中国学者英语学术论文中的语篇衔接手段——基于可比语料库的研究

（ｄｅ ａｖ） ａｖ ｓｔｅ 、原因 （ａｓ ）和时间 （ ｍ ｏ １ｌ。此后 ，Ｈｌｄ ｒｉ ｃ ａ ｕ１ ｔ ｐｒ ） Ｊ ｅ ａ ２ ａｉ ｙ＆Ｈ ｓ 又采用 了详述 （ｌ ｏ ｔｎ 、延伸 ｌａ ａｎ ａ ｅ ｂｒｉ ） ａ ａｏ （ｘ ｎｉ ）和增强 （ｎａｃｍ ｎ ｅ ｅｓ ｎ ｔ ｏ ｅｈｎｅ ｅｔ ）的三分法 ，这种 以逻辑语 义关系为切人点的分类方法更为科学和合理， Ｊ
连接是语篇中最普遍的连接。与其他衔接手段相 比，连接词是汉语与英语最显著的区别之一－。Ｈ ｌ ａ ＆ ｌ ａｉ ｙ ｊ ｌ ｄ
Ｈｓｎ把 衔接 手段分 为指 代 （ｅ ｒ ｃ） ａａ ｒｆｅ ｅ 、替代 （ｕｓｔｔｎ 、省 略 （ｌｐｉ 、连 接 （ｏｊ ｃｏ）和 词 汇连 接 ｅｎ ｓｂｔｕｏ） ｉｉ ｅｉ ｓ ｌｓ ） ｃｎｕ ｔｎ ｎｉ （ ｘ ａ ｃｈｓ ｎ １ ｉ ｏｅｉ ）五种［ ｅｃ ｌ ｏ 。其 中 ，前三 种属 于语 法衔接 手段 ，词 汇连 接属 于词 汇衔 接 手 段 ，而连 接 即 为逻 辑 连 接词 。在 以上 五种衔 接手 段 中 ，连 接关 系 十分 复杂 ，是指通 过两 个语 段之 间 的关 系来 预示另 一个语 段 的存 在 ，从 而建 立起衔 接关 系 。通过 连接 词 的运用 ，人们 可 以 了解 句子 之 间的语 义联 系 ，甚 至可经 前句从 逻辑 上 遇 见后 续句 的语义 Ｊ 。 不 同学者 在连 接词 的划 分 上有 不 同 的标 准 。Ｈ ｌｄｙ把 连 接 词按 语 义 分 为 四种 ：增 补 （ｄｉｖ） ａｉ ｌａ ａｄｔｅ 、转 折 ｉ
弥 补 了此 前 的分类 法难 以将 某些 连接 成分 归类 的缺 陷 。Ｑ ｉ ｔ１ 把 这些 具有 连接作 用 的词和 词组 按 照不 同 ｕｋｅ ａ． ｒ 的语 义功 能划 分 为 七 大 类 ：列 举 （ｉｉｇ 、总 结 （ｕ ｍ ｔｅ 、同 位 （ｐｏｉｖ） １ｔ ） ｓｎ ｓｍ ａｖ） ｉ ａｐｓｉ 、因果 （ｅｕｔｅ 、转 折 ｔｅ ｒ ｌｖ） ｓ ｉ （ｏｔｓｖ） ｃｎｒ ｆｅ 、条件 （ ｆｅｔ ） 和转题 （ａｓ ｏａ） 。黄 国文 把具 有 语 篇 连接 作 用 的 逻辑 纽 带 词 和词 组 按 ａｉ ｉ ｅ ｎｉ ｎｒ ａ １ ｔｎｉ ｎ ］ ｒ ｔ １ ｉ 语 义分 为更 为详 细 的十一种 ：时间 、空 间 、引 申、因果 、扩展 、比较 、列举 、替代 、转折 、推 论和 总结 Ｌ。 ６ Ｊ 本 文根 据 ｏ ｉ ｔ １对英 语 连接词 的七个 分 类 ，再 加上 第八类 语 义— — 证实 （ｏｏｏａｏ）７ ｕｒ ｅａ． ｋ ｃｒｂｒｉ Ｌ进行 研究 。 ｒ ｔｎ Ｊ
第 ３ ｏ卷第 ５期
ｖ０ ．０ Ｎｏ ５ １３ ．
长 春师 范学 院学报 （ 人文社 会 科学版 ）一 一
