科技德语教程翻译

第7单元

科学技术与经济

人类文明的历史就是就是一部人类的发明精神史。早在古代就通过对技术的投入用很少的可供使用的工具实现了惊人的成就。但是一直到工业革命的爆发才开始了系统的科技创新发展。这个从那时开始的技术化过程到今天已经提高了它的强度并且从根本上改变了人类的生活。

技术的进步显示在新的生产方式，新的组织技术和新的产品上。在这里必须把单纯的发明和他带来的经济价值，或者说技术革新区分开来。只有通过技术革新才能使人们工作的效率提高并且由此带来了社会财富的增长。国家在这里承担着促进基础科学研究的任务。但是知识应用和技术革新的任务却由市场经济中的单个企业来承担。他们着手研究技术的革新并且设法使自己在竞争面前有一段时间的优势。但是在有效的竞争条件下这个优势在被重新平衡之前持续的时间并不长。然后通过新的革新企业又重新尝试着比它的竞争对手更高效的组织和更廉价的生产，直到这种超前再次被赶上。市场法则和技术革新通过这种方法推动着经济的发展一直向前。

在这种情况下人们也不应该忘记，科技的进步也带来了严重的问题和危险。通过前面所说的发展，人们离自然的环境越来越远并且越来越依靠于复杂的，难于操作的技术系统。其它古老的人类文化相反却一直在被忘记。特别是在不发达的国家这种情况表现的更普遍，不加以批评的接受新的科学技术导致了对自己文化遗产的破坏。

科技创新的多样的负面的后果在德国社会不断被说出并且和它的经济价值所比较。关于自然环境的破坏，武器技术，军事和不和平核技术的利用或者对基因技术的有关医疗和经济的投入的激烈辩论就是几个例子。早先的对技术发展乐观的信仰已经在此期间很大程度上对多方面的观点做出让步。但是德国是一个很大的技术出口国并且和其他这样的国家处于竞争关系。当它想在国际竞争中生存，它就被强迫着要不断的推动新技术的发展。但是在此期间产生的相关联的危险不应该被过低的评价甚至完全忘记。

第六单元

声音的获取和重放

1877年托马斯。爱迪生发明了一台手动的留声机，这个留声机可以播放一个由白铁皮做成的圆柱体中的内容。然后人们发明了可以每分钟78转播放平板唱片的上发条的机器。这种由虫胶做成的“78”唱片是第一批人们从从原始唱片中批量复制的。随着时间的推移人们发明了由电力驱动的唱片机，每分钟33转的慢转密纹唱片，录音带和录音机还有CD和随身听。重新放出的声音在当今已经几乎像原声一样纯正。声音信号为了接收必须被转换成一种可以被储存的形式。这个把声音信号接收在乙烯基唱片的方式是从麦克风开始的。它把声音转换成了电信号，这种电信号取决于声音的大小和频率。一个被称做唱针的特殊的针和信号相一致的振动并且在一种软的人工材料的凹槽里刻画出相应的样本。这个就是用来复制其它唱片的原版。

为了生产录音带，人们把电信号转换成带磁体的样本。声音信息在激光唱盘中被储存在CD 里面的薄的金属层的凹槽里。

为了能听到已经录制的音乐，唱片播放器，录音带装置或CD播放器把已经储存的的信息下一步重新转换为电信号。在唱片播放器中是一个很小的针来扫描里面的凹槽，而在录音机中却是一个磁头来读取录音带上的信号。在CD播放机中激光承担了这个责任。电信号通过放大器被引到喇叭上，喇叭把它转换成人们能听到的音调。

收音机

无线电传输的工程首先从无线电设备的麦克风开始的。麦克风把声音转换成电信号。这个信号被放大并且被引到一个发送站上。发送设备在这里产生了特殊的无线电波，人们叫它载波。这个载波可以把已经调制的信息传送很远的距离。发送天线把电信号装载到载波上，用来保证它能被收音机设备的接收端可以接收到它。人们可以在收音机上调到他喜欢收听的频道上，因为每个发送站都用它特有的波长发送。这样就可以避免不同的电台产生互相的混叠。在收音机的内部这个信号被最终从载波中分离出来并且由喇叭被变成了人们能听到的声音。

电台发送长波，中波，和短波。长波和中波一般在100到10000米之间。（波的频率越高，波长越短）。这种波沿着平行于地球表面的方向向前并且可以跨越直到1000公里的距离。短波相反则向高出发射直到大气层中很高的一层电离层，从那里又被反射回来。它这样从发射站到重新回到地球可以跨越很长的距离。因此特别适用于远距离传输。

电视机

用一个摄像头记录的事件是电视节目的开始。彩色摄像机被装备了特定的镜子，这些镜子可以将接收的颜色分成红色，蓝色，和绿色三个基色。其他所有的电视机中的可见的颜色层次都是来自这三种颜色的。基色的光被像声音信号一样转换成为电信号。这些信号被高频载波所转载，就像收音机的无线电波一样。

为了能接收电视波和它的信号，人们需要一个电视天线。当人们在电视机上从许多频道中选出一个节目，电视天线就仅仅接收这个波信号并且把它引导到电视机屏幕上。喇叭把信号转变为声音，显像管负责光学的转换。显像管的唯一可见部分就是屏幕。在电视机的内部有三个电子枪，每一个发出一种基色。每个电子枪发射一种电子射线到分布着很小的发光质点的电视机屏幕的背面。发光质点一旦碰到了电子束，便开始发出人们可见的红色，蓝色和绿色，通过对单独基色的混合，便产生了已经被记录的事件的彩色图像。

第八单元

国际空间站”Alpha”

以前从来没有过哪项太空工程收到如此的赞扬，这种赞扬完全正确。在这次迄今为止最具雄心的的太空计划中出现了人类历史上最大的太空飞船。这个被人们想出的强有力的“知识机器”将在国际范围的巨大投资下被送向轨道。几乎所有的有太空背景的国家在这次活动中都做出了自己的贡献。通过这次全球合作使迄今只能在科幻电影中看到的事物成为可能：一个足球场大小，四十米高，地球重量４６２吨重的整体从１９９７年１１月开始在宇宙中一点一点成长起来。这个空间站话费了多于一千亿美元的资金。

俄罗斯人冒险走出了第一步并且把一个坚固的底座送到了太空。在接下来的１５步中，装有日本先进电子技术的实验室，由欧洲有经验的工程师设计的工作室，装备有加拿大高技术以及美国先进的天线和１６个巨大的强力的高技术的太阳能轮叶。为了把所有的部件都送到太空中去，有４４个载人宇宙飞船被列入计划。当所以的按计划进行的时候，最后一部分将于２００２年６月被送到指定地点。这里有绝对最好的太空实验的部件：一个为太空花园的控制电子设备。但是在完工以前就已经有船上的ＩＳＳＡ国际宇航员在上面完成他们的科学研究了。因为在他被完工的很久以前，空间站就应处准备好的状态，使３到５个工作人员在那里能够数月的生活的工作。在失重的条件下，使在地球上不可能被做的实验成为可能，从这