中日文翻译对照(公共场所注意事项)

中文原文：

在影剧院要注意如下事项:

一、观众入场时要主动让服务员检票、入场后按号就座。剧场上不要戴帽子或头巾、观看时不要大声讲话或来回走动。开演后入场，要放轻脚步，低声询问排号，穿过座位时要躬身，以免遮住观众视线。

二、文艺节目演出，报幕员在演出和终结时要向观众用适当的方式致意，演员要出来谢幕。

观众对演员的表演应报以热烈的掌声，演员谢幕时，观众要起立鼓掌。

三、应坚决杜绝喝倒彩、吹口哨、起哄、骂人、吵架等不文明不礼貌的行为。

在体育馆、体育场要注意如下事项：

一、运动员入场要向观众致敬，观众要报以热烈的掌声。在介绍运动员时，被介绍者要向观众鞠躬致意。比赛（表演）结束，运动员要向观众鞠躬，观众要起立、鼓掌。

二、运动员在比赛（表演）中要尊重裁判，注意体育道德。运动员犯规，要主动举手示意。

撞倒对方队员要上前搀扶握手，以示歉意。

三、观众要遵守比赛场秩序，不要喝倒彩。运动员动作失利或体力减弱时，观众要为他们鼓气助威。

四、观众应尊重裁判。即使确有误判，也不应叫倒好起哄。

日文译文：

劇場・映画館では、以下の諸点に注意すること。

一、観客は入場の際、切符を係にチェックしてもらう。入場したら指定の席につく。場内では帽子やスカーフをかぶらず、大声で話したり歩きまわ

ったりしない。開演後入場する際には、足音をたてず、座席番号は小声でたずね、他人の前をとおるときは視線をさえぎらないようかがんで歩く。

二、公演のときは、司会者が始めと終わりに挨拶し、俳優や歌手がおじきをする。観客は熱烈な拍手で応える。カーテンコールのときは、観客は起立して拍手する。

三、やじ、口笛、さわぎ、ののしり、けんかなどのエチケットに反する行為は絶対しない。

体育館、スタジアムでは、以下の諸点に注意すること

一、選手は入場のさい観客に挨拶する。観客は熱烈な拍手で応える。選手紹介のとき、紹介された選手は観客におじきをする。終了後、選手は観客におじきをし、観客は起立して拍手する。

二、選手は試合(演技)中、審判を尊重し、スポーツ道徳に注意する。反則のときはすすんで手をあげ意思表示する。相手チームの選手とぶつかったときは、起き上がるのに手を貸して、あやまる気持を示す。

三、観客は会場秩序を守り、やじったりしない。選手が失敗したり体力が弱まったりしたなら、元気を出すようはげます。

四、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったりさわいだりしない。