自考“英语翻译”完整技巧篇(7)
考试必备--英语翻译技巧
考试必备--英语翻译技巧考试必备--英语翻译技巧（上篇）在英语考试中，翻译技巧是非常重要的。
通过良好的翻译技巧，我们能够更准确地理解和表达英语文本的含义。
下面是一些必备的翻译技巧，希望可以帮助大家在考试中取得好成绩。
第一，理解上下文。
在进行翻译时，要充分理解上下文的语境。
有时候，一句话的意思可能并不仅仅通过字面意义就能理解。
通过理解上下文，我们能够更好地把握句子的含义，并更好地翻译出来。
第二，抓住关键词。
在英语文章中，有时候会有一些关键词或短语，它们直接影响着整个句子的意义。
在翻译时，要注意抓住这些关键词，并根据它们来进行准确的翻译。
第三，注意语法结构。
英语和中文的语法结构有所不同，在进行翻译时，要注意调整语序和语法结构，以使翻译更符合中文的表达习惯。
第四，避免单词直译。
在进行翻译时，我们要尽量避免单词直译的方式。
有时候，一个单词的翻译可能并不能准确地传达原文的含义。
因此，我们需要根据上下文和语境进行合适的翻译。
第五，灵活运用翻译技巧。
在不同的翻译任务中，我们需要根据具体情况和要求，灵活运用各种翻译技巧。
有时候，直译可能会更合适，有时候则需要进行意译或换句话的方式来表达。
以上是一些英语考试中必备的翻译技巧，希望可以帮助大家在考试中取得好成绩。
接下来，我们将继续探讨更多关于英语翻译的技巧。
考试必备--英语翻译技巧（下篇）在上一篇中，我们介绍了一些英语考试中必备的翻译技巧。
在本篇中，我们将继续探讨更多关于英语翻译的技巧，希望可以帮助大家在考试中更好地应用翻译技巧。
第六，多读多练。
要想提高翻译水平，就需要多读多练。
通过大量的阅读和翻译练习，我们可以提高对语言的理解力和翻译能力。
同时，要注意积累一些常用的翻译词汇和短语，以便在需要时能快速准确地进行翻译。
第七，注重语境和目标读者。
在进行翻译时，要注重语境和目标读者。
不同的语境和读者需求可能需要不同的翻译方式和表达方式。
因此，在翻译时要根据具体情况进行灵活处理。
全国翻译资格考试英译汉技巧
全国翻译资格考试英译汉技巧在全国翻译资格考试中，英译汉是重要的组成部分，对于考生来说，掌握一定的技巧能够大大提高翻译的质量和效率。
下面就为大家详细介绍一些实用的英译汉技巧。
首先，理解原文是翻译的基础。
在开始翻译之前，要仔细阅读英文原文，确保对每个单词、短语和句子的意思都有清晰的理解。
遇到生词或复杂的句子结构，不要急于翻译，先通过上下文、词根词缀、语法知识等进行推测和分析。
语法分析是理解原文的关键步骤。
英语句子的结构往往比较复杂，有各种从句、短语等。
要能够准确地找出句子的主语、谓语、宾语等主要成分，理清句子之间的逻辑关系。
比如，在一个长句中，可能会包含一个定语从句，我们要明确这个定语从句是修饰哪个先行词的，从而准确理解句子的意思。
在词汇方面，不能仅仅停留在单词的表面意思，要考虑其在特定语境中的含义。
有些单词有多种词义，需要根据上下文选择最合适的解释。
同时，要注意英语中的固定搭配和习语，不能逐字翻译，而要按照其习惯用法进行翻译。
接下来是翻译的过程。
在翻译时，要遵循“信、达、雅”的原则。
“信”就是要忠实反映原文的内容，不随意增减或改变意思；“达”是指译文要通顺流畅，符合汉语的表达习惯；“雅”则是在可能的情况下，使译文具有一定的文采。
语序调整是英译汉过程中经常用到的技巧。
由于英语和汉语的语序存在差异，在翻译时需要对语序进行适当的调整。
比如，英语中定语、状语的位置与汉语有所不同，要将其调整到合适的位置，使译文更符合汉语的表达习惯。
词性转换也是常见的技巧之一。
英语中的某些词性在汉语中可能需要转换成其他词性，才能使译文更自然。
例如，英语中的名词在某些情况下可以翻译成汉语中的动词，形容词可以翻译成名词等。
增词与减词也是需要注意的。
为了使译文更完整、通顺，有时需要根据汉语的表达习惯增加一些词汇，如连接词、量词等。
而在某些情况下，英语中的一些词汇在汉语中无需翻译出来，以免造成冗余。
句子的分合也是一种重要的技巧。
对于较长、较复杂的英语句子，可以根据其意思将其拆分成几个短句，使译文更清晰明了；反之，对于一些较短的句子，可以根据逻辑关系将其合并成一个长句，使译文更紧凑。
自考“英语翻译”完整技巧篇（11）
c. Totally alone in the room， her mother wanted to find someone to talk to （她妈妈觉得⼀个⼈在房间⾥太孤单了，想找个⼈说说话。
） 7.某些独⽴结构中：With a book in his hand ， the teacher came into the class. （⽼师⾛了进来，⼿⾥拿本书。
） 8.加副词a. They started up into the sky until the noise of the rocket died away.（他猛地抬头往天空看，直到⽕箭发射的声⾳渐渐远去。
） b. He stole a glance at the pretty girl walking alongside with him. （他偷偷地瞥了他⼀眼。
） 9.有时还要根据实际需要，加上⼀些表⽰“范畴”的词，即表⽰笼统意思的单词，意见、想法、道理等等。
a. The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. But this is not a business that can be undertaken in day or swiftly improvised by a mere command of the will. （因此，对社会活动家来说，培养业余爱好和新的兴趣就成为头等重要的事情了。
但这不是⼀蹴⽽就的事情，也不能单靠毅⼒就能临时凑成。
） b. A situation in which such a large number of students cheat openly on the exam and escape punishment is very dangerous and cannot last long（如此多的学⽣作弊，居然没⼈管，是很危险的，也不可能持久。
