态度，她们反对绝对忠实的原则，认为应该为原文的翻译注入新的、能够体现原文的元素，而不仅仅是对原文的忠实。
因此，从某种意义上来说，她们希望在充分理解原文的基础上，从女性的角度、把握女性意识，对原文进行创造和再创造，也即是从运用新的理论来指导自己新的翻译实践。
三、文本分析“Upon my word, Sir,”Elizabeth said, “your hope is rather an impossible one after my declaration… I am absolutely serious in my refusal一You could not make me happy, and I am convinced that I am the last woman in the world who would make you so, Nay, were your friend Lady Catherine to acknowledge me, I am persuaded she would find me in every respect ill qualified for your wife.”(雷):“讲实话，先生，”伊丽莎白说道“你还抱什么期待，我已经明确拒绝你了。
浅析《傲慢与偏见》中的女性主义
An Analysis of Feminism in Pride and Prejudice 浅析《傲慢与偏见》中的女性主义An Analysis of Feminism in Pride and Prejudice小说《傲慢与偏见》是女性主义文学的代表作，作者简·奥斯汀成功地塑造了一名女性主义先驱——伊丽莎白。
伊丽莎白追求人格独立和平等权利，敢于同封建礼教相对抗，她不顾世俗，追求自由平等的婚姻关系，这些都体现了浓厚的女性主义思想。
但深究其内，作者所表达的女性主义思想是不全面的，这就使作品在不知不觉中又落入父权中心主义的窠臼。
比如作品中的平等观念以及阶级意识不够明确，故事的展开只能建立在“同一阶级”这一基础上, 而小说中所存在的反叛精神不够彻底的情况，以及趋于完美的婚姻设置等都是作者受父权中心主义影响的产物，当今女性主义文学的创作症结就在于深受男权意识影响。
本文通过分析《傲慢与偏见》中的女性主义，旨在为女性创作提供经验。
关键词：傲慢与偏见；女性主义；婚姻Pride and Prejudice is the representative work of feminist literature, the writer Jane Austen successfully shaped a feminist pioneer, Elizabeth. Her pursuit of independence and equality, going against feudal ethics, her disregarding of social conventions, the pursuit of freedom and equality of marriage, all of these are embodiment of strong feminism. But having a close look at it, the feminist expressed by author is not comprehensive, which makes it unconsciously fall into the trap of patriarchalism again. For example the concept of quality and class consciousness in the works is not clear; the unfolding of the story can only be based on “the same class”. And rebellious spirit of the novel is not thorough, and the pursuit of perfect marriage settings etc. are because the author is influenced by the patriarchalism, Nowadays feminist literary is greatly influenced by the patriarchalism, and the study of Pride and Prejudice from the perspective of feminist can provide experience for female writing.Key Words: Pride and Prejudice; feminism; marriageContents摘要........................................................................................................................... I I Abstract. (III)Contents (1)1. Introduction (1)2. The Embodiment of Feminism in the Novel (1)2.1 The Pursuit of Independence and Equal Rights (2)2.2 The Opposition to Feudal Moral (3)2.3 The Pursuit of Freedom and Equality of Marriage (5)3. The Limitation of Feminism in the Novel (6)3.1 Unclear Concept of Equality (6)3.2 Incomplete Rebellious Spirit (8)3.3 The Pursuit of Perfect Marriage (10)4. Conclusion (11)Bibliography (12)Acknowledgements (13)1. IntroductionPride and Prejudice is a typical masterpiece of realism in the 18th century, which reflects the feminist thought and has attracted the attention of the readers. So many scholars have conducted extensive researches on it. The academic study of pride and prejudice from the perspective of feminism, with feminist criticism method, reflects the women in all aspects of independent thinking, but there are few articles mentioned the existing limitations of feminism in the novel. In the fiction, the author by creating new women image — Elizabeth, expressed dissatisfaction with the present situation of women at that time, showed advanced feminist awareness of the mainstream in the patriarchal society. Influenced by the society at that time, the awareness of male authority has been deeply embedded into the author‟s ideology, which also appears in the novel, and is common in today‟s feminist work.2. The Embodiment of Feminism in the NovelThe 19th century is the bud of feminism; in the meantime, “the UK has produced a large number of ideological deep, passionate, radical political writers. Their education and grow through writing to explore women, marriage, family, economy and other issues, both showed a sharp feminist thought.”