林语堂著作及译作总表

一）著作
中文
《剪拂集》（散文集），1928年12月上海北新书局初版。
《语言学论丛》（专著），1933年5月上海开明书店初版。
《大荒集》（散文、剧本、评论集），1934年6月上海生活书店初版。
《我的话·行素集》（散文·随笔集），1934年8月上海时代图书公司初版。
《我的话·披荆集》（散文、随笔集），1936年9月上海时代图书公司初版。
《无所不谈合集》（小品、随笔集）1974年10月台北开明书店初版。
英文
My Country and My Peop1e（《吾国与吾民》，一译《吾土吾民》，论著），1935年纽约
约翰·黛出版公司初版。
The Importance of Living （《生活的艺术》，论著），1937年纽约约翰·黛出版公司初
版。
Moment in Peking （《瞬息京华》，一译《京华烟云》），1939年纽约约翰·黛出版公司
初版。
A Leaf in the Storm （《风声鹤唆》，小说），1941年纽约约翰·黛出版公司初版。
The Wisdom of China and India （《中国与印度之智慧》），1942年纽约兰登书屋初版
。
Between Tears and Langhter （《啼笑皆非》，时评），1943年纽约约翰·黛出版公司初
版。
The Gay Genius： The Life and Times of Su Tongpo（《苏东坡评传》，传记），1947
年纽约约翰·黛出版公司初版。
Chinatown Family（《唐人街》小说），1948年纽约约翰·黛出版公司初版。
The Vermilion Gate （《朱门》，小说），1953年纽约约翰·黛出版公司初版。
Lady Wu （《武则天正传》，传记），1957年伦敦威廉·海涅曼公司初版。
From Pagan to Christian （《信仰之旅》，一名《由异教徒到基督教徒》，论著），19
59年克里夫兰世界出版公司初版。
The Red Peony （《红牡丹》，小说），1961年克里夫兰世界出版公司初版。
Janiper Loa （《赖伯英》，小说），1963年克里夫兰世界出版公司初版。
The Flight of tbe Innocents （《逃向自由城》，小说），1964年纽约普特南公司初版
。
Lin Yutang’s Chinese—English Dictionary of Modern Usage（《林语堂当代汉英词典
》），1972年香港中文大学初版。
Memoirs of an Octogenarian （《八十自叙》，自传），1975年台北梅亚出版公司初版。

（二）翻译
汉译英
Letters of a Chinese Amazon （《女兵自传》，谢冰莹原著，小说），1930年上海商务
印书馆初版。
Confucius Saw Nancy and Essays about Nothng （《〈子见南子〉及其他》，林语堂原
著，剧本、散文集），1936年上海商务印书馆初版。
A Nun of Taishan and Other Translations Translated by Lin Yutang（《〈老残游记
〉及其他》，清·刘鹗原著，小说），1936年上海商务印书馆初版。
Six Chapters of a Floating Life （《浮生六记》，清·沈复原著，小说），1941年上
海西风社初版英汉对照本,1942年

英译本由纽约现代书局出版。
Miss Tu（《杜十娘》，据明·冯梦龙原著《杜十娘怒沉百宝箱》写译，小说），1950年伦
敦威廉·海涅曼公司初版。
英译汉
《卖花女》（英·萧伯纳原著，剧本），1928年5月上海开明书店初版。
《新俄学生日记》（俄·窝格耶夫原著，小说，与张友松合译），1929年6月上海春潮书局
初版。
《新的文评》（美·史宾岗原著，论著），1930年1月上海北新书局初版。
《成功之路》（美·马尔腾原著，论著），1939年10月上海中国杂志公司增订再版。
《怎样训练你自己》（美·罗德原著，论著），1940年4月上海东方图书公司出版。
《易卜生评传及其情书》（丹麦·勃朗特司原著，传记），1940年8月上海大东书局出版。

《彷徨飘泊者》（英·台维斯原著，小说），1941年3月上海朔风书店初版。