自考翻译
自考英语翻译技巧特辑自考英语翻译技巧一定语从句：定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。
Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place.皮而森汇集了……生产出独特的千年历，这种千年历（它）能够……定语的翻译要特别注意位子上的变化，即：如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的；如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如：1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。
2.She has a perfect figure. 她身材不错。
3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。
4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。
5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities 有效的维持纪律通常是由一些学生来做的，而这些学生则负责给学校的领导提建议。
2016年10月自考专升本：自考英语翻译完整技巧篇(五)
2016年10月自考专升本：自考英语翻译完整技巧篇（五）6. let bygones be bygones.既往不咎7. As was expected，he passed the exam easily. 果不出所料，他轻而易举地通过了考试8.We will live up to what our Patty expects of us.我们决不辜负党对我们的期望。
9. I hate the lack of privacy in the dorrnitory.我讨厌宿舍里没有独处的机会。
10. You evidently think otherwise.你显然有不同的看法11. He will die of hunger before he will steal. 他宁愿饿死，也不愿去偷。
12. That little bridge is anything but safe.那座桥一点也不安全。
13. So far from taking my advice，he went and did just what I warned in ~ainit.他不但不听我的劝告，反而去做了我警告他不要做的事情。
14. He was more frightened than hurt. 他没有受什么伤，倒是受惊不小正说15. Don‘t unstring your shoes.把鞋带系上16. Ml the teachers ，without exception are to attend the meet Sunday. 所有的老师都要参加星期五的会议。
17. She carne into the room without shoes on. 她光脚走进了房间。
18. The doctor lost no tune in getting the sick man to hospital.医生立即把病人送往医院。
浙江专升本英译中技巧总结
英译中翻译技巧一、翻译总的原则1. 表达应建立在理解的基础上。
2．翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯。
3．翻译不可太拘泥于原文的形式。
二、翻译技巧1．词法翻译1.1增词译法为使译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文在与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，需在原文的基础上添加必要的词、词组、分句或完整句。
e.g. 1) They were frank and candid with each other in a relaxed way.译文：他们相互之间开诚布公、直言不讳而且气氛十分轻松。
2)Suppose the preparatory work should not be completed.译文：准备工作完成不了，那可怎么办？3)Our rushing is understandable, but costly.译文：人们的忙碌是可以理解的，但是为此付出的代价却是昂贵的。
试比较：1) 他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。
译文：He likes to point out other people’s shortcomin gs, but he means well.(增加主语)2)屋里准有人，我听见有人声。
译文：There must be someone in the room, for I heard a voice. (增加连接词)说明：增词译法在英译汉中主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分；在汉译英中一般是增添原文中为了语言简洁而被省去的成分如，主语、宾语、物主代词、连接词、介词等1.2减词译法就是把原文中需要的译文中不需要的词、词组等在翻译时加以省略，以适应译文语法和习惯表达法的需要。
e.g. 1)One must make painstaking effort before one could succeed in mastering aforeign language.(省略主语)译文：要掌握一门外语，非下苦功不可。
自考英语 英译汉应试技巧
自考英语英译汉应试技巧自学是对自学者进展以学历考试为主的国家考试，它是一种水平考试和目标参照性考试。
在每次公布成绩时，总有许多考生因几分之差，甚至一分之差而失败，所以，自学者应掌握应试技巧，尽量防止“几分之差”的现象发生，提试成功率。