(Chen, 2001:25) Therefore, Jane Austen has also been influenced by the trend. In the novel Pride and Prejudice, one of the most representative characters is Elizabeth with a rebellious spirit, who was different from other characters in the novel. Elizabeth is independent, with a strong self-esteem, dares to challenge the political correctness, to pursue their happy marriage of new women, and she is one of the most representative characteristics of feminism. In this work, the author presents the phenomenon of gender discrimination in British society, reveals the social restrictions on women and shows the advanced female consciousness from a special female perspective. The following contents will analyze the feminism of Pride and Prejudice from the pursuit of independent personality and equal right, the revolt against the feudal moral and the pursuit of freedom and equality of marriage.2.1 The Pursuit of Independence and Equal RightsIn Britain at that time, due to economic independence, women have been in a state of being dominant, thus become subservient to the men. “Women only in male pocket, men are dominated in family and society, and the center. In both physically and intellectually women are supposed to be the weak of the society, women do not enjoy equal rights with men”.(Wang, 2004:17) But Jane Austen is strongly opposed to the roles of social consciousness, said that men and women should have the same rights, stupid, vulnerability is not only the exclusive terms of women. If women receive the same formal education as men, women can be as smart, rational as men.The so-called independent personality refers to p erson‟s independence, autonomy, creativity, which requires people not to depend on any external authority, and not attached to any real political power. In Pride and Prejudice, the writer shaped a beautiful, witty, bold and lively character—Elizabeth, who is different from the other women in the novel, she is sanity and reasonable new woman, who has her own judgment and independent consciousness and has her own original ideas. At the time of the society under the rule of patriarchy, Elizabeth is a very attractive woman. For the choice of marriage, she doesn‟t want to be limited by the lives of their parents and their arrangement. When the heir to the property of his father Mr. Collins proposes to Elizabeth, though mother pressures to Elizabeth again and again, Elizabeth finally flatly refused. She doesn‟t want to be tied down by a secular marriage, refused to accept a marriage without love. However, when the hero Darcy proposes to Elizabeth, Elizabeth was angered by the arrogance of Darcy and straightforwardly refused Darcy‟s proposal. This behavior was very incredible at that time. Because of D arcy‟s property or social status is the most of women‟s dream at that time. But Elizabeth wants a marriage which is based on mutual admiration, mutual respect, rather than a class business marriage.Female subordination was very common in the 18th century of England, but in Pride and Prejudice the heroine Elizabeth had been striving for equal status between men and women. In the novel, Elizabeth is not inferior to men, so that the arrogant Darcy eventually abandons his arrogance and marries Elizabeth. At the same time,Elizabeth‟s performance is more rational, decisive than hesitant Mr. Bingley. Among them, the author also specially shaped love flattery, curry favor with powerful, silly Mr. Collins and simple, moody Mrs. Bennett to prove words like intelligent, reasonable etc. are not only synonymous with men. Both women and men have advantages and disadvantages. Therefore, women should enjoy the same rights with men.2.2 The Opposition to Feudal Moral18th-century in Britain is covered by the patriarchal culture. Women don‟t have equal education rights, and their role in life was decided by men. The focus of the female life is housework and taking care of children, and be “the angel in the home”, which makes women gradually withdrew from the social stage. But Elizabeth