中国古代的度量衡单位

中国古代的度量衡单位

中国古代的度量衡单位

我们学习文言文时，会遇到一些诸如“钟”“升”“斗”“斛”“锱”等古代的度量衡单位的名称。大家翻译时往往“照录不译”，直接搬入译文中。这种做法是没错的，但若想真正把握它们，则是需要深入研究的。

大家知道，度、量、衡三个概念是有区别的。度，是指用尺等来计量物体的长短和面积；量，是指用升、斗等来计量物体的多少；衡，是指用称来计量物体的轻重。

度的单位名称古今大体相同，如丈、尺、里、亩等等，我们可举出几个例句为证：

①邹忌修八尺有余。（战国策《邹忌讽齐王纳谏》）

②然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊以为固。（贾谊《过秦论》）

③五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。（孟子《齐桓晋文之事章》）

④三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。（孟子《天时不如地利》）

值得注意的是，古今度的单位的名称虽然大体相同，但实际大小是有区别的，如古代的尺，就比现在的尺要小得多。

古代的量的单位较之度的单位要复杂许多。周代至战国，量的单位主要有升、斗、斛、豆区（ōu）、釜、钟。例如：

①一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死。（孟子《鱼我所欲也》）

②万钟则不辩礼仪而爱之，万钟于我何加焉？（孟子《鱼我所欲也》）

以上两句中的“豆”和“钟”，指的就是量器。据专家考证，六十四斗为一钟。《左传》载：“晏子曰：齐旧四量，豆、区、釜、锺。四升为豆，各自其四，以登于釜，釜十则钟。陈氏三量,皆登一焉,钟乃大矣。”这段文字中的“登一”，只由四进位加一，改为五进位，即陈氏以五升为豆，五豆为区，五区为釜，十釜为钟。它们之间的进位关系大体就是这样的。

西汉时通行的量器为龠（yuè）、合、升、斗、斛。据《汉书.律里忓》载：“量者龠、合、升、斗、斛也，所以量多少也。”其进位关系是“合龠丸合，十合为升，十升丸斗，十斗为斛”。合、升、斗、斛，以后历代相沿直到清末。

古代衡的单位主要有锱、铢、两、斤、钧、石（shí）。例如：

①奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？（杜牧《阿房宫赋》）

②百亩之收，不过百石（晁错《论贵粟疏》）

③吾力足以举百钧，而不是以举一羽。（孟子《齐桓晋文之事章》）。《汉书.律历志》中载有其进位关系，大致是六铢为一锱，二十四铢为一两，十六两为一斤，三十斤为一钧，四钧为一石。

古代衡的单位还有镒（合二十两，一说二十四两）、锾（huán，古代度量单位，六两为锾，一说等于六两半））等。例如：

①黄金万镒以随其后。（《战国策.苏秦始将连横》）

②墨辟疑赦,其罚百锾,阅实其罪。（《书.吕刑》）

注：墨：就是黥。辟：罪。疑赦：可疑就从轻。阅实：《孔疏》说：“检阅核实其所犯之罪，使与罚名相当，然后收取其赎。”