其中的英语也是很重要的一科，那么，应该怎样掌握英译汉应试技巧A)英语习惯用被动语态，而汉语习惯用主动语态。
汉语句子时常没有主语，而英语句子除了个别特殊情况(如祈使句、感慨句)以外，不能没有主语。
所以，在翻译时，-定要把握英汉两种语言的不同表达习惯，既要忠实于原文，又要符合汉语的表达习惯。
例如：Something must be done to protect our environment from further pollution.(必须采取措施，使我们的环境免受进一步的污染。
)B)英语习惯用从句(长句)，而汉语习惯用单句(短句)。
在考试中要善于运用分译法，用汉语的短句来表达英语长句的内容。
例如： In warmer areas primitive man could use branches to make a framework which be then covered with leaves.( 在气候较为温暖的地方，原始人类能用树枝搭建屋架，外面用树叶遮盖。
)C)英语习惯用名词表示行为动作，汉语那么往往相反。
例如：He paid a visit to an exhibition of advanced science and technology on Sunday.(星期天他参观了一个高科技展览。
)D)表达时间、空间时，英语习惯先小后大，汉语那么往往相反。
例如：He was born in an out -of- way mountain villagein South China at 2 a.m .on May6，1968.(他于1968年五月六日凌晨两点出生于中国南部一个偏僻的小山村里。
自考英语翻译完整技巧篇
自考英语翻译完整技巧篇Company Document number：WUUT-WUUY-WBBGB-BWYTT-1982GT英语翻译课程学习方法一、传统教材与新教材的关系从今年始，英汉互译的自学考试将由全国高等教育自学考试指导委员会统一组织实施和管理。
这对统一全国考生的要求，提高翻译实践能力和水平都是件好事。
目前，相关的统编教材，由庄绎传所编写的《英汉翻译教程》已出版发行。
这本教材采用了与传统教材不一样的编写思路。
不再是以词、句为单位进行翻译方法，如直译、意译等方法及词类转换，增词、减词之类的技巧进行学习，而是直接进入篇章，以各种文体的篇章为单位进行练习。
这是一种创新，是有助于提高考生实际翻译能力的。
因为我们在翻译实践中很少情况只是译词或译句，而是篇章的翻译。
所以，这将更接近于我们的工作实际了。
但这也会为初学翻译的学生带来一些不利条件，那就是对翻译的基本方法与技巧缺乏认识。
所以在新教材的第404 页“有关说明与实施要求”中提到参考书，明确指出由张培基等人编写的《英汉翻译教程》（上海外语教育出版社）一书，以及吕瑞昌等人编写的《汉英翻译教程》（陕西人民出版社）一书仍是重要的参考书，我认为作为初学翻译的同志这两本书是一定要看一看的。
当然这两本教材也有其明显的不足，即仅以词、句为单位探讨翻译，而没有进入篇章的层次。
我们如果把两种教材结合起来，以老教材为辅，以新教材为主，会有较好的成效。
二、篇章翻译的几个问题首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。
因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专门术语，应用文有时有严格的格式要求，文学则更为复杂，因为其中对话，描述，心理描写，景物或人物描写又各有不同。
议论文句式严谨，语言正式，长句较多，等等，这在遣词用句上都有差异。
自考英语翻译及写作高分技巧
自考英语翻译及写作高分技巧在自考英语考试中，翻译和写作不仅需要扎实的英语根底，还需要能够融入自己的观点，今天就给大家提供5个翻译与写作的应试技巧，希望帮助大家在10月考期顺利通过自考。
汉语表达大多为“意合”构造，常以一个个看似并列的短句“拼凑而成”，句间的逻辑关系不明显。
而英语重形合，非常讲究句子内部的逻辑关系。
汉语句子的构造像“竹竿”，一节接一节;而英语句子那么像“葡萄”，主干很短，而“挂”在上面的附加成分那么很多。
汉译英的过程，就是由“竹竿”向“葡萄”转换的过程。
因此，下笔翻译前首先要充分理解“一节接一节”的汉语句子，再确定选其中的哪一节为英语句子的“主干”然后补充其他局部，可用介词短语、非谓语动词形式或各种从句来表达。
【例题】原文：人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)，对联的主题为安康、发财和好运。
译文：And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck.分析：①确定主句。
主句是“人们还会在门上粘贴红色的对联”。
逗号后的内容是对“对联”的补充说明，可处理为其后置定语。
②翻译主句的主干。
由于原段落讲的是欢度春节的习俗和传统，为了保持表达视角的一致性，可将主动语态转化为被动态doors will be decorated with red couplets。
③补充其他修饰成分。
【例题】原文：剪纸最常用的颜色是红色，象征安康和兴旺。
译文：The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.分析：①确定主句。
主句是“剪纸最常用的颜色是红色”。
“象征安康和兴旺”是对“红色”的补充说明，可处理为定语从句。
②翻译主句的主干“颜色是红色(The color is red)”。
浅谈自考英语中英译汉短文翻译的几点技巧
浅谈自考英语中英译汉短文翻译的几点技巧黄颖萍(无锡高等师范学校，江苏无锡214153)摘要：本文先分析近几年自考英语英译汉考题的要求和学生翻译的现状，提出了翻译的标准和翻译的常规步骤。
进而结合自考英语教程总结了汉译英翻译在词，句及长句等方面的翻译技，了，并列举大量例子进行分析。
目的在于能帮助英语学习者在汉译英方面有所裨益。