is a typical rebellious character, who wouldn‟t be limited by the feudal creed and does not recognize the fact that woman has no talent and unwilling to become the victim of political correctness. As a result, the protagonist Elizabeth against ethical code can be divided into the following two aspects:One aspect is that the women‟s acceptance in education. At that time in Britain, men and women do not have the same education rights due to the influence of patriarchalism. The natural obligation of woman is attached to the man; take care of family and child. The wisdom of the woman should not be showed in knowledge or degree, but in singing, playing the piano, painting, doing housework, etc. In Pride and Prejudice, says Mr. Bingley, as long as women can decorate stage desk, adorn screen, woven bag, etc., can be defined as talented women. It is not hard to see, at the time of the society, women‟s“innocence”has achieved a tacit attitude in the men‟s minds, and became a kind of social identity. They don‟t want woman to accept normal education, also just put their training to their education to meet the requirements of the male ideal. But the heroine Elizabeth does not agree with it, and even showed a kind of defiance. Influenced by Mr. Benet, she loves reading. When the sisters are discussing a variety of men, she likes to stay in a quiet place alone with a book. In the novel Pride and Prejudice the opening scenes is Elizabeth holding a book in the home, while the other girl is not in play combat, but practicing the piano. Thus verifies whatMr. Bennett said, “They have none of them much to recommended them. They are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters”(Austen, 1993). When Elizabeth visits Lady Catherine, Lady Catherine asks Elizabeth about the girl family education, Elizabeth answers honestly. Actually, she can play piano, but she says she only knows a little. In Elizabeth‟s view, this is just a worldly game.The other aspect is in manners. “Self-control, lives in seclusion, roll with the punches, virtuous, at the time of the British is considered to be under patriarchy women shall abide by the code of ethics, also can saying is women should have a fair maiden quality”.(Liu, 2009(03):4) But the heroine Elizabeth is against “women‟s”for many times, such as the opposition regardless of her family at that time, walking in the rain to visit her sick sister, although very mess, even being laughed at by Miss Bingley; She doesn‟t attach herself to people in power, such as she repulse Mr. Darcy‟s offer of marriage, though he is rich; She is not makes up to dignitaries as their agents, when she is in Mrs. Catherine‟s home, everybody curries favor with lady Catherine, but Elizabeth sits there quietly. For Mrs. Catherine‟s ironic question, Elizabeth also refuted, face to face without hesitation to maintain the dignity of the family.Due to the time that the women do not have family property inheritance, so Mrs. Bennett is eager to let five daughters marry, and under the condition of the oldest daughter is not married, the rest of the four daughters have been went out for social intercourse at the same time. In the 18th century England, this kind of behavior is a very unreasonable, but Elizabeth‟s is not agree with it. So when Catherine asked Mrs. Elizabeth‟s younger sister, Elizabeth was not afraid to tell Mrs. Catherine her sisters are already out communication, Mrs. Catherine said something pretty incredible, but Elizabeth said, “If only because the elder sister can‟t marry early, or don‟t want to marry early, can‟t do sister out social and entertainment, it is too bitter. The smallest and the largest also have the right to digest the youth. I don‟t think it can do that promote sisterly true feelings, also can‟t form a gentle character.”(Austen, 1993) Elizabeth‟s clever; irony answer expressed her opposition to Mrs. Catherine‟sdecadent ideas, and dissatisfaction with the feudal ethical code and contempt.2.3 The Pursuit of Freedom and Equality of MarriageIn the beginning of Pride and Prejudice, “all bachelors with property must need to marry a wife, and it has become a universally acknowledged truth.”In Jane Austen‟s times, women‟s marriage is not based on “lov e”,but based on the “economy”. This kind of marriage with utilitarian color is opposed by the author, and then the author, shaping the heroine Elizabeth, conveys her calls for opposition with secular opinions about love.In the novel Pride and Prejudice, Elizabeth‟s marriage is built on love, on the basis of mutual respect for each other. So when she hears that Charlotte will marry to Collins, she feels very sad. She doesn‟t believe this utilitarian marriage can bring happiness to her friend. At the same time, on impulse, her sister Lydia elopes with Wickham; Elizabeth hated this kind of behavior, too. In her view, only the marriage based on love can be happy forever.In the novel, we can see money, status and power are playing a decisive role among female marriage. This marriage, apparently does not involve feelings, is pure economic problem. Social elites are valued not for their moral character and behavior, social role, but for their money, farms, houses, furniture, carriage, garden and so on. Darcy‟s cousin, colonel William is an earl‟s younger son, who can‟t inherit property and the title. He said frankly to Elizabeth, profligate spending, money has become the important factor in his marriage. Regardless of the mother‟s objection, Elizabeth resolutely rejected her family heir Mr. Collins‟s proposal. She is not willing to accept the settling of marriage. Because of Mr. Darcy arrogance, Elizabeth chose to refuse Mr. Darcy‟s proposal.By shaping the character of Elizabeth, the author suggests that marriage should not be dominate and influenced by others. Women should adopt a positive attitude to the secular marriage challenges, and dare to break through the connective with secular opinions about love, brave to pursue their own happiness, get rid of the marriage built on money, status, realize the equality between men and women in marriage.3. The Limitation of Feminism in the NovelIn the novel Pride and Prejudice, the representative figure --Elizabeth, although is constantly with feudal political correctness, her happiness eventually established on the basis of marrying a rich man, which clearly shows that the author compromise on the society. “Since childhood grew up in the living environment and the influence of parents, Jane Austen‟s novel material always locate in the English countryside and neighborhood middle class life, she described the characters in the novel life are very familiar with”. (Yu, 1997:296) Social reality makes Jean Austen can‟t walk out of the country life, and her view is not very open, and real life didn‟t give the author an open space. So some critics considered works of Jean Austen material single, conservative, and they also think that some of her work too feminine. In the fiction, it is not hard to see that the traditional patriarchalism or can control w omen‟s lives, females have to succumb to the male oppression. “In politics, economy, society and life and so on many aspects still have no voice.”(Lin, 2004:15), In short, the novel to a certain extent, reflects that Austin is influenced by conservative patriarchal ideology, the feminism she wants to express still has some limitations, which includes the following aspects: 3.1 Unclear Concept of EqualityFrom the novel Pride and Prejudice, the author‟s sensitive class consciousness can be seen, and her characters also have a distinct class sense of hierarchy. Although in the novel, the author did not describe the intense class conflict, the author‟s class consciousness can be expressed through her negative attitude for marry into a proper family and mercenary marriage. The characters in Pride and Prejudice basically belong to three classes: at the top is