浅谈现代汉语与英语中双宾语结构构成的异同

龙源期刊网 浅谈现代汉语与英语中双宾语结构构成的异同
作者：李明迪王凯
来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2020年第02期
摘要：双宾语在现代汉语中占据着一个非常重要的地位，比较现代汉语和英语中双宾语结构构成的异同，有助于我们更好地学习并利用现代汉语中的双宾语结构，也有助于理解和学习英语中的双宾语结构。

本文先后探讨了现代汉语和英语中双宾语在结构上、动词、直接宾语、间接宾语方面的异同，对我们更好地学习和运用现代汉语中的双宾语有一定的帮助。

关键词：双宾语结构;双宾语句;非双宾句同义句
中图分类号：H136.5 文献标识码：A ;文章编号：1673-2596（2020）02-0074-06
在现代汉语和英语中，双宾语句都频繁出现。

我们在阅读由现代汉语写的一些新闻报道或文学作品以及由英语写的一些新闻报道或文学作品的过程中经常会遇到一些句子中的动词后面跟着两个名词，这两个名词同时充当第一个名词前动词的宾语。

像这种含有一个动词后接两个宾语的结构的句子，我们习惯上称呼它为双宾语句。

关于双宾语句，黄伯荣、廖旭东主编的《现代汉语》（增订五版）教材是这样定义的：双宾语句，又叫双宾式，是指一句话中动词所表示的动作既涉及人又涉及物，因而带了两个宾语，而两个宾语又没有结构关系的句子。

例如：“吴老师教我们外语”“他帮了我一个大忙”。

其中靠近动词的宾语一般指人，我们称它近宾语（与事宾语或者间接宾语），如例子中的“我们”和“我”;而远离动词的宾语一般指物或事情，我们一般称呼它为远宾语（受事宾语或者直接宾语），如例子中的“外语”和“一个大忙”。

直接宾语和间接宾语都必须从属于事情发生的动作，成为动词的附庸品。

句子中的这种结构被称为双宾语结构。

以下就现代汉语简要分析双宾语结构的特点：
首先，动词要有“给出”“取进”“询问”等意义。

有的动词既可以表示给出义，又可以表示取进义。

例如：给我两本书（表给出）
借我十元钱（表取进、给出）
我问他哪个问题难（表询问）
其次，双宾语中的近宾语一般指人，在句子中能回答“V谁”的问题，靠近动词，动词与近宾语无语音间歇，一般由代词、名词充当;双宾语中的远宾语一般指物与事情，也可以指人，。