关键词：翻译标准；翻译步骤；翻译技，了中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1008—8970一(2013)01一0079—03翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容正确而完整地重新表达出来的一种语言活动。
英译汉就是用汉语将英语内容正确而完整地表达出来，同时将英语语言文化承载的意义转换到汉语语言文化的跨语言、跨文化的交际活动。
作为一名高职英语教师，在教授了四年的自考英语之后发现学生在完成英译汉短文翻译时非常吃力，而且效果不好。
在此我简单总结一下英译中的几点技巧，以期对广大高职英语学习者有所裨益。
一、近年英译汉考题的特点高等教育自学考试英语试卷中的短文翻译一般是六、七句，字数为120个左右英语单词的一段文字。
可以说这段文字是摘自某篇文章，意义的独立性并不是很强。
考题要求考生在理解全旬、全段的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解，侧重考核考生综合运用语言的能力。
短文中出现的词汇看似不陌生，但翻译时很多考生觉得难以动笔。
原因在于不能采用就词论词、就句论句的简单直译方法，而要求把词和句子放在篇章里去理解，此外还要强调英语习惯用法、语感和翻译技巧的掌握。
这样仅靠熟悉语法规则和孤立地背单词已远远不够了。
这也是考生得分普遍不高的主要原因。
二、翻译的标准无论采用哪种翻译方法，都要使得译文符合汉语表达习惯，简言之要使得汉语译文的逻辑关系清楚，表达通顺清楚，乃至达到“信、达、雅”的翻译境界。
“忠实”和“通顺”是两项最基本的要求。
“信”即忠实111：由于翻译是在理解了别人用一种语言所表达的意思后，把同样的意思用另一种语言表达出来，因此译者首先要忠实于原作的内容，也就是说翻译的过程主要是传达别人的意思，而不是自己进行创作，不得篡改、歪曲、遗漏原文所表达的思想。
英语翻译的技巧及注意事项
英语翻译的技巧及注意事项英语翻译必备的技巧及注意事项我们在做英语翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以及要注意的重要事项的。
下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!英语翻译的7大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文为： Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。
汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。
考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。
例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring，which is one of the revolution， of the people， and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
例如：她的书给我们的印象很深。
译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。
自考“英语翻译”完整技巧篇(9)
自考“英语翻译”完整技巧篇（9）8.英语的句子结构紧凑，汉语里一个有主语有谓语可以独立的分句，译成英语可能就变成了一个名词词组，这就更说明了英语的名词性特征。
a. The outbreak of the civil war totally damaged his splendid dream of contributing what he had for his country.（战争爆发彻底破坏了他那为国奉献一切的梦想。
）b. The train was delayed by the heavy snowfall. （火车因为积雪而晚点。
）II. 英语的动词结构反过来转译成汉语的名词：一些由名词派生的表示意愿、情绪等的动词，在翻译成汉语时往往还将其返回来译成名词：1. This course is intended to provide aid to those women who ，for this reason or that，fail to get the opportunity to receive education.（这门课的目的就是给那些因为种种原因没有机会上学妇女们提供帮忙。
）2.A well-dressed man，who looked and talked like a millionaire ，turned out to penniless. （阿谁穿着讲究，外表和谈吐都象百万富翁的人却身无分文。
）3. Gordon Allport ，an American psychologist ，found nearly 18，000 English words characterizing differences in people‘s behavior. （美国的心理学家高顿。
爱尔波特发现有一万个英语单词可以用来表达人们行为的不同特征。
）III.名词转移成形容词：1. The speech presented by the visiting scholar left considerable excitement in his mind（那位到访学者的演讲着实让他感到很激动。
高教自考英语翻译技巧