Darcy and his aunt who is a duchess with power, they represent the noble class; In the middle class is Mr. Bingley, he represents the emerging upstarts, known as the “new”; and at the bottom of the class is Mr. Bennett, representing the ordinary gentleman. The combination of Elizabeth and Darcy represents the noble class with ordinary gentleman “marriage”.Despite the striking reality in every social class in the eyes of Jane Austen, by shaping the characters of Elizabeth and Darcy, the author has tried to jump the class nature of social disorder,which contributed to the combination of “pride”and “prejudice”, strived to achieve the equality between men and women. But in the novel the author advocates the equality of men and women status, as well as on the social class relations not real beyond the equality of the bourgeois class.First of all, in pursuit of equality between men and women, the protagonist Elizabeth and Darcy in both property and social status have certain disparity. The hero Darcy in the nobility of the society, have the hereditary property, the farms, with revenues of ten thousand pounds a year. And the heroine Elizabeth is just an ordinary ge ntleman‟s daughter locating at the bottom of the society, who gets only “4 per mile of one thousand pound”from her mother. However, Darcy doesn‟t care the gap between him and Elizabeth, and marries to the lower gentleman‟s daughter. Compared with Darcy, on the contrary, Lady Catherine is thrusting, and does not forget the rank order. When she learns that her nephew proposes to the lower gentleman‟s daughter Elizabeth, she goes to Elizabeth‟s home, looks down on Elizabeth and her class origin, and points out that the class differences between her and Darcy. But Elizabeth‟s says, “He is a gentleman, I am a gentleman‟s daughter, at this point we are equal.”(Austen, 1993) Clearly, in the novels of Jane Austen, although the author has been striving for equal social status between men and women, the author just said they are “basi cally”belonging to the same class. Elizabeth and D arcy‟s equality establish in the same class under the background of the implementation of equal, namely with the gentlemen class, and this is the reason why Elizabeth can stand erect before Darcy and Lady Catherine these noble. Thus it can be seen that the author‟s advocating of equality of men and women‟s status is not thorough enough, the author has not really pursued this equality in the various social aspects, just looking for compromise and retrogression.Secondly, performance in aligning with upper class; there are three levels in the novel: the noble class, the “nouveau riche”class, the gentleman class. Mr. Darcy, aristocratic class in society, the first time he comes out, and people are widely rumored that he has an income of ten thousand pounds a year, the male guest praised his wisdom, and the female guests praised his good looks. In the whole party, all people looked at him with love almost half a night. Finally they discovered he isarrogant, looks down on people, so everyone begins to dislike him. Although everyone has the negative emotions about Darcy, he has the authority that no one dares to challenge. On behalf of the newly rich Bingley trust the representative of the aristocracy Darcy, even his marriage happiness is controlled by Darcy. Darcy‟s cousin Fitzwilliam and Darcy‟s sister Georgiana also obey the arrangement of Darcy. Among them, when Elizabeth asks Colonel Fitzwilliam when to leave, his answer is listening to Darcy. All of them reflect Darcy‟s authority. Elizabeth refuses to Darcy because of his arrogance, but when she finds herself has been deep in love with Darcy, says: “He is proud, not like the pride of the ordinary people. Such a good youth, good family, and have money, everything is better than somebody else, it is no wonder that he pride. As I said, he had the right to pride.”