Ｊｕ ａ ｏ Ｃ ￣ ｃｔ ｏ ａ Ｕ ｉ ｒｔ（ ｕ ａｉｅ ｎ ｏｉ ｃ ｎｅ） ｏｒ ｌ ｆ ｈ ｈ Ｎ ｒ ｌ ｎ ｅ ｉ Ｈ ｍ ｎｔｓａｄＳｃ ｌ ｉ ｃ ｎ ｍ ｍ ｖ ｓｙ ｉ ａＳ ｅ ｓ
本文的研究对象是 中国学者 的英语学术论文 ，采用基于语料库方法 ，比较中国学者与英语本族语学者的学术 论 文 ，得 出我 国学 者 在连接 词方 面使 用情 况 的特点 ，以期 对我 国科技 工作 者 的英语 学术论 文写 作在语 篇连 接 手段的使用方面提供一些有价值的参考。
一
、
国 内外相 Βιβλιοθήκη 研 究 国内外学 者利 用语 料库 方法 对连 接词 做 了大 量 的研 究 。Ａｔ ｂｒ ｔ １ 研 究 了瑞 典学 生 和法 国学 生在 英 ｌｎｅ ｅ ａ． ｅ ｇ
语写作 中连接词的使用情况 ，发现学生在英语写作 中误用和过多使用连接词 ，同时还发现他们在正式文体中
［ 收稿日期】２１— ３ １ ００ ０ —１
况基本相 同 ，这说 明中国学 者已经掌握英语学术论 文的写作特征 。由于母语迁移 的影 响和 回避策略的 使用 ，中国学者在连接词 的使用 上仍存 在不足 ，如他们使用连接诃韵总频率低 于英语本族语者 ，用词
局 限在少数简单 的连接词上 以及 正式 文体中出现 口语化倾 向等 。
［ 关键词】连接词 ； 英语 学术论文 ；可 比语料库 ［ 中图分类号］Ｈ １ ３５ ［ 文献标识码 ］Ａ ［ 文章编号 ］１ ８ ７Ｘ ２１） —３ ３ ０ ０ —１８ （ １０ １９ — ４ ０ ０ ５ ０
２１ 年 ９ ０１ 月
ｃ ．０ １ Ｓ ｐ ２ １
中 国学 者 英语 学术 论文 中的语 篇 衔 接 手段
— —
基 于 可 比语 料 库 的研 究
陈建 生 ，孙 芳
３０２） ０ ２ ２
（ 天津 科技 大学 外 国语 学 院 ，天津
［ 摘
要 】 不同语 义连接词在两个语料库 中出现 的次数上来看 ，中国学者与英语本 族语学 者使 用情 从
［ 作者简 介］陈建生（ ５ 一）男， 海人 ， １３ ， 上 ９ 天津科技 大学外 国语 学院教授 ， 事语 言学、 从 语料库语言 学研究。
・
９３ ・
使用 过 多的非 正式 语体 的连接 词 － 。Ｃｅ ｅ 究 了香 港大 学英 语 学 习者 连接 词 的使 用 情 况 ，结果 表 明二 语学 ８ ］ ｒ 研 ｗ
１７ 年 ，Ｈ ｌａ Ｈｓｎ《 ９６ ｌｄ ａｉ ｙ＆ ａａ 英语 的衔 接 》 （ｏｅｉ ｎｌｈ Ｃｈｓｎｉ Ｅ ｇｓ）一 书 的 出版 ，对语 篇 的衔接理 论产 生 了深 ｏ ｎ ｉ 远 影 响 ，并 被广 泛应用 于语 篇 分析 和语 言教学 中。Ｈ ｌｄｙ 出 ，“ 言 不是一 个词 一个 句子 的进 展 ，而是 由 ａｉａ 提 ｌ 语 语 篇连 接起 来 。 ”语篇 的衔 接是 多种 多样 的 ，包括 使用 语法 手段 、词 汇手 段 或者 逻 辑连 接 词等 。其 中 ，逻 辑