高教自考英语翻译技巧关于加词,减词等在翻译时应注意的问题所谓加词就是根据原文的思想内涵透过文字表达上的表面现象,充分照顾到另一种语言的文法特征,描述规律,在将其翻译成另一种语言时该加词的地方加词,该减词的地方减词,千万不可以为了可以追求所谓的"精练,简洁"而随随便便地减词;也不可以离开原文,凭空腻测,随随便便加词.具体地说:加词:I. 由于词汇方面的原因而引起的加词现象:1. 加动词:由于英语是一门"静止"的语言,在所有的词汇当中,用名词的居多;而相比较而言,汉语则无此限制,不管有多少动词都可以并排使用.因此,许多英语的名词翻译成汉语时都要加上一些动词,否则,意思则很不完整,例如:But by 1981 he had to have further surgery on his hand. And a month later, he suffered as stroke.His speech in at the meeting turned out to exert a stimulating effect on the mind of the people present that day.He maintains that only hard work and unswerving perseverance can lead to improved performance.The lives claimed by shoddy construction projects should be enough to put governments at all levels on the alert.Efforts must be made to improve service for more than 1 million domestic and overseas tourists.You ought to know better than to go swimming straight after a meal.2. 加名词:在汉语中,及物和不及物动词的区别不是很明显,有时所谓及物动词后面的宾语如果上下文中能够看的出,往往可以省略不说;而英语则不然.由于英语对及物动词和不及物动词的区别很明显,因此翻译成汉语时则很麻烦.特别是一些不及物动词必须带上它后面的宾语句子意思才能显得完整.因此,我们在翻译时往往就需要增补.Make a schedule or chart of you time and fill in committed time such as eating , playing , meetings, classes, etc.It was two hours before the old couple mustered up enough courage to getup and called the police and they explained that they'd done that after much deliberation.这件事据说是一个组织严密的团伙干的.我是为友谊和求学而来的.有时形容词前面也可以加上名词:His wife thinks that this furniture is too expensive and, moreover looks very ugly.I thus appeared to them to be quite familiar with this sort of situation and it confirmed them in their belief that I was a thoroughly disreputable character.有时,一些名词或者数量词的复数形式翻译成汉语后前面也要加词表示重叠: Thousands of students from the city's colleges and universities jammed the railway station awaiting the arrival of their football team. These she bought the medical supplies with the large sums of money given to her by many friends to help her in the Crimea.To look after the hordes of sick men there were only a few old doctor who were helpless before such scene of suffering and misery.3. 加代词:这里的代词主要是指作动词宾语的代词,因为英语中的所有及物动词都必须带有宾语,所以汉语翻译成英语时也需要增补:If you like this novel, I can lend it to you.I think she'd appreciate it if we all helped her out a bit more. Would you please look for the key once more I remembered clearly putting it in the drawer last time.4. 加连词和介词:汉语可以通过上下文来连接句与句之间的逻辑关系,而英语则靠一些连接词来完成:If you want to go, I would give you my advice that you take an umbrella. Since its opening five years ago, the shop has attracted a lot of customers. Since the beginning of this century, more and more scientists have becomeinterested in the way the human brain works.His friends asked him to write them as soon as he got there.He went so far as to cheat openly on test.The factory has decided to mass-produce the equipment at a low cost. Why was he absent from school yesterdayThe older leader gave us the suggestion that we be free from arrogance and rashness.This, he said, deprived him of his civil rights, and he asked for $150, 000 in damages.His marriage suffered and ended in divorce.After a few rounds of talks, both sides regarded the territory dispute as settled.As her year as chief resident drew to a close, Mrs. White decided to specialize in children's diseases.5. 下面的一些句子则是为了修辞目的而加词:He was sentenced as much as six months in jail for drunk driving.As many as twenty people were killed in the accident yesterday.I came here as early as eight o'clock this morning.6 . 在某些作定语的不定式结构中,介词有时需要加上:I'd like to find someone to play with.Would you please pass me a piece of paper to write on.Totally alone in the room, her mother wanted to find someone to talk to.7. 某些独立结构中:With a book in his hand, the teacher came into the class.8. 加副词They started up into the sky until the noise of the rocket died away. He stole a glance at the pretty girl walking alongside with him.9. 有时还要根据实际需要,加上一些表示"范畴"的词,即表示笼统意思的单词,意见,想法,道理等等.The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. But this is not a business that can be undertaken in day or swiftly improvised by a mere command of the will.A situation in which such a large number of students cheat openly on the exam and escape punishment is very dangerous and cannot last long.So he began to study the children's responses in situation where no milk was provided.以上的几句虽然没有"局面","情况"等词,但其意思却已经包含在了里面.如果不加上"policy","business","situation"等词,意思就不是很清楚,句子也不通顺.。
专升本汉译英技巧
专升本汉译英技巧
1. 哎呀呀，专升本汉译英的时候要注意语序呀！就像中文说“我吃饭”，可不能直译为“I eat meal”，而应该是“I have a meal”，是不是很神奇呀！
2. 嘿，在汉译英时别忘了一些固定搭配哦！比如“照顾”不是“look after”那还能是什么呢，可别用错啦！
3. 哇塞，遇到一些成语或俗语可别傻眼呀！得灵活处理才行嘞，就像“马到成功”不能直接译呀，得想想巧妙的表达哟！
4. 老天呀，一些词性的转换可得搞清楚呀！比如中文里的动词在英文里可能要变成名词，这可得多留意呀！
5. 哎呀呀，汉译英中代词的使用也要谨慎呢！不能随便乱用呀，要符合英文的表达习惯呀，不然就闹笑话啦！
6. 嘿哟，注意一些特殊句型的翻译呀！像“it is...that...”这样的结构，可别搞错啦！
7. 哇哦，细节决定成败呀，一个小标点都可能影响整个翻译呢！大家可别马虎呀！
总之，专升本汉译英技巧真的太重要啦，掌握好了才能在考试中得心应手呀！大家一定要认真对待，多练习呀！。
成人自考英语翻译技巧
成人自考英语翻译技巧成人自考英语翻译技巧一、书本上的知识考得太死教材选用的庄绎传先生编写的英汉翻译教程，实际上，这本书也就是他所写的简明英汉翻译教程，同时这本书也是很多学校考翻译专业研究生所必备的教材。
北外的高级翻译学院用的也是这套教材。
但是主要的问题不是教材很难，关键是考试的内容是和书上要一模一样的，所以同学在复习的时候就会觉得很辛苦，一个单词翻译的和书上不一样就可能出现错误，所以知识点的把握确实是很重要的。
二、课外的内容考得越来越多在前几年的考试当中主要以书的内容为主，甚至能够达到80%以上，所以即使就是背书也就罢了。
近几年以来这样的趋势发生了改变，特别是2007年的考试当中，书上的知识点只占50%左右。
这是广大考生就更加郁闷了，书的知识本身没有掌握扎实，现在又出现课外的知识点，实在是难上加难了。
结合于以上两点原因，又结合教学中的一些经验，我个人谈谈在最后阶段的复习时所要注意的一些事项：1、重点把握书上的内容考试是以书本的知识为主要依据，特别是书的一些重点篇目。
本书多年以来的考试侧重点在经济、政治、法律、科技、文化这样几个主题上，一般来说，文学的两个单元考试的内容最少，但是这两个单元每年也都是有题的。
所以，如果在没有时间再复习其他单元的情况下，还是以经济，政治，法律这三个单元为重点突破口，包括书上的课文和练习，以及练习册上的练习。
2、尽量掌握一些翻译的技巧实际上，翻译是一门需要大量实践的课程，不可能在短期内突破，或是像雅思，托福等考试那样去如何猜题。
所以，每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要，每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式，实际上内容是完全一样的。