(Austen, 1993) Darcy and the heroine finally married. And Elizabeth‟s elder sister Jean marry to Mr. Bingley, who representative the “new class”. From here, it is easy to see that Elizabeth, Jane on behalf of ordinary gentleman class is gradually close to the noble class. Jane Austen still doesn‟t get rid of the limitation of noble ideas, is still affected by the traditional consciousness of noble.3.2 Incomplete Rebellious SpiritIn Pride and Prejudice, the heroine Elizabeth is an independent personality that dares to break through the representative of the secular bondage, and braves to pursuit of happy marriage. For example, when she hears that Jane was ill, walking in the rain to Netherfield to visit sick sister despite of her family‟s opposition; when Darcy expresses love to Elizabeth for the first time, she decisively rejected, refused to accept the charity of marriage and so on. Through those things, it is not hard to see Elizabeth‟s contempt and discontent for feudal political. And she is a typical representative of rebellious spirit who not willing to marry based on money and social status.However, Elizabeth‟s defiance is not thorough. First of all, it performs at women depend on men on economy. In the 19th-century of Britain, women with no economic foundation has been under the oppression of patriarchy society. “Economic foundation determines superstructure”, which directly tell people that economicindependence is unavailable to status in the society. Similarly, in pride and prejudice, because of women‟s economic independence, women have to rely on his father as well as the future husband, which makes them lose the right of speech at home and in marriage life, so that ultimately Elizabeth did not escape the arrangement of social reality because of her economic dependence, and married Darcy who comes from wealthy family. During this period, because women have no real property inheritance, women still depend on men. Women‟s status is obviously low. In Pride and Prejudice, the role of Elizabeth defined by the author did not consider going out to find a career to get economic independence, to change her present situation, but just stay at home. Facing that the closest relatives of blood relationship inherit the property, she has never questioned, but slowly accepted it. In this case, for the hard choices of the unknown future life, the heroine could only marry a man who has financial security and respected status in society. Obviously, Elizabeth does not get rid of the control of man on economy and the subordinate status to get real independence. Our protagonist Elizabeth from beginning to end are not out of her own home, which shows that at last the author did not establish the independent female consciousness.Second, the performances of the women have been in a passive waiting for status. In Britain at that time, women are in a disadvantageous position both in class and gender. In the novel, the only way of social activity for women is dance. Mrs. Bennett has been urged their daughters to take part in all kinds of ball in order to be able to let his daughter have a good home to return to, and the protagonist Elizabeth also went to the PROM consciously for the same purpose. Elizabeth is snubbed by Darcy at a party and in the following Darcy‟s first proposal is vehemently refused. In the novel, Elizabeth is hostile to Darcy intentionally, though she had another kind of feeling from the beginning, she dare not to admit this kind of feeling. “When Darcy proposed to her for the first time, she was actually pleasantly and surprised, but she performance was angry, and these angry though Jane and Wickham as an excuse, but true on Darcy, Elizabeth at both hate and love the contradiction in the mood.”