比如我在上课的过程中经常提到的增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等，这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。
如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话，那就更好了。
3、灵活的处理课外考点其实这是一个老生常谈的事情，以前显得没有这么重要，原因在于课外的内容特别少，但是这两年随着课外知识的越来越多，让大家也是很头疼。
翻译英语的技巧
翻译英语的技巧翻译英语的技巧篇一翻译的实践性决定了一个事实，即要做好翻译，必须加强这方面的训练，因为大家都明白熟能生巧的道理。
同时，掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。
好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题，保证我们译文的质量，而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求最佳译法的过程，为考试节约了宝贵的时间。
词语层次对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
词语选择法由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。
因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
词义引申法在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。
词义褒贬法由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显，而英语词汇中很多词都是中性的，其褒贬含义有时不是很明显，因此在翻译时，要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。
翻译英语的技巧篇二词汇部分1．如何有效掌握考研词汇？答：考研需掌握约5500个单词。
有关如何背诵和记忆单词的方法和技巧是许多同学关心的问题，市面上也有不少单词记忆的方法和诀窍。
这里建议一种目前为止较为科学，也最契合20xx年考研大纲对词汇要求的方法——词根、词源记忆法。
记忆单词，要从单词的来源和根节词入手，也就是说单词的本质涵义入手，一理通百理明，通过学习一个单词，就可以把和其相同来源的一系列单词学会，这样也有利于延长记忆期限，学了就能真正掌握。
另外单词记忆，要遵循一个原则—反复刺激记忆。
怎么理解？就是说单词需要每天记忆，哪怕每天看上一眼。
如同朋友见面一样，每天碰上一面，样子、长相就能长时间留在脑海里。
完形填空部分2、如何复习完形填空？什么时候开始准备？答：完形填空是考研比较难的一部分，从历年的平均分可看出，每年平均分都在5分左右，低于及格分。
2023年自考专业(英语)《英语翻译》考试历年真题摘选附带答案
2023年自考专业(英语)《英语翻译》考试历年真题摘选附带答案第1卷一.全考点综合测验(共20题)1.【问答题】英语翻译：instrument of ratification2.【单选题】我感谢陆登庭校长的邀请，使我有机会在这美好的金秋时节来到你们这座美国古老而又现代化的学府。
（）A. I thank President Rudenstine to invite me to this old yet modern institution of the United States in this golden fall.B.I wish to thank President Rudenstine for inviting me to this old yet modern institution of the United States in this golden fall.C.I thank President Rudenstine for inviting me to this ancient yet modern institution of the U.S. in this golden autumn.D.I wish to thank President Rudenstine to invite me to this ancient yet modern institution of the U.S. in this golden autumn.3.【问答题】英语翻译：poisonous chemicals4.【单选题】虽然我浑身酸痛，可是不干活儿不行呀!（）A.Though I still ached all over, I must work.B. Though I still ached all over, I had to work.C.Though I still ached all over, I cannot but work.D. Though I still ached all over, but I had to work.5.【问答题】英语翻译：诺贝尔奖获得者6.【问答题】翻译：It is no use telling grown-up children not to make mistakes, both because they will not believe you, and because mistakes are an essential part of education.7.【问答题】英语翻译：articles of association8.【问答题】英语翻译：undermanned9.【问答题】翻译：老年人有长处，但也有很大的弱点—— 老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。
专升本英语翻译技巧解析.