(Pan, 2004:256) Next after Darcy has made a series of changes, and corrected the too much arrogance attitude, Elizabeth begins to regret her former attitude. But she doesn‟t fightfor her own happiness, just waiting for Darcy‟s proposal again. Visible, in contact with Darcy, the hero Elizabeth has been in a passive position. During this period, Elizabeth is familiar with Wickham, and attracted by his gentility, but she doesn‟t express her love, too. Her sister Jane also is in a passive position. When Jane meets Mr. Bingley at a party, she is deeply attracted by Mr. Bingley, but due to the so-called “lady” character, Jane does not dare to express her thoughts too much, so that almost missing her love. Thus it can be seen that women in the novel all follow the custom of the typical patriarchal society, quietly waiting for the pursuit of men. “Visible, in the author‟s mind, patriarchal ideology, women are not fundamentally getting rid of the economic dependency on men, failed to get rid of by men subordinate position of choice”. (Chen, 2012, (04):4)3.3 The Pursuit of Perfect MarriageIn Pride and Prejudice, the center of the novel is marriage. So the book is talking about the marriage and money, marriage and position and marriage and love. In Pride and Prejudice, because of the relationship between money and marriage that makes the young men‟s course of love is full of frustration. But because of the happy endings in Pride and Prejudice, it is unavoidable for people to ask, “Does this kind of perfect marriage really exists in British at that time? The bondage of marriage really can span class differences?”In the novel, Mrs. Be net‟s life is to marry his daughter, for the daughters to seek a better husband. In this regard, Be net‟s five daughters have their own strongpoint: gentle Jean, smart and lively Elizabeth, wooden Mary and flirtatious Lydia. The author is like a god who assigns the ideal husband to her favorite characters as a reward, but for those little girls in improper behavior has an unhappy marriage or lives alone. For example, the eldest daughter Jane who is kind, meet and gentle, is a representative of the fair maiden. She has strong self-control but lack of self judgment, and beauty and character is her superiority, and obtaining B ingley‟s love is the reward for her. The second daughter, Elizabeth, is the author‟s favorite role. She is the only one who has a clear understanding for their own family and the weakness of this class, and her beauty, independent self-esteem, lively to win the love of Darcy. She got abigger reward - become the capable mistress of Pemberley manor. And beautiful and frivolous Lydia is completely not disciplined, who lacks of education and there is no shame in her mind. She is controlled by lust and flirting with officers unscrupulously. Finally she marries to Wickman who is humble and extravagant. And third daughter Mary who is wooden, average intelligence want to prove her talent everywhere, until at the end of this novel she is unable to find their own “Mr. R ight”. Above all, in A usten‟s novels, as long as women own the wisdom, manner, independence can across the social barriers and get together with there beloved. Hero‟s ingenuity seems to be a kind of tool that helps them to find their fare, and does not have effects on other ways.In general, because of the living environment makes Jane Austen can‟t walk out of the country, and her social activity confined to the gentle class and within the church. “Excluded from certain kinds of life experiences, so her …three or four families of rural village‟, is not so much her artistic talent, she consciously in art and helpless choice, she just lucky noted down her era” (Lefroy, 2002:90).4. ConclusionJane Austen‟s feminist consciousness has been clearly analyzed in her masterpiece Pride and Prejudice. Austen uses woman‟s unique observation to describe a small word around her, especially among the ladies marriages and love affairs. The heroine, Elizabeth is full of wisdom and independent of thinking that embodies feminist consciousness. But the feminist expressed by author is not comprehensive, which makes it unconsciously fall into the trap of patriarchalism again. For example the concept of quality and class consciousness in the works is not clear. And rebellious spirit of the novel is not thorough, and the pursuit of perfect marriage settings and so on are because the author is influenced by the patriarchalism, Nowadays feminist literary is greatly influenced by the patriarchalism, and the study of Pride and Prejudice from the perspective of feminist can provide experience for female writing.Bibliography[1] Duckworth，Alistair．The Improvement of the Estate：A S tudy of Jane Austen’sNovels. Baltimore：The Johns Hopkins University Press, 1971.[2] Helen Lefroy. Jane Austen. Beijing, Foreign Language Teaching and ResearchPress, 2002:90.[3] Jane Austen. Pride and prejudice, London, Wordsworth Editions limited, 1993[4] Jane Austen.王科一译.傲慢与偏见[M].上海：上海译文出版社,2006.[5] 陈惠君.论女性主义的彰显与不足[J].湖北经济学院学报,2012,(04):4.[6] 陈晓兰.外国女性文学教程[M].上海:复旦大学出版社,2011:25.[7] 刘畅.傲慢与偏见中女性主义思想解读[J].成都大学学报,2009(03):4.[8] 林树明.多维视野中的女性主义文学批评[M].北京:中国社会科学出版社,2004:15.[9] 潘一何.故事与解释[M].上海:学林出版社,2004:256.[10] 王晓英.她世界[M].合肥:安徽人民出版社,2004:17.[11] 余秋雨.形象与韵律[M].石家庄:石家庄出版社,1997:296.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 《老友记》中的对话分析
2 意译在广告英语翻译中的重要性探析
3 论翻译单位
4 论《小妇人》中的家庭教育问题
5 The Symbolic Meanings of Colours in The Great Gatsby
6 罪与同情—论齐林沃斯的悲剧
7 解读《简.爱》的帝国主义意识
8 Influence of Western Food Culture upon Chinese People
9 在现实与理想间挣扎——论巴比特的无助与无奈
10 分析《基督山伯爵》爱德蒙的二重性格
11 埃德娜：一个孤独的女战士——解读凯特肖邦的《觉醒》
12 从最佳关联原则看口译中的“归化”和“异化”
13 《纯真年代》中艾伦•奥伦斯卡和梅•韦兰的人物命运分析
14 从礼仪角度谈中西文化的差异性
15 浅析电视口译的特点及其译文质量评价
16 “爵士时代”的女性－－对比分析《伟大的盖茨比》和《太阳照常升起中》的女性角色
17 苔丝悲剧中乌托邦情结的探析
18 论文化对国际市场营销的重要性－－以迪斯尼乐园为例
19 基于语料库对红楼梦两个英文版本中红色的翻译研究
20 从跨文化角度论商标的翻译
21 论电影《傲慢与偏见》对小说的二次创作
22 由《麦琪的礼物》看欧亨利写作特色
23 General Principles and Features of Legal English Translation
24 On Dickinson’s Choice of Nature as the Theme of Her Poems
25 高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析
26 浅析《愤怒的葡萄》中主要人物的性格特征
27 从电影《阿凡达》透视美国文化
28 海明威“冰山原理”在《永别了，武器》中的应用及对写作的指导意义
29 《当幸福来敲门》之美国文化价值观分析
30 《哈利•波特》中斯内普的人物分析
31 An Exploration on Different Cultures in Terms of Flowers
32 《蝇王》主题之原型解读
33 浅谈中学英语教学中的情感教学方法
34 浅析奥斯丁的女性意识
35 海明威《印第安人营地》新解
36 改写理论视角下看葛浩文《狼图腾》的英译
37 英汉动物词汇隐喻的跨文化研究
38 《简爱》与《名利场》中家庭女教师形象与命运的对比研究
39 On the Causes of the Death of Willy Loman in Death of A Salesman
40 时政新词翻译探析
41 英语广播新闻与报纸新闻的文体比较
42 目的论指导下的旅游资料汉英翻译及翻译策略
43 《麦田里的守望者》中霍尔顿的反叛和自我救赎
44 梭罗的《瓦尔登湖》和道家思想在自然观上的比较
45 浅析《理智与情感》中简奥斯汀的婚姻观
46 从生态女性主义视角解读《喜福会》
47 浅析《老人与海》中桑提亚哥的性格
48 Pragmatic Empathy and Chinese-English Translation
49 The Use of Body Language in Teaching
50 美国电影中的大众文化价值观研究
51 浅析焦虑对英语专业学生英语口语的影响
52 The Postmodern Story In the Victorian Age－－The French Lieutenant's Woman
53 Social Criticism in Wordsworth’s Concept of Nature
54 浅析《麦田里的守望者》中的部分重要象征物
55 从功能对等角度看信用证英语的翻译
56 试论《永别了，武器》中的悲观宿命论(开题报告+论文 )
57 西游记神话人物称谓翻译策略：归化与异化
58 《呼啸山庄》中男主人公希斯克利夫复仇动机分析
59 中英称谓语的文化差异及其翻译
60 张爱玲与简奥斯汀的讽刺艺术比较
61 计算机辅助教学在英语教学中的作用
62 汉英礼貌原则对比浅析
63 法律语言浅析
64 论《喧哗与骚动》中凯蒂康普生的悲剧
65 亚哈与桑提亚哥人物的对比研究
66 浅析简•爱的反抗性格及其形成过程
67 浅析莎士比亚四大悲剧作品中人文精神的一致性
68 浅析托尼.莫瑞森《最蓝的眼睛》中皮克拉悲剧命运的根源
69 中英新闻标题的差异及翻译方法
70 《威尼斯商人》中的关键社会元素——莎士比亚心中的乌托邦社会
71 To Foster Pupils’Interests in English Teaching
72 从美国电影中透视个人主义：以《当幸福来敲门》为例
73 言语行为理论视角下的商务索赔信函话语分析
74 分析露丝的觉醒《接骨师之女》
75 中西广告语言中的文化差异
76 An Analysis on the Flexibility of Gulliver’s Personality
77 Reconstructed Motherhood in Beloved
78 从餐桌礼仪看中美饮食文化差异
79 A Study of C-E Translation of Tourist Materials from the Perspective of Cross-culture
80 高级英语课堂中教师角色研究
81 傲慢与偏见－－-浅析世纪英国女性作家
82 物欲与爱情的搏弈——《傲慢与偏见》中的婚恋观对现代女大学生婚恋观的启示习策略的实证研究
83 儿童英语游戏教学的艺术
84 勃朗特姐妹作品中的视觉特征研究
85 从女性主义分析《红字》与《傲慢与偏见》
86 中西方传统习俗的对比研究——出生礼，婚礼，葬礼
87 《红楼梦》人名翻译的归化与异化
88 《德伯家的苔丝》中苔丝之死的必然性
89 绽放在“金字塔”上的玫瑰－－-《纯真年代》主要女性角色分析
90 The Problem of Evil－－-A Universal Issue Seen From Western Perspectives
91 公示语汉英翻译的问题与对策
92 新加坡英语和英国英语比较研究
93 A Brief Analysis of Chinese and American Philanthropists in Recent Ten Years
94 外贸英语函电的文体特征及翻译对策
95 中英道歉语及应答差异
96 试析广告英语中语言的性别差异——从功能分析的角度着手
97 Stylistic Features of English Financial Reports
98 论《红字》中的奇异情景
99 浅析美国高等教育的创新
100 女性主义翻译理论在《傲慢与偏见》翻译中的体现。