专升本英翻汉具体技巧剖析技巧一:语词搭配某些动词,在汉语中只能用于人。
而英语中既可以用于人,又可用于物。
所以,汉译时要符合汉语搭配习惯。
比如 see 或 witness。
1949 saw the founding of the People’s Republic of China.1. Dusk found her crying at a corner of this street.黄昏时,有人看见她在街上的一个拐角处哭泣。
2. His name escapes me for the moment.我一时记不起他的名字。
技巧二:语词的引申翻译中的引申,指的是在语言转换时,为适应译文表意或行文的需要,在原词或词组基本意思的基础上,对词义进行符合逻辑的调整或变动。
翻译实践中常见的有:具体化、抽象化、逻辑化引申。
3. The car in front of me stalled and I missed the green.我前面的那辆车停住了,我错过了可通行时间。
4. Please don’t wake a sleeping dog.请不要惹是生非。
5. Don’t waste t ime on self-congratulation; there is still work to do.不要因为沾沾自喜而浪费时间;还有工作要做呢。
技巧三:语词的增译和省译6. He ate and drank, for he was exhausted.他吃点东西,喝点酒,因为他疲惫不堪了。
用增词法试着翻译:1. 累得我走不动了。
2. 留得青山在,不怕没柴烧。
1. It makes me so tired that I can’t walk any more.2. While/Where there is life, there is hope.7. As she sat down and began talking, words poured out.她一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
正是由于以上的原因，才会出现两种语言在思维习惯、逻辑推理上的不同：
III.英汉互译时逻辑思维顺序上的差异：如上所述，如果一个句子里既有叙事的部分，又有表态的部分，在汉语里往往是叙事在前，表态在后，叙事部分可以很长，表态部分一般都很短。
而在英语里则往往相反，表态在前，叙事在后。
例如：1.表原因：a ……I am very happy and grateful to receive your message of greetings.接到你们的贺函，我十分愉快和感谢。
不过，处理这种句行时要注意英汉互译时的顺序问题，例如：
My friend asked the question when I told him that I didn…t want to be considered for an administrative position. He was puzzled that I did not want what was obviously a “step up” toward what all Americans are taught to want when they grow up：money and power. 所有美国人受的教育就是：长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不要明明是朝这个目标“迈进” 的
工作，他对此大或不解。
2.表目的The two sides agreed that it is desirable to broaden the understanding between the
two peoples.双方同意，扩大两国人民之间的了解是可取的。
3.表条件和结果时的顺序：a.One can never succeed without making great 1（结果）2（条
件）
efforts.译文：（不努力就不会成功。
）
2 （条件）1（结果）
4.在表示让步的句子里，通常也是原因在前，结果在后：Young as he is，he works hard.
（尽管他很年轻，可他工作很买力。
）
另外：下面的这个句子也可以视为结果一类的句子，它的英汉两种语言的顺序很能说明
问题：
c.在当今的教育界，已经涌现出了大批的优秀人才。
Large numbers of talented persons have come to t he fore in today…s education circle.
d. Little is known about the effect of life-long drinking.人们关于终生饮酒的效果却知道的
很少
III.因语法手段而造成的英汉次序不一1.另外一些表示存在句的句子里也可见到大量的英汉次序不一的现象：There was rising in him a dreadful uneasiness ；something very precious that he wanted to hold seemed close to destruction.（他心里涌起一种难言的焦灼，因为他原来
一直想保住的东西现在好象要毁灭了。
）
另外，英语里的有些形式主语也大都采用了倒装词序：2.无主句：It suddenly dawned on me that this express was not roaring down the line at ninety miles an hour ，but barely chugging along at thirty.（后来，我才突然明白，这次快车并非以90英里的时速疾弛而下，而只不过
是以30英里的时速慢慢向前行驶。
）
It is reported that …………
3.在某些表示“融合性”的定语从句中：a.There are many people who want to see the film.
（许多人要看这部电影）
b.There is a man downstairs who wants to see you. （楼下有人要见你）
4.倒装句形a.Not a single word have we written down as yet.（否定）
（我们连一个字都没有写。
）
b.Little does he realize the danger he is in（否定）
（他一点都没有意识到危险性。
）
IV. 因句子结构转换而造成的词序不一：Cold drinks will be available at the Sports Center.
运动中心也提供冷饮。
（状语转译成主语）
V.注意下面的一些特殊的结构：
中国自从改革开放以来，发生了很大的变化。
有人竟然翻译成：1.误：Since China …s policy of reform and opening，China has taken place
a great many changes.
正：A great many changes have taken place in China since the policy of reform and opening
